German translation

Title 哥哥的妻子叫嫂子
Summary 汉生：林青，哥哥的妻子叫什么？
林青：哥哥的妻子叫嫂子。
汉生：那么，妹妹的丈夫叫什么？
林青：妹妹的丈夫叫妹夫。
汉生：谢谢，我记住了。
Content 汉生：林青，哥哥的妻子叫什么？
林青：哥哥的妻子叫嫂子。
汉生：那么，妹妹的丈夫叫什么？
林青：妹妹的丈夫叫妹夫。
汉生：谢谢，我记住了。


   
Lesson Title:
Die Frau des älteren Bruders nennt man Schwägerin.

Lesson Summary:
Im Deutschen unterscheidet man nicht bei den Verwandschaftsbezeichnungen zwischen den Angehörigen des Mannes und der Frau noch nach den verschiedenen Altersstufen. Es ist viel einfacher als im Chinesischen. Die Wörter Schwager und Schwägerin müssen daher je nach Kontext verschieden ins Chinesische übersetzt werden.

Lesson Content:
Han Sheng: Lin Qing,wie nennst Du die Frau deines älteren Bruders?
Lin Qing: Die Frau meines älteren Bruders ist meine Schwägerin.
Han Sheng: Wie nennst Du dann den Mann deiner jüngeren Schwester ?
Lin Qing: Ich nenne ihn einfach Schwager.
Han Sheng: Danke, Ich merke mir das.


: ptblackwell   At 5/5/2010 12:19:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)