Spanish translation
Title 敬老院
Summary 在中国，敬老院是一个很有争议的地方。是否应该把老人送到敬老院呢？大家都有不同的看法，这些看法包含了很多中国的传统观念。让我们一起听听今天汉生和乐乐的讨论吧。
Content 汉生：上周你爷爷的生日过得怎么样，一定特别热闹吧？
乐乐：挺热闹的。我美国的堂哥堂嫂带着他们三岁的儿子回来了。那小家伙可真乖，一见着我爷爷就给他磕头祝寿，把爷爷乐得不行，都笑得合不拢嘴了。
汉生：呵呵，你堂哥堂嫂之前肯定没少教他。诶，你爷爷今年高寿？
乐乐：上周是他八十大寿。
汉生：不会吧？我前一次去你家见过你爷爷，看着哪儿像快八十的人啊？感觉比六七十岁的的老人家还精神！
乐乐：我爷爷可是有秘诀的：别看他那么大年纪了，却从来不让自己闲着，每天都会找点儿事儿做。对了，你知道吗，昨天吃完晚饭，我爷爷突然做了一个让我们全家为难的决定。
汉生：什么决定？
乐乐：他想搬到敬老院去住！
汉生：啊？为什么啊？
乐乐：我爷爷说他在我们家住得不习惯。其实我觉得真正的原因是，他觉得给我们添了麻烦。
汉生：自己的儿女有什么麻烦不麻烦的？
乐乐：我爷爷一直都是这样，从来不愿意麻烦别人。我奶奶去年去世以后，他就一个人生活。我爸和我姑怕他一个人生活不方便，就想给她请一个保姆。可我爷爷坚决不要。说他身体好得很，花那个钱纯粹就是浪费。
汉生：你还别说，有些老人就是这样，总怕别人觉得自己不中用了，担心变成家人的负担。
乐乐：是啊，不过，在我爸和我姑的坚持下，他最终还是妥协了。可两个月前，保姆辞了职回家去做生意，我们就把爷爷接到家里来住了。
汉生：为什么不再给他请一个呢？
乐乐：给老人请保姆可没你想的那么容易。一般照顾老年人的保姆都是全天的，吃住都在一起，市里面的保姆不愿意做，所以一般是外地的。这样的保姆本来就不多，而现在，中国正在步入老龄社会，老人们却越来越多了。
汉生：难怪，所以才出现了"保姆荒"，是吧？
乐乐：是啊，我们去了几家家政公司问，都说现在没有现成的人手，只能先登记着，等有了合适的再通知我们。可我爷爷这次不想请保姆了，非坚持去敬老院。
汉生：你爸爸你姑姑能同意吗？
乐乐：这还用说吗？当然不同意啊！我爷爷都这么大年纪了，能放心他一个人在敬老院吗？我姑姑也担心敬老院的条件太差，对老人照顾不周到。有家里的保姆照顾，她更放心。
汉生：这倒不一定，我去年就去过一家敬老院做志愿者，发现那里的条件和服务都不错，老人们过得挺好的。而且，老人们很容易聊到一块儿，还能打打牌、下下棋什么的，日子很容易就打发了。我倒是觉得，子女们不愿意让老人们去敬老院可能还有另外一个原因，就是怕别人有看法，说闲话，毕竟中国人是最要面子的。
乐乐：说实话，我认为别人怎么看倒无所谓，关键要看老人怎么过才更快乐，所以我爷爷做这个决定，我也能理解，自从我奶奶去世以后，就没人陪他说话了。虽然他的子女都很孝顺，但各自都有自己的工作，能陪他的时间也不多。
汉生：这也是现代社会的一个普遍现象吧。除了像你爷爷这样的，还有很多"空巢老人"，他们的子女都不在身边，平时一个人在家没什么意思，出去也不知道找谁说话，所以，虽然他们物质上什么都不缺，但内心却很孤独。
乐乐：是啊，我爸爸他们也意识到了这一点，最终还是给他找了市里一家条件比较好的敬老院。昨天我们一起去那里看了看，真的还挺不错的。回去的路上我爸我妈还说，等他们老了也上这儿来住呢！
汉生：哈？那你有什么反应？不同意？
乐乐：为什么不同意？我当时就说，好哇！到时候我也搬进来，咱们一家三口还住一块！
Lesson Title:
AsiloGeriátrico
Lesson Summary:
En china, un asilo es un lugar muy controvertido,¿qué hay si debes ó no enviar ó a los ancianos?.Todos no están de acuerdo con la opinión. Esta opinión contiene muchas ideas tradicionales de china.Dejános escuchar juntos el debate de Lele y HS de hoy.
Lesson Content:
HS:¿cómo habeis celebrado el cumpleaños de tu abuelo,con seguridad muy ajetreado?.
L:muy ajetreado mi hermano mayor y su mujer que viven en EE.UU. han traido a su hijo de 3 años, aquel niño es verdaderamente obediente,tan pronto como vió a mi abuelo le dió una reverencia de cumpleaños, a lo cual mi abuelo no se puso muy contento, ya todos sonreían con la boca abierta.
HS:ah, tu hermano mayor y su esposa no se lo han mostrado a tú abuelo mucho,oh, ¿cuantos años tiene tu abuelo?.
L:el pasado fín de semana cumplió 80.
HS:¿no puede ser?.Antes un vez fuí a tu casa a ver a tu abuelo,¿parecía en algo que rapidamente cumpliera 80?,¡sentía que tenía el vigor de una persona de 60 u 70!.
L:mi abuelo tenía un secreto.no lo consideres tan mayor,a pesar de que no se permite estar ocioso,cada día busca algo que hacer. A propósito, sabes ayer después de comer,repentinamente nos hizo que tomaramos una decisión dificil.
HS:¿qué decisión?.
L:¡quiere que lo llevemos a un asilo!
hs:Ah, ¿porqué?.mi abuelo piensa que no se acostumbra a vivir en nuestra casa.En realidad que creo la razón es que considera que él nos da la lata.
HS:¿su propia hija lo considera molestia ó no?.
L:mi abuelo hasta ahora ha sido así, nunca quiere ser una molestia.Despues que mi abuela muriera lleva una vida solitaria.
Mi padre y su hermana piensa que una vida solitaria no sea cómoda para él,entonces piensan buscarle una cuidadora pero mi abuelo insiste en que no necesita ninguna,dice que tiene muy buena salud, y que gastar ese dinero es un derroche.
HS:no digas éso, alguna gente es así, temen siempre que otra gente los consideren inútiles, que se conviertan en una carga para los familiares.
L:si pero ante la insitencia de mi padre y su hermana, finalmente ha capitulado.Dos meses antes una cuidadora ha dimitido y vuelto a su casa para poner un negocio,entonces llega para vivir en mi casa a recoger a mi abuelo.
HS:¿porqué no le ofreces a él una?.
L:¿crees que ofrecerle a un mayor una cuidadora es algo sencillo?En general las cuidadoras de mayores están todo el día,comen y viven juntos,las cuidadoras de la ciudad no lo hacen voluntariamente, así las que hay son forasteras,asi las cuidadoras en principio no son muchas,además ahora China está organizando las agencias de mayores,los mayores no obstante son cada vez más numerosos.
HS:no es de extrañar que haya escasez de cuidadoras¿verdad?.
L:si, fuimos a preguntar a varias empresas de limpiezas de casa, y todas han dicho que no había personal listo, primero hay que rellenar un formulario y después que esperaramos a que hubiera personal adecuado que nos avisarían,pero mi abuelo no quiere invitar a una cuidadora insiste en ir a un asilo.
HS:¿tú padre y tu tía están de acuerdo?.
L:¿hay que decirlo?¡por supuesto no!.Mi abuelo ya tan mayor,¿puede descansar él sólo en un asilo?.Mi tía tambien se preocupa que el asilo no esté en condiciones, que el cuidado a los mayores no sea atento,si el cuidado es casero por una cuidadora, ella descansa más.
HS:no tiene que ser necesariamente,fuí el año pasado como voluntario a un asilo, me dí cuenta que las condiciones y servicio eran muy buenos,los mayores lo pasaban muy bien,además hablaban un rato fácilmente,además pueden jugar a las cartas, poker,es muy fácil pasar el día.No obstante creo que los hijos tienen tienen un motivo para no dejar a los padres ir a un asilo,aún pueden tener además otra razón, es que otros tengan una opinión,chismoreen,repentinamente los chinos dan mucha importancia a los sentimientos.
L:hablas la verdad, creía erroneámente que daba igual cómo la gente lo consideraba, la clave es que tienes que mira cómo pasarlo para que sea más feliz,asi mi abuelo ha hecho la decisión, tambien puedo entenderlo, despues que mi abuela muriera en adelante, no hay nadie que lo acompañe a conversar.Aunque sus hijos le son muy leales,sin embargo cada uno tiene su trabajo, el tiempo para poder acompañarlo es escaso.
HS:éste es tambien un fenómeno común de la sociedad actual.Además de que tu abuelo piense así, tambien hay muchos padres cuyos hijos han dejado la casa, sus hijos no están a su lado, normalmente una persona sóla no tiene sentido en casa, al salir no sabes a quién buscar para hablar,por tanto, aunque los aspectos materiales no les falten , pero en el espíritu están solitarios.
L:si, mis padres tambien se dan cuenta que cuando llegue el momento, al final no obstante le buscarán un asilo decente en la ciudad.Ayer juntos yendo allí para buscar, en verdad era muy bueno.Al volver en la calle mis padres decían¡ que esperan venir a vivir aquí cuando hayan envejecido.!.
HS:¿ah?:¿entonces tienes alguna reacción?¿no estás de acuerdo?.
L:¿porqué estar en desacuerdo?,asi hablaré cuando llegue la hora,¡Urrah!.cuando llegue la hora tambien me mudaré allí,aún formamos una familia de 3 personas para vivir juntos
: iqichu At 5/19/2011 6:56:00 AM
Title 敬老院
Summary 在中国，敬老院是一个很有争议的地方。是否应该把老人送到敬老院呢？大家都有不同的看法，这些看法包含了很多中国的传统观念。让我们一起听听今天汉生和乐乐的讨论吧。
Content 汉生：上周你爷爷的生日过得怎么样，一定特别热闹吧？
乐乐：挺热闹的。我美国的堂哥堂嫂带着他们三岁的儿子回来了。那小家伙可真乖，一见着我爷爷就给他磕头祝寿，把爷爷乐得不行，都笑得合不拢嘴了。
汉生：呵呵，你堂哥堂嫂之前肯定没少教他。诶，你爷爷今年高寿？
乐乐：上周是他八十大寿。
汉生：不会吧？我前一次去你家见过你爷爷，看着哪儿像快八十的人啊？感觉比六七十岁的的老人家还精神！
乐乐：我爷爷可是有秘诀的：别看他那么大年纪了，却从来不让自己闲着，每天都会找点儿事儿做。对了，你知道吗，昨天吃完晚饭，我爷爷突然做了一个让我们全家为难的决定。
汉生：什么决定？
乐乐：他想搬到敬老院去住！
汉生：啊？为什么啊？
乐乐：我爷爷说他在我们家住得不习惯。其实我觉得真正的原因是，他觉得给我们添了麻烦。
汉生：自己的儿女有什么麻烦不麻烦的？
乐乐：我爷爷一直都是这样，从来不愿意麻烦别人。我奶奶去年去世以后，他就一个人生活。我爸和我姑怕他一个人生活不方便，就想给她请一个保姆。可我爷爷坚决不要。说他身体好得很，花那个钱纯粹就是浪费。
汉生：你还别说，有些老人就是这样，总怕别人觉得自己不中用了，担心变成家人的负担。
乐乐：是啊，不过，在我爸和我姑的坚持下，他最终还是妥协了。可两个月前，保姆辞了职回家去做生意，我们就把爷爷接到家里来住了。
汉生：为什么不再给他请一个呢？
乐乐：给老人请保姆可没你想的那么容易。一般照顾老年人的保姆都是全天的，吃住都在一起，市里面的保姆不愿意做，所以一般是外地的。这样的保姆本来就不多，而现在，中国正在步入老龄社会，老人们却越来越多了。
汉生：难怪，所以才出现了"保姆荒"，是吧？
乐乐：是啊，我们去了几家家政公司问，都说现在没有现成的人手，只能先登记着，等有了合适的再通知我们。可我爷爷这次不想请保姆了，非坚持去敬老院。
汉生：你爸爸你姑姑能同意吗？
乐乐：这还用说吗？当然不同意啊！我爷爷都这么大年纪了，能放心他一个人在敬老院吗？我姑姑也担心敬老院的条件太差，对老人照顾不周到。有家里的保姆照顾，她更放心。
汉生：这倒不一定，我去年就去过一家敬老院做志愿者，发现那里的条件和服务都不错，老人们过得挺好的。而且，老人们很容易聊到一块儿，还能打打牌、下下棋什么的，日子很容易就打发了。我倒是觉得，子女们不愿意让老人们去敬老院可能还有另外一个原因，就是怕别人有看法，说闲话，毕竟中国人是最要面子的。
乐乐：说实话，我认为别人怎么看倒无所谓，关键要看老人怎么过才更快乐，所以我爷爷做这个决定，我也能理解，自从我奶奶去世以后，就没人陪他说话了。虽然他的子女都很孝顺，但各自都有自己的工作，能陪他的时间也不多。
汉生：这也是现代社会的一个普遍现象吧。除了像你爷爷这样的，还有很多"空巢老人"，他们的子女都不在身边，平时一个人在家没什么意思，出去也不知道找谁说话，所以，虽然他们物质上什么都不缺，但内心却很孤独。
乐乐：是啊，我爸爸他们也意识到了这一点，最终还是给他找了市里一家条件比较好的敬老院。昨天我们一起去那里看了看，真的还挺不错的。回去的路上我爸我妈还说，等他们老了也上这儿来住呢！
汉生：哈？那你有什么反应？不同意？
乐乐：为什么不同意？我当时就说，好哇！到时候我也搬进来，咱们一家三口还住一块！
Lesson Title:
AsiloGeriátrico
Lesson Summary:
En china, un asilo es un lugar muy controvertido,¿qué hay si debes ó no enviar ó a los ancianos?.Todos no están de acuerdo con la opinión. Esta opinión contiene muchas ideas tradicionales de china.Dejános escuchar juntos el debate de Lele y HS de hoy.
Lesson Content:
HS:¿cómo habeis celebrado el cumpleaños de tu abuelo,con seguridad muy ajetreado?.
L:muy ajetreado mi hermano mayor y su mujer que viven en EE.UU. han traido a su hijo de 3 años, aquel niño es verdaderamente obediente,tan pronto como vió a mi abuelo le dió una reverencia de cumpleaños, a lo cual mi abuelo no se puso muy contento, ya todos sonreían con la boca abierta.
HS:ah, tu hermano mayor y su esposa no se lo han mostrado a tú abuelo mucho,oh, ¿cuantos años tiene tu abuelo?.
L:el pasado fín de semana cumplió 80.
HS:¿no puede ser?.Antes un vez fuí a tu casa a ver a tu abuelo,¿parecía en algo que rapidamente cumpliera 80?,¡sentía que tenía el vigor de una persona de 60 u 70!.
L:mi abuelo tenía un secreto.no lo consideres tan mayor,a pesar de que no se permite estar ocioso,cada día busca algo que hacer. A propósito, sabes ayer después de comer,repentinamente nos hizo que tomaramos una decisión dificil.
HS:¿qué decisión?.
L:¡quiere que lo llevemos a un asilo!
hs:Ah, ¿porqué?.mi abuelo piensa que no se acostumbra a vivir en nuestra casa.En realidad que creo la razón es que considera que él nos da la lata.
HS:¿su propia hija lo considera molestia ó no?.
L:mi abuelo hasta ahora ha sido así, nunca quiere ser una molestia.Despues que mi abuela muriera lleva una vida solitaria.
Mi padre y su hermana piensa que una vida solitaria no sea cómoda para él,entonces piensan buscarle una cuidadora pero mi abuelo insiste en que no necesita ninguna,dice que tiene muy buena salud, y que gastar ese dinero es un derroche.
HS:no digas éso, alguna gente es así, temen siempre que otra gente los consideren inútiles, que se conviertan en una carga para los familiares.
L:si pero ante la insitencia de mi padre y su hermana, finalmente ha capitulado.Dos meses antes una cuidadora ha dimitido y vuelto a su casa para poner un negocio,entonces llega para vivir en mi casa a recoger a mi abuelo.
HS:¿porqué no le ofreces a él una?.
L:¿crees que ofrecerle a un mayor una cuidadora es algo sencillo?En general las cuidadoras de mayores están todo el día,comen y viven juntos,las cuidadoras de la ciudad no lo hacen voluntariamente, así las que hay son forasteras,asi las cuidadoras en principio no son muchas,además ahora China está organizando las agencias de mayores,los mayores no obstante son cada vez más numerosos.
HS:no es de extrañar que haya escasez de cuidadoras¿verdad?.
L:si, fuimos a preguntar a varias empresas de limpiezas de casa, y todas han dicho que no había personal listo, primero hay que rellenar un formulario y después que esperaramos a que hubiera personal adecuado que nos avisarían,pero mi abuelo no quiere invitar a una cuidadora insiste en ir a un asilo.
HS:¿tú padre y tu tía están de acuerdo?.
L:¿hay que decirlo?¡por supuesto no!.Mi abuelo ya tan mayor,¿puede descansar él sólo en un asilo?.Mi tía tambien se preocupa que el asilo no esté en condiciones, que el cuidado a los mayores no sea atento,si el cuidado es casero por una cuidadora, ella descansa más.
HS:no tiene que ser necesariamente,fuí el año pasado como voluntario a un asilo, me dí cuenta que las condiciones y servicio eran muy buenos,los mayores lo pasaban muy bien,además hablaban un rato fácilmente,además pueden jugar a las cartas, poker,es muy fácil pasar el día.No obstante creo que los hijos tienen tienen un motivo para no dejar a los padres ir a un asilo,aún pueden tener además otra razón, es que otros tengan una opinión,chismoreen,repentinamente los chinos dan mucha importancia a los sentimientos.
L:hablas la verdad, creía erroneámente que daba igual cómo la gente lo consideraba, la clave es que tienes que mira cómo pasarlo para que sea más feliz,asi mi abuelo ha hecho la decisión, tambien puedo entenderlo, despues que mi abuela muriera en adelante, no hay nadie que lo acompañe a conversar.Aunque sus hijos le son muy leales,sin embargo cada uno tiene su trabajo, el tiempo para poder acompañarlo es escaso.
HS:éste es tambien un fenómeno común de la sociedad actual.Además de que tu abuelo piense así, tambien hay muchos padres cuyos hijos han dejado la casa, sus hijos no están a su lado, normalmente una persona sóla no tiene sentido en casa, al salir no sabes a quién buscar para hablar,por tanto, aunque los aspectos materiales no les falten , pero en el espíritu están solitarios.
L:si, mis padres tambien se dan cuenta que cuando llegue el momento, al final no obstante le buscarán un asilo decente en la ciudad.Ayer juntos yendo allí para buscar, en verdad era muy bueno.Al volver en la calle mis padres decían¡ que esperan venir a vivir aquí cuando hayan envejecido.!.
HS:¿ah?:¿entonces tienes alguna reacción?¿no estás de acuerdo?.
L:¿porqué estar en desacuerdo?,asi hablaré cuando llegue la hora,¡Urrah!.cuando llegue la hora tambien me mudaré allí,aún formamos una familia de 3 personas para vivir juntos
: iqichu At 5/19/2011 6:56:00 AM
京公网安备 11011202003401号
