Spanish translation
Title 中国妈妈更胜一筹？
Summary 严格的教育方式真的能比宽松的教育方式有效果吗？究竟哪种教育方式更能对孩子的发展有好处？这就是我们今天要讨论的话题。
Content 大卫：我很想了解一下，中国的家庭教育是不是都跟"虎妈"一样，那么严格呀？
汉生：以前是的，但现在越来越多的年轻父母倾向于接受西式的教育。
乐乐：对，以鼓励为主，相对平等的、宽松的教育方式。
大卫：那你们都比较认可西方国家的教育方式吗？
乐乐：对，我父母就让我自由发展，不会总是批评我，限制我。我以后也打算给孩子一个宽松的环境。
汉生：不过，西方的教育方式也不是尽善尽美的，我还是比较赞同相对严格的教育方式，我们家的家教就是这样的。虽然西方比较难以接受严厉的中式教育，但我个人觉得西方社会对中式教育有一些误解，中式教育的严格，并非不尊重孩子，而是更高效地让孩子成功。中国不是有句古话嘛：严师出高徒。
大卫：哦，这个我听说过。严厉的老师才能教育出高水平的、能力强的学生。
乐乐：没错。不过，过于严厉的教育会让孩子失去创造力，失去学习的兴致。
汉生：我不这样看，如果没有严格的控制和限制，容易形成散漫的性格；一味的鼓励和表扬，孩子就无法了解自己的不足。而严格的教育可以让孩子形成好的习惯，可以开发孩子最大的潜能。
大卫：可是，像"虎妈"这样的家长，对孩子的要求也太多了，有N个"不准"：不准参加同学聚会；不准有一门功课成绩低于A，什么的。这也太苛刻了吧？！
乐乐：我比较同意大卫的看法，我觉得家长对孩子应该宽容，给孩子一个自由的空间。这样孩子才有快乐啊。
汉生：你们说的也有道理。不过，我还是坚持自己的看法，严厉的教育更有效，更容易让孩子成功。
大卫：难怪《华尔街日报》说"中国妈妈更胜一筹"啊！听说"虎妈"的两个女儿就是成绩全A的"音乐天才"，所以严厉也不是坏事。那你将来也要做一个严厉的父亲喽？
汉生：呵呵，我呀，还是先解决女朋友的问题吧！找到女朋友，再考虑这个问题也不迟。
乐乐：你一定要找个宽容的女朋友，否则将来你的孩子就惨了。
Lesson Title:
¿son las madres chinas superiores?.
Lesson Summary:
¿Puede tener un resultado mejor el método de una educación severa que el método de una educación relajada?¿En realidad cuál de los dos modos puede tener beneficio para el desarrollo del niño?.
Éste es el tema que tenemos que debatir hoy.
Lesson Content:
Dawei:Me gustaría saber,¿el método de educación china es parecido a HUMA,respecto a ser tan severo?.
HS:antes si, ahora cada vez hay más padres jóvenes que prefieren aceptar el sistema occidental.
Le:si, por medio de darle importancia al estímulo, en este método occidental de educación igualitario,relajado.
D:¿entonces refrendais relativamente el sistema de los paises occidentales de la manera de educación?.
L:si, mis padres me dejaron crecer libremente,no me criticarían siempre,no me restringirían, después me planteo darle a mis hijos un ambiente relajado.
HS:correcto, pero el sistema educativo occidental no es inmaculado,tambien apruebo un sistema occidental relativamente severo,en nuestro país la educación es asi relativamente.Aunque el sistema occidental es difícil para aceptar el sistema educativo chino estricto,sin embargo yo creo que la sociedad occidental tiene concepciones equivocadas respecto al sistema educativo chino.El sistema chino educativo severo, no sólo sin carecer de respeto al niño, sino que además le permite al niño logros de alto nivel.
En Chino hay una frase antigua:Un profesor severo produce alumnos con
logros elevados.
D: he oído hablar de éso, un profesor severo hará que los resultados educativos sean altos, aumentar la capacidad del estudiante.
L:no es así,un profesor severo hará que los niños pierdan la habilidad creativa, interés por el estudio.
HS:no lo veo así,si no hay un control y restrición serveras, desarrollará una personalidad indisciplinada facilmente,estímulos y alabanzas a ciegas,los niños no entenderán sus propias.Además una educación severa puede hacer que los niñós se adapten a las circunstancias bien,puede desarrollar el gran potencial de los niños.
D:pero parecerse a padres del tipo "HUMA",para las exigencias del niño tambien son demasiadas,no hay negativas, están prohibidas las asistencias a las reuniones de los compañeros de clase, está prohibida la puntuación de los resultados de las asignaturas por debajo de la nota A, etc, ¡Ésto es muy severo!.
D:estoy de acuerdo con la opinión de David, creo que los padres deben ser relajados con los niños,darle a los niños tiempo de libertad.Así los niños estarán contentos Ah-
HS:tambien tenéis razón , pero no obstante me aferro a mi propio pùnto de vista., una educación severa es más efectiva, es más facil que los hijos logren resultados.
D: No es raro que "el Wall Street Journal diga¡Las madres chinas son superiores!He oído decir que las dos hijas de "Huma" consiguieron una calificación de sobresaliente en talento musical,por tanto la educación estricta no es un mal asunto.¿Entonces tú mismo serás también un tipo de padre estricto?.
HS:Ah, yo, ¡solucionemos primero el problema de una novia!,habiendo encontrado la novia,consideraré este tema más tarde.
L:en verdad encontrarás una novia tolerante, de lo contario tus hijos serán desgraciados.
: iqichu At 7/5/2011 6:39:00 AM
Title 中国妈妈更胜一筹？
Summary 严格的教育方式真的能比宽松的教育方式有效果吗？究竟哪种教育方式更能对孩子的发展有好处？这就是我们今天要讨论的话题。
Content 大卫：我很想了解一下，中国的家庭教育是不是都跟"虎妈"一样，那么严格呀？
汉生：以前是的，但现在越来越多的年轻父母倾向于接受西式的教育。
乐乐：对，以鼓励为主，相对平等的、宽松的教育方式。
大卫：那你们都比较认可西方国家的教育方式吗？
乐乐：对，我父母就让我自由发展，不会总是批评我，限制我。我以后也打算给孩子一个宽松的环境。
汉生：不过，西方的教育方式也不是尽善尽美的，我还是比较赞同相对严格的教育方式，我们家的家教就是这样的。虽然西方比较难以接受严厉的中式教育，但我个人觉得西方社会对中式教育有一些误解，中式教育的严格，并非不尊重孩子，而是更高效地让孩子成功。中国不是有句古话嘛：严师出高徒。
大卫：哦，这个我听说过。严厉的老师才能教育出高水平的、能力强的学生。
乐乐：没错。不过，过于严厉的教育会让孩子失去创造力，失去学习的兴致。
汉生：我不这样看，如果没有严格的控制和限制，容易形成散漫的性格；一味的鼓励和表扬，孩子就无法了解自己的不足。而严格的教育可以让孩子形成好的习惯，可以开发孩子最大的潜能。
大卫：可是，像"虎妈"这样的家长，对孩子的要求也太多了，有N个"不准"：不准参加同学聚会；不准有一门功课成绩低于A，什么的。这也太苛刻了吧？！
乐乐：我比较同意大卫的看法，我觉得家长对孩子应该宽容，给孩子一个自由的空间。这样孩子才有快乐啊。
汉生：你们说的也有道理。不过，我还是坚持自己的看法，严厉的教育更有效，更容易让孩子成功。
大卫：难怪《华尔街日报》说"中国妈妈更胜一筹"啊！听说"虎妈"的两个女儿就是成绩全A的"音乐天才"，所以严厉也不是坏事。那你将来也要做一个严厉的父亲喽？
汉生：呵呵，我呀，还是先解决女朋友的问题吧！找到女朋友，再考虑这个问题也不迟。
乐乐：你一定要找个宽容的女朋友，否则将来你的孩子就惨了。
Lesson Title:
¿son las madres chinas superiores?.
Lesson Summary:
¿Puede tener un resultado mejor el método de una educación severa que el método de una educación relajada?¿En realidad cuál de los dos modos puede tener beneficio para el desarrollo del niño?.
Éste es el tema que tenemos que debatir hoy.
Lesson Content:
Dawei:Me gustaría saber,¿el método de educación china es parecido a HUMA,respecto a ser tan severo?.
HS:antes si, ahora cada vez hay más padres jóvenes que prefieren aceptar el sistema occidental.
Le:si, por medio de darle importancia al estímulo, en este método occidental de educación igualitario,relajado.
D:¿entonces refrendais relativamente el sistema de los paises occidentales de la manera de educación?.
L:si, mis padres me dejaron crecer libremente,no me criticarían siempre,no me restringirían, después me planteo darle a mis hijos un ambiente relajado.
HS:correcto, pero el sistema educativo occidental no es inmaculado,tambien apruebo un sistema occidental relativamente severo,en nuestro país la educación es asi relativamente.Aunque el sistema occidental es difícil para aceptar el sistema educativo chino estricto,sin embargo yo creo que la sociedad occidental tiene concepciones equivocadas respecto al sistema educativo chino.El sistema chino educativo severo, no sólo sin carecer de respeto al niño, sino que además le permite al niño logros de alto nivel.
En Chino hay una frase antigua:Un profesor severo produce alumnos con
logros elevados.
D: he oído hablar de éso, un profesor severo hará que los resultados educativos sean altos, aumentar la capacidad del estudiante.
L:no es así,un profesor severo hará que los niños pierdan la habilidad creativa, interés por el estudio.
HS:no lo veo así,si no hay un control y restrición serveras, desarrollará una personalidad indisciplinada facilmente,estímulos y alabanzas a ciegas,los niños no entenderán sus propias.Además una educación severa puede hacer que los niñós se adapten a las circunstancias bien,puede desarrollar el gran potencial de los niños.
D:pero parecerse a padres del tipo "HUMA",para las exigencias del niño tambien son demasiadas,no hay negativas, están prohibidas las asistencias a las reuniones de los compañeros de clase, está prohibida la puntuación de los resultados de las asignaturas por debajo de la nota A, etc, ¡Ésto es muy severo!.
D:estoy de acuerdo con la opinión de David, creo que los padres deben ser relajados con los niños,darle a los niños tiempo de libertad.Así los niños estarán contentos Ah-
HS:tambien tenéis razón , pero no obstante me aferro a mi propio pùnto de vista., una educación severa es más efectiva, es más facil que los hijos logren resultados.
D: No es raro que "el Wall Street Journal diga¡Las madres chinas son superiores!He oído decir que las dos hijas de "Huma" consiguieron una calificación de sobresaliente en talento musical,por tanto la educación estricta no es un mal asunto.¿Entonces tú mismo serás también un tipo de padre estricto?.
HS:Ah, yo, ¡solucionemos primero el problema de una novia!,habiendo encontrado la novia,consideraré este tema más tarde.
L:en verdad encontrarás una novia tolerante, de lo contario tus hijos serán desgraciados.
: iqichu At 7/5/2011 6:39:00 AM
文章标签:妈妈
京公网安备 11011202003401号
