Spanish translation
Title 麻将
Summary 你想了解麻将文化吗？今天我们一起学习关于麻将的起源和技巧。
Content 心涛：洋洋，你平时喜欢干什么来打发时间？
洋洋：我平时比较喜欢听音乐、看电影，和几个朋友一起逛街。你呢？
心涛：我比较喜欢体育运动，要么看比赛，要么和朋友踢踢足球。
洋洋：我前一段时间去旅行，发现广州那边的人特别喜欢用打麻将来打发时间。
心涛：嗯，打麻将是一种很有趣的消遣方式。
洋洋：我很少打麻将，你呢，你经常打麻将吗？
心涛：过年过节的时候打得比较多。麻将实际上是一种纸牌与骨牌的结合体，其基础花样源于明代的纸牌"马吊"。它的玩法复杂有趣，但是基本打法较为简单，很容易上手，是中国历史上最能吸引人的游戏形式之一。一副完整的麻将牌共有156张，目前流行的是精简版麻将，共144张牌。玩麻将时，先要洗牌，然后码牌、开牌、理牌、审牌、补花，最后就是行牌，即打牌。
洋洋：哇，你果然是行家，说起来居然一套一套的。
心涛：这没什么的，等你玩几次，手法就自然娴熟了。打麻将还非常讲究策略和技巧，它集益智性、趣味性于一体，是中国传统文化的一个重要组成部分。早在上世纪20年代，麻将就从美国辗转传入欧洲，并流行开来，成为很多人喜爱的一种娱乐活动。
洋洋：有机会你教教我怎样打麻将吧，我也想学学，感受一下它带给人们的独特的魅力呢！
心涛：好啊！我们不要只是纸上谈兵了，叫上几个朋友一起实践一下吧！
Lesson Title:
Póker
Lesson Summary:
¿piensas entender la cultura del Póker?.hoy vamos a estudiar juntos sobre el origen y la técnica del Póker,
Lesson Content:
XT:¿Yangyang, a qué te gusta jugar para pasar el tiempo?.
YY: normalmente me gusta escuchar música, ver películas, y pasar junto a mis amigos,?¿y tú?.
XT: prefiero hacer deporte, ó ver competiciones ó jugar al fútbol con mis amigos.
YY: antes iba a viajar un rato, me dí cuenta que a los habitantes de Guangzhou les gustaba jugar al póker para pasar el tiempo.
XT: Oh, jugar al póker es una clase de pasatiempo interesante.
YY: apenas juego al póker,¿ y tú a menudo juegas al póker?.
XT: en la época de año nuevo juego relativamente mucho, el Póker es en realidad un tipo de combinación de cartas y dóminos, en realidad su base tiene como modelo las cartas de "El Solitario" cuyo origen proviene de la dinastía Ming.
La manera de jugar es complicada e interesante pero básicamente la forma de jugar es simple, fácil de dominar, es una de las formas de juego que más puede atraer el interés de la gente de la historia de China. Hay un juego total de 156 cartas, actualmente la forma más popular es una versión reducida de Póker, en total tiene 144 cartas.Cuando juegas al póker, primero tienes que barajar las cartas, después buscar el código de las cartas de póker,empezar el juego, ordenar las cartas, examinar las cartas, hacer montones con las cartas,lo último es hacer filas con las cartas, ésto és jugar al Póker.
YY: Ah, de veras eres un profesional,al hablar repentinamente un conjunto detras de otro conjunto.
XT: ésto no es nada, espera a jugar varias veces, serás experto en la técnica.Al jugar a menudo al Póker prestas atención a a la estrategia y la técnica, el póker aumentará la inteligencia, el gusto en general, es una parte importante de la cultura tradicional china. A principio de la década de los años 20 del siglo pasado el Póker se extendió desde los EE.UU transmitiéndose a Europa, en realidad poniendose de moda, convirtiéndose en un tipo de actividad de entretenimiento que a mucha gente le gusta.
YY: si hay oportunidad enseñame cómo se juega, también quiero aprender, experimentar la fascinación única que le proporciona a las personas.
XT: ¡vale, no tenemos que hablar en papel, llamemos a varios amigos para prácticar un poco!.
: iqichu At 10/22/2012 10:48:00 AM
Title 麻将
Summary 你想了解麻将文化吗？今天我们一起学习关于麻将的起源和技巧。
Content 心涛：洋洋，你平时喜欢干什么来打发时间？
洋洋：我平时比较喜欢听音乐、看电影，和几个朋友一起逛街。你呢？
心涛：我比较喜欢体育运动，要么看比赛，要么和朋友踢踢足球。
洋洋：我前一段时间去旅行，发现广州那边的人特别喜欢用打麻将来打发时间。
心涛：嗯，打麻将是一种很有趣的消遣方式。
洋洋：我很少打麻将，你呢，你经常打麻将吗？
心涛：过年过节的时候打得比较多。麻将实际上是一种纸牌与骨牌的结合体，其基础花样源于明代的纸牌"马吊"。它的玩法复杂有趣，但是基本打法较为简单，很容易上手，是中国历史上最能吸引人的游戏形式之一。一副完整的麻将牌共有156张，目前流行的是精简版麻将，共144张牌。玩麻将时，先要洗牌，然后码牌、开牌、理牌、审牌、补花，最后就是行牌，即打牌。
洋洋：哇，你果然是行家，说起来居然一套一套的。
心涛：这没什么的，等你玩几次，手法就自然娴熟了。打麻将还非常讲究策略和技巧，它集益智性、趣味性于一体，是中国传统文化的一个重要组成部分。早在上世纪20年代，麻将就从美国辗转传入欧洲，并流行开来，成为很多人喜爱的一种娱乐活动。
洋洋：有机会你教教我怎样打麻将吧，我也想学学，感受一下它带给人们的独特的魅力呢！
心涛：好啊！我们不要只是纸上谈兵了，叫上几个朋友一起实践一下吧！
Lesson Title:
Póker
Lesson Summary:
¿piensas entender la cultura del Póker?.hoy vamos a estudiar juntos sobre el origen y la técnica del Póker,
Lesson Content:
XT:¿Yangyang, a qué te gusta jugar para pasar el tiempo?.
YY: normalmente me gusta escuchar música, ver películas, y pasar junto a mis amigos,?¿y tú?.
XT: prefiero hacer deporte, ó ver competiciones ó jugar al fútbol con mis amigos.
YY: antes iba a viajar un rato, me dí cuenta que a los habitantes de Guangzhou les gustaba jugar al póker para pasar el tiempo.
XT: Oh, jugar al póker es una clase de pasatiempo interesante.
YY: apenas juego al póker,¿ y tú a menudo juegas al póker?.
XT: en la época de año nuevo juego relativamente mucho, el Póker es en realidad un tipo de combinación de cartas y dóminos, en realidad su base tiene como modelo las cartas de "El Solitario" cuyo origen proviene de la dinastía Ming.
La manera de jugar es complicada e interesante pero básicamente la forma de jugar es simple, fácil de dominar, es una de las formas de juego que más puede atraer el interés de la gente de la historia de China. Hay un juego total de 156 cartas, actualmente la forma más popular es una versión reducida de Póker, en total tiene 144 cartas.Cuando juegas al póker, primero tienes que barajar las cartas, después buscar el código de las cartas de póker,empezar el juego, ordenar las cartas, examinar las cartas, hacer montones con las cartas,lo último es hacer filas con las cartas, ésto és jugar al Póker.
YY: Ah, de veras eres un profesional,al hablar repentinamente un conjunto detras de otro conjunto.
XT: ésto no es nada, espera a jugar varias veces, serás experto en la técnica.Al jugar a menudo al Póker prestas atención a a la estrategia y la técnica, el póker aumentará la inteligencia, el gusto en general, es una parte importante de la cultura tradicional china. A principio de la década de los años 20 del siglo pasado el Póker se extendió desde los EE.UU transmitiéndose a Europa, en realidad poniendose de moda, convirtiéndose en un tipo de actividad de entretenimiento que a mucha gente le gusta.
YY: si hay oportunidad enseñame cómo se juega, también quiero aprender, experimentar la fascinación única que le proporciona a las personas.
XT: ¡vale, no tenemos que hablar en papel, llamemos a varios amigos para prácticar un poco!.
: iqichu At 10/22/2012 10:48:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
