Spanish translation

Title 冬至
Summary 冬至，就是"冬天到了"的意思。冬至也是中国农历二十四节气之一，这一天，有一些特别的民风民俗，让我们一起听听吧。
Content 心涛：为什么今天大家都吃饺子呢？
洋洋：今天是冬至啊！在中国北方，冬至时吃饺子，你就入乡随俗吧。
心涛：冬至？这是什么节日？
洋洋：它是中国二十四节气中的一个节日，是中华民族的传统节日。
心涛：可是冬至为什么要吃饺子呢？
洋洋：民间传说，冬至是为了纪念医圣张仲景。张仲景发明了"怯寒娇耳汤"，治好了很多人的病。据说，"娇耳"就是现在"饺子"的原型。
心涛：原来冬至吃饺子还有这样的典故。
洋洋：嗯，冬至是北半球全年中白天最短、黑夜最长的一天，过了冬至，白天就会一天天地变长。
心涛：是呀，你看，这才五点半，天就这么黑了。
洋洋：五点半了呀？心涛，你喜欢吃什么馅儿的饺子，晚上我请你吃饺子。
心涛：我是素食者，只要是素馅儿的饺子，我就喜欢。

   
Lesson Title:
Solsticio de invierno

Lesson Summary:
Solsticio de invierno,en otras palabras,el significado es que llegó el invierno.También es el calendario Lunar Chino de los 24 periodos solares,éste dia,tiene más bien una costumbre popular, vamos a escucharla juntos.

Lesson Content:
X:¿Porqué hoy todo el mundo sin excepción come ravioli?.
Y:Hoy es el solsticio de invierno,eh!En el norte de China,en el periodo de el solsticio de invierno se come ravioli,simplemente donde fueres haz lo que vieres.
X:¿Solsticio de invierno?¿De qué va ésta fiesta?
Y:Es la fiesta china del periodo de los 24 periodos solares,es una fiesta tradicional china.
X:¿Pero porqué debes comer ravioli?
Y:La tradición popular,el solsticio es para rememorar al médico Zhangzhong Jin.El inventó la clásica sopa,fría,frágil,rústica,curó las enfermedades de mucha gente,la oreja frágil es ahora el modelo original de los ravioli.
X:Originalmente comer ravioli en el solsticio además tiene ésta clase de alusión.
Y:Sí,el solsticio es el día más corto del año en todo el hemisferio norte,la noche es la más larga del año,pasado el solsticio, los días entonces irán alargando poco a poco.
X:De verdad,ves,ya son las 5:30, el día ya está tan oscuro.
Y:¿Eh las 5:30?. Xintao,¿qué clase de relleno de ravioli más te gustan?,por la noche te invito a comer ravioli.
X:Soy vegetariano,solo sí es relleno vegetal de ravioli,es que me gustan.

: iqichu   At 12/31/2012 6:07:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)