Spanish translation
Title 面试
Summary 今天的课文是一段真实的面试对话。想知道中国人是怎样面试，怎样回答各种各样的难题吗？仔细听听今天的课文。
Content 洋洋：各位面试官，大家上午好！
面试官：你好！请先简单做一下自我介绍。
洋洋：好的。我叫洋洋，毕业于北京语言大学，所学专业是汉语语言学，今天面试的职位是经理助理。
面试官：你觉得你应聘这个职位的优势是什么？
洋洋：我大学毕业后在报社做过一段时间的主编助理，对文字有很强的驾驭能力。同时，在大学期间，我担任过学生干部，多次成功地组织过校内的大型活动。我想，细心、耐心、灵巧是我的优势。
面试官：你认为经理助理最重要的素质是什么？
洋洋：我认为经理助理最重要的素质就是：细心、耐心和灵巧。不仅要洞察领导的心思，还要帮助经理记住各项工作的安排，同时还能够处理与公司内其他人和其他公司的关系。
面试官：你的口才非常棒。那么可以说说你的期望薪水是多少吗？
洋洋：我希望能够达到年薪10万的水平。
面试官：经理助理的工作非常琐碎，而且工作压力很大，你确定你能胜任吗？
洋洋：虽然我以前没有经理助理的经验，但是我想我能够胜任这份工作，也希望贵公司能给我这样一个宝贵的机会，我一定会交给你们一份满意的答卷。
面试官：你说服了我们，恭喜你，你被录用了！
Lesson Title:
Entrevista
Lesson Summary:
La lección de hoy trata de un diálogo de una entrevista real. Deseamos saber cómo hacen los chinos las entrevistas.¿Cómo responden a cada una de las dificultades? Escuchamos cuidadosamente la lección de hoy.
Lesson Content:
Y:Buenos dias a usted, al entrevisador,y a todo el mundo!
En:Hola!por favor ,haga primero una introducción simple.
Y:Bien.Me llamo Yangyang,me gradué en lenguas en la Universidad de Pekín,por tanto mi especialidad es la lengua y literatura China.Hoy la entrevista es por un trabajo de ayudante del director.
En:¿Tú cuál crees que es la ventaja en aceptar éste puesto de trabajo?
Y:Después de que me licencié en la facultad,estuve un periodo de ayudante del editor jefe,tengo una enorme destreza en el dominio de los caracteres.Al mismo tiempo,en el periodo de la facultad,me encargaba de un grupo de estudiantes,muchas veces con éxito organizaba actividades a gran escala dentro del campus,Yo pienso que la paciencia,cuidado,agilidad son mis ventajas
En:¿Tú cuál crees que es la cualidad inherente de un asistente de director?
Y.Yo creo que las cualidades más importantes de un asistente de director simplemente son: el cuidado,la paciencia,y la agilidad.No sólo tienes que ver claramente el pensamiento dominante,además tienes que ayudarle al director a recordar cada organización del trreajo,al mismo aún eres capaz de tratar con la gente de otras empresas y la relación con éstas empresas.
En:Tu eloquencia es muy interesante.¿Entonces puedes decirme cuánto esperas que sea tu salario?
Y:Yo espero que pueda llegar a alcanzar hasta el nivel de los 10000 yuanes
En:El trabajo de un asistente de director es muy trivial, pero la presión es muy importante.¿Estás seguro de que puedes hacerte cargo?.(del trabajo).
Y:Aunque antes no tenía experiencia de asistente de un director,pero pienso que podría hacerme cargo de éste trabajo,también espero quizás que su empresa podría darme de ésta forma una valiosa oportunidad,yo podría entregarles una satisfactoria hoja de examen.
En:Tú nos has convencido,felicidades!has sido contratada!
: iqichu At 1/29/2013 9:28:00 AM
Title 面试
Summary 今天的课文是一段真实的面试对话。想知道中国人是怎样面试，怎样回答各种各样的难题吗？仔细听听今天的课文。
Content 洋洋：各位面试官，大家上午好！
面试官：你好！请先简单做一下自我介绍。
洋洋：好的。我叫洋洋，毕业于北京语言大学，所学专业是汉语语言学，今天面试的职位是经理助理。
面试官：你觉得你应聘这个职位的优势是什么？
洋洋：我大学毕业后在报社做过一段时间的主编助理，对文字有很强的驾驭能力。同时，在大学期间，我担任过学生干部，多次成功地组织过校内的大型活动。我想，细心、耐心、灵巧是我的优势。
面试官：你认为经理助理最重要的素质是什么？
洋洋：我认为经理助理最重要的素质就是：细心、耐心和灵巧。不仅要洞察领导的心思，还要帮助经理记住各项工作的安排，同时还能够处理与公司内其他人和其他公司的关系。
面试官：你的口才非常棒。那么可以说说你的期望薪水是多少吗？
洋洋：我希望能够达到年薪10万的水平。
面试官：经理助理的工作非常琐碎，而且工作压力很大，你确定你能胜任吗？
洋洋：虽然我以前没有经理助理的经验，但是我想我能够胜任这份工作，也希望贵公司能给我这样一个宝贵的机会，我一定会交给你们一份满意的答卷。
面试官：你说服了我们，恭喜你，你被录用了！
Lesson Title:
Entrevista
Lesson Summary:
La lección de hoy trata de un diálogo de una entrevista real. Deseamos saber cómo hacen los chinos las entrevistas.¿Cómo responden a cada una de las dificultades? Escuchamos cuidadosamente la lección de hoy.
Lesson Content:
Y:Buenos dias a usted, al entrevisador,y a todo el mundo!
En:Hola!por favor ,haga primero una introducción simple.
Y:Bien.Me llamo Yangyang,me gradué en lenguas en la Universidad de Pekín,por tanto mi especialidad es la lengua y literatura China.Hoy la entrevista es por un trabajo de ayudante del director.
En:¿Tú cuál crees que es la ventaja en aceptar éste puesto de trabajo?
Y:Después de que me licencié en la facultad,estuve un periodo de ayudante del editor jefe,tengo una enorme destreza en el dominio de los caracteres.Al mismo tiempo,en el periodo de la facultad,me encargaba de un grupo de estudiantes,muchas veces con éxito organizaba actividades a gran escala dentro del campus,Yo pienso que la paciencia,cuidado,agilidad son mis ventajas
En:¿Tú cuál crees que es la cualidad inherente de un asistente de director?
Y.Yo creo que las cualidades más importantes de un asistente de director simplemente son: el cuidado,la paciencia,y la agilidad.No sólo tienes que ver claramente el pensamiento dominante,además tienes que ayudarle al director a recordar cada organización del trreajo,al mismo aún eres capaz de tratar con la gente de otras empresas y la relación con éstas empresas.
En:Tu eloquencia es muy interesante.¿Entonces puedes decirme cuánto esperas que sea tu salario?
Y:Yo espero que pueda llegar a alcanzar hasta el nivel de los 10000 yuanes
En:El trabajo de un asistente de director es muy trivial, pero la presión es muy importante.¿Estás seguro de que puedes hacerte cargo?.(del trabajo).
Y:Aunque antes no tenía experiencia de asistente de un director,pero pienso que podría hacerme cargo de éste trabajo,también espero quizás que su empresa podría darme de ésta forma una valiosa oportunidad,yo podría entregarles una satisfactoria hoja de examen.
En:Tú nos has convencido,felicidades!has sido contratada!
: iqichu At 1/29/2013 9:28:00 AM
京公网安备 11011202003401号
