Spanish translation
Title 钻木取火
Summary 没有打火机的古人是怎样生活的？今天让我们一起来听一听中国的古人是怎样取火的。
Content 洋洋：心涛，你尝试过用木材和木材摩擦生火吗？
心涛：没有火柴，木材也能生火吗？
洋洋：当然啦，咱们祖先里有个燧人氏就发明了钻木取火。
心涛：我听说过钻木取火，可是在实际生活里从来没有试过。
洋洋：大家都知道这句成语，恐怕没有人真正试过，到底传说里的燧人氏是怎样取火的?
心涛：我也很好奇，真的用两根木头可以生火吗？
洋洋：当然了。钻木取火是根据摩擦生热的原理产生的。粗糙的木头在摩擦时会产生热量，加之木头是易燃物，所以在这些热量的刺激下一会儿就着火了。钻木取火的发明来源于我国古时的神话传说。燧人氏是传说中发明钻木取火的人。
心涛：哦，原来是这么回事，其实也很简单，就木料之间的摩擦。
洋洋：听起来简单，做起来难。不信,我给你两根木头，你给我取个火？可能你把吃奶的力气拿出来也不见得能取到火。
心涛：看来钻木取火也是一个体力活儿。
洋洋：且不说对体力的要求高，对木头的要求也很高。用来取火的木头要尽量干燥易燃，在钻的过程，旁边要放一些干燥的树叶枯草等易燃的物质，一旦木头冒出稍许火星，火星就能点燃这些干燥的东西。
心涛：下次去露营，我一定要试试，太有意思了。
Lesson Title:
Fricción para conseguir fuego
Lesson Summary:
¿No hubo un mechero para que alguien ancestral de alguna manera consiguiera producir fuego? Hoy vamos a escuchar juntos a alguien de la Antigüedad en China su forma de conseguir fuego.
Lesson Content:
Yy:Xintao,probaste a hacer fuego con la madera y la fricción de ésta?
X:No hay mechero,¿La madera puede producir fuego?
Y.Por supuesto, un ancestro nuestro Suirenshi descubrió en ese caso como conseguir fuego con la fricción de la madera.
XT:Yo escuché decir que la fricción de la madera produce fuego,pero realmente nunca lo probé en la vida real.
YY:Todo el mundo conoce éste dicho, me temo que nadie de veras lo ha intentado,al final la leyenda dice cómo Suirenshi lo consiguió.
X:Yo tambien soy muy curioso,¿realmente se puede producir fuego con dos pedazos de madera?
Yy:Por supuesto,la fricción de la madera produce fuego, por el principio de que la fricción crea la capacidad de regenerar calor.La madera áspera en el periodo de fricción puede producir calor,además el follaje de la madera es inflamable,por tanto en éste estímulo de calor simplemente produce calor.el invento de la fricción yace en la leyenda y mitologia de mi pais,Suirenshi es la persona de la mitologia que descubrió el invento de la fricción.
Xt:Eh, en caso de ser cierto, especialmente tambien es muy fácil ,fricción entre los trozos de madera.
Yy. Suena muy fácil,hacerlo muy difícil.No te fíes,Yo te doy dos trozos de madera,¿tú me das fuego?Quizás tú con tu esfuerzo sacas fuego y no puedas verlo.
Xt:Parece que conseguir fuego con la fricción es un esfuerzo enorme.
YY:Y no me hables del esfuerzo físico,tambien hay una alta demanda de madera.Se necesita para conseguir fuego material seco inflamable tanto como sea posible.En el proceso de la fricción,junto a eso hay que colocar sustancias como hojas secas y hierba seca inflamable,en cuanto que salga fuego de la madera,la chispa en todo caso puede incendiar las sustancias secas.
Xt:La próxima vez que vaya al camping, sin duda debo intentarlo, es demasiado interesante!
: iqichu At 3/23/2013 3:29:00 PM
Title 钻木取火
Summary 没有打火机的古人是怎样生活的？今天让我们一起来听一听中国的古人是怎样取火的。
Content 洋洋：心涛，你尝试过用木材和木材摩擦生火吗？
心涛：没有火柴，木材也能生火吗？
洋洋：当然啦，咱们祖先里有个燧人氏就发明了钻木取火。
心涛：我听说过钻木取火，可是在实际生活里从来没有试过。
洋洋：大家都知道这句成语，恐怕没有人真正试过，到底传说里的燧人氏是怎样取火的?
心涛：我也很好奇，真的用两根木头可以生火吗？
洋洋：当然了。钻木取火是根据摩擦生热的原理产生的。粗糙的木头在摩擦时会产生热量，加之木头是易燃物，所以在这些热量的刺激下一会儿就着火了。钻木取火的发明来源于我国古时的神话传说。燧人氏是传说中发明钻木取火的人。
心涛：哦，原来是这么回事，其实也很简单，就木料之间的摩擦。
洋洋：听起来简单，做起来难。不信,我给你两根木头，你给我取个火？可能你把吃奶的力气拿出来也不见得能取到火。
心涛：看来钻木取火也是一个体力活儿。
洋洋：且不说对体力的要求高，对木头的要求也很高。用来取火的木头要尽量干燥易燃，在钻的过程，旁边要放一些干燥的树叶枯草等易燃的物质，一旦木头冒出稍许火星，火星就能点燃这些干燥的东西。
心涛：下次去露营，我一定要试试，太有意思了。
Lesson Title:
Fricción para conseguir fuego
Lesson Summary:
¿No hubo un mechero para que alguien ancestral de alguna manera consiguiera producir fuego? Hoy vamos a escuchar juntos a alguien de la Antigüedad en China su forma de conseguir fuego.
Lesson Content:
Yy:Xintao,probaste a hacer fuego con la madera y la fricción de ésta?
X:No hay mechero,¿La madera puede producir fuego?
Y.Por supuesto, un ancestro nuestro Suirenshi descubrió en ese caso como conseguir fuego con la fricción de la madera.
XT:Yo escuché decir que la fricción de la madera produce fuego,pero realmente nunca lo probé en la vida real.
YY:Todo el mundo conoce éste dicho, me temo que nadie de veras lo ha intentado,al final la leyenda dice cómo Suirenshi lo consiguió.
X:Yo tambien soy muy curioso,¿realmente se puede producir fuego con dos pedazos de madera?
Yy:Por supuesto,la fricción de la madera produce fuego, por el principio de que la fricción crea la capacidad de regenerar calor.La madera áspera en el periodo de fricción puede producir calor,además el follaje de la madera es inflamable,por tanto en éste estímulo de calor simplemente produce calor.el invento de la fricción yace en la leyenda y mitologia de mi pais,Suirenshi es la persona de la mitologia que descubrió el invento de la fricción.
Xt:Eh, en caso de ser cierto, especialmente tambien es muy fácil ,fricción entre los trozos de madera.
Yy. Suena muy fácil,hacerlo muy difícil.No te fíes,Yo te doy dos trozos de madera,¿tú me das fuego?Quizás tú con tu esfuerzo sacas fuego y no puedas verlo.
Xt:Parece que conseguir fuego con la fricción es un esfuerzo enorme.
YY:Y no me hables del esfuerzo físico,tambien hay una alta demanda de madera.Se necesita para conseguir fuego material seco inflamable tanto como sea posible.En el proceso de la fricción,junto a eso hay que colocar sustancias como hojas secas y hierba seca inflamable,en cuanto que salga fuego de la madera,la chispa en todo caso puede incendiar las sustancias secas.
Xt:La próxima vez que vaya al camping, sin duda debo intentarlo, es demasiado interesante!
: iqichu At 3/23/2013 3:29:00 PM
京公网安备 11011202003401号
