Korean translation

Title 外甥打灯笼——照舅
Summary 外甥给舅舅打灯笼，简单地说就是"照舅"，"舅"和"旧"同音，"照舅"和"照旧"同音，组成了汉语里的一个歇后语。
Content 胡子：青青，你邻居还是半夜三更唱歌吗？
青青：我上周去他们家抗议了。他们收敛了一点儿。
胡子：你的抗议挺有效呀。
青青：哪儿呀！结果过了三天，他们又外甥打灯笼——照舅了。


   
Lesson Title:
조카가 등을 들고 삼춘을 비치다

Lesson Summary:
외손 조카가 외삼춘을 위해 등을 들다, 간단히 말하면 삼춘을 비친다. 삼춘의 발음이 오래돼었다는 것과 발음이 같다. 그래서 중국어내에서 연관되는 말이된다.

Lesson Content:
호자:청청, 너의 이웃이 아직도 한 밤중에 노래하냐?
청청:너 지난주에 그집에 가서 항의를 했더니, 그들이 조금 수그러들데.
호자:너의 항의가 효과가 있었네.
청청:무슨 효과는! 결과 3일지나니깐, 그들은 조카가 다시 등을 들어서-삼춘을 비춘다고 다시 옛날로 도로아미 타불이야.

: hylee4994   At 7/21/2011 6:49:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)