Korean translation
Title 买房子
Summary 在北京、上海这样的大城市拥有一套房子，对于大多数的年轻人来说，变得越来越难了。到底应该选择负债买房，还是应该选择潇洒的租房呢？下面一起来听听汉生和乐乐对这个问题的讨论。
Content 乐乐：汉生，你收到王明的请柬了吗？他下个月就要结婚了！
汉生：收到了。真没想到他这么快就结婚了！
乐乐：听说他们还刚刚买了房子，两室一厅，90多平米，地段还不错呢！
汉生：房子都买好了？太有钱了！他不是刚工作没几年吗？难道一夜暴富了？
乐乐：也是按揭。家里帮着给付的首付，自己慢慢还贷款呗。现在不都这样吗？年轻人有几个能自己买得起房的？
汉生：是啊，现在房价这么高，物价也上去了，只靠工资哪买得起房子啊！
乐乐：那你打算什么时候买房啊？
汉生：我现在挣的这点钱，就算不吃不喝也买不起房，我根本连想都不想。
乐乐：你也可以让家里帮帮忙嘛！
汉生：得了吧！别说父母没钱，就算有钱，我也不忍心把他们一辈子辛辛苦苦积攒下来的养老钱送给房地产商啊！
乐乐：可房价肯定越来越高，早点买还能少花点钱，而且也省心了。
汉生：我可不这么认为。我反倒觉得房子早买不如晚买，贷款买还不如不买。我可不想年纪轻轻的就背上房贷当房奴，与其把钱交给银行和房地产商人，还不如我自己拿来改善改善伙食、出去旅旅游什么的，提高一下生活品质。
乐乐：话虽这么说，但房子早晚都得买啊，这笔钱终究是免不了要花的。
汉生：你知道吗？就是因为有你这种观念，中国的楼市才会这么红火！他们就是抓住了老百姓的这种心理，才肆无忌惮地去炒房的！你得换换老脑筋，转变一下观念了。
乐乐：怎么转变？总不能一辈子都租房子住吧？
汉生：怎么不能？如果没有足够的经济实力，就不要打肿脸充胖子非买房不可了。租房有什么不好的？不仅经济实惠，而且还不用为装修之类乱七八糟的事情操心，在一个地方住腻了想搬家的时候可以随时搬走。最最重要的是，不用像还债一样每月还房贷，心里舒服！
乐乐：你还真想得开啊！很多人会觉得一直租房子住没面子。
汉生：死要面子活受罪！不过人各有志，我觉得这么过潇洒，而别人可能觉得那么过才舒服吧。
乐乐：要是房价什么时候能跌下来就好了！
汉生：那你还不如去买彩票！中大奖买到房子的几率说不定还大一些。
乐乐：诶，你说得有道理！我以后就天天去买彩票，说不定真能中个大奖！哎，汉生，要是你中了五百万，你最想买什么？
汉生：那还用说吗？当然是先买一套大房子！
乐乐：什么？！
Lesson Title:
집사기
Lesson Summary:
북경에서, 상해에서 이런 큰도시에서 집하나 구하는게 젊은 사람들에게는 점점 어려워지고 있다. 도저히 돈을 빌려 집을 사야할지, 하니면 꺼리낌 없이 그냥 당당하게 집을 세를 들어 살는 걸 선택할지? 다음에 한생과 러러가 이 문제를 가지고 토론하는 걸 들어보자.
Lesson Content:
러러:한생,너 왕명의 청첩장 받았냐? 다음달에 결혼한데!
한생:받았어. 그렇게 빨리 결혼할 지 난 생각도 못했어!
러러:들으니깐 그들이 방금 집을 샀다고 하더라, 방두개 거실하나짜리, 90평방미터 남짓되는거, 지역위치도 좋데!
한생:집도 잘 사고! 돈도 많어! 그친구 회사 다닌지도 몇년 안됐잖냐? 하루아침에 부자된거 아냐?
러러:역시 매달내는 모기지로 샀지. 집에서 다운페이먼트는 대 주었데, 자기들이 천천히 빌린돈은 갑는거. 현재 그렇지 어떻게 다른 수가 있니? 젊은사람들중 몇명이 자기 능력으로 집을 사겠어?
한생:그러게, 현재 집값이 너무 비싸, 물가도 또 오르고, 봉급에만 기대가지고는 어떻게 집을 사냐!
러러:그러면 너는 언제나 집을 살거니?
한생:나 현재 돈도 이렇게 조금 벌고, 먹지 않고, 마시지 않고 하고 계산을 해도 집을 사는거는 불가능해서, 난 근본적으로 집사는거는 아예 생각도 않해.
러러:너도 집에서 좀 도울 수 있잖아!
한생:됐어 잊어! 부모님이 돈 없는거는 말하지 않고도, 돈 있다고 생각을 해도, 내가 어이 부모님께서 일생을 고생하셔서 겨우 조금씩 조금씩 모으신 노후에 쓰실 돈을 집사려고 부동산쟁이들에게 주는걸 내가 참겠냐고!
러러:너무 집값이 정말 자꾸 자꾸 올라가니, 조금이라도 빨리 사야 조금이라도 돈을 적게 쓰고, 게다가 맘을 좀 놓을텐데 말이야.
한생:나는 그렇게 생각 안해. 나는 반대로 집을 빨리사는게 늦게 사는거만 못해, 돈 빌려서 사는게 안사는거 만 못하고. 나는 나이가 젊을때 집값을 다달이 내는게 부담이 되어서 집의 노예가 되고 싶지 않거든. 그렇게 해서 돈을 은행과 부동산쟁이들께 갚기보다는 차라리 내가 자기의 식생활을 보다 잘 먹고, 여행도 좀 다니고, 생활의 품질도 높이고 그러는게 낫다고 생각해.
러러:그렇게 말은 하지만, 그래도 집을 조만간에 사야해, 그래야 모은돈을 결국 다 쓰지 않게 되지.
한생:너 아니? 바로 너의 이런 관념때문에, 중국의 주택시장이 결국은 이렇게 달아 오른거야! 그들은 바로 돈없은 평민들의 그런 심리를 잡아서, 마구잡이로 집을 사게 하는거야! 너가 그런 오랜 사고를 바꾸어야해, 관념을 바꿔야한다니깐.
러러:어떻게 바꾸냐? 그냥 평생을 셋방에만 살 수는 없잖아?
한생:왜 안돼냐? 만약경제적능력이 부족하면, 필요없이 무리를 해서 집을 사지 말아야해. 집을 세로 사는게 뭐 나쁘냐? 경제가 실하고, 게다가 필요없이 정신없이 여기 저기 고치는 마음을 쓰지 않아도 되고, 한곳에서 사는게 지겨워지만 편한때 아무때나 이사가면 되고. 제일 중요한건,매달 돈갚는데 맘 쓸필요 없고, 뱃속 편하지!
러러:너 그래도 진짜 맘편하다! 아주 많은 사람들은 계속 세를 살면 체면상 창피해 하는데.
한생:체면차리다 죽겠다! 그러나 사람은 각자 의지가 있어야하고, 내가 생각하기엔 당당해야해. 게다가 다른 사람이 어떻게 생각하냐가 내가 편한거냐.
러러:아니면 집값이 어느때엔가 떨어지면 좋은데!
한생:그건 네가 차라리 가서 로또를 사는게 낫다! 그러러니 차라리 로또 당첨되어 집을 사는 확률이 어쩜 더 높다고 해도 된다니깐..
러러:아이, 너 이야기가 맞다! 나도 이제부터 매일 매일 로또 복권이나 사야지. 누가 알아 로또에 당첨이 될지! 아이고,한생, 만약 너 로또 복권이 당첨되어 오백만원을 받으면, 너는 제일 하고 싶은게 뭐니?
한생:그걸 질문이라고 하냐? 당연히 얼른 큰 집을 하나 사야지!
러러:뭐라고?!
: hylee4994 At 7/30/2011 2:43:00 AM
Title 买房子
Summary 在北京、上海这样的大城市拥有一套房子，对于大多数的年轻人来说，变得越来越难了。到底应该选择负债买房，还是应该选择潇洒的租房呢？下面一起来听听汉生和乐乐对这个问题的讨论。
Content 乐乐：汉生，你收到王明的请柬了吗？他下个月就要结婚了！
汉生：收到了。真没想到他这么快就结婚了！
乐乐：听说他们还刚刚买了房子，两室一厅，90多平米，地段还不错呢！
汉生：房子都买好了？太有钱了！他不是刚工作没几年吗？难道一夜暴富了？
乐乐：也是按揭。家里帮着给付的首付，自己慢慢还贷款呗。现在不都这样吗？年轻人有几个能自己买得起房的？
汉生：是啊，现在房价这么高，物价也上去了，只靠工资哪买得起房子啊！
乐乐：那你打算什么时候买房啊？
汉生：我现在挣的这点钱，就算不吃不喝也买不起房，我根本连想都不想。
乐乐：你也可以让家里帮帮忙嘛！
汉生：得了吧！别说父母没钱，就算有钱，我也不忍心把他们一辈子辛辛苦苦积攒下来的养老钱送给房地产商啊！
乐乐：可房价肯定越来越高，早点买还能少花点钱，而且也省心了。
汉生：我可不这么认为。我反倒觉得房子早买不如晚买，贷款买还不如不买。我可不想年纪轻轻的就背上房贷当房奴，与其把钱交给银行和房地产商人，还不如我自己拿来改善改善伙食、出去旅旅游什么的，提高一下生活品质。
乐乐：话虽这么说，但房子早晚都得买啊，这笔钱终究是免不了要花的。
汉生：你知道吗？就是因为有你这种观念，中国的楼市才会这么红火！他们就是抓住了老百姓的这种心理，才肆无忌惮地去炒房的！你得换换老脑筋，转变一下观念了。
乐乐：怎么转变？总不能一辈子都租房子住吧？
汉生：怎么不能？如果没有足够的经济实力，就不要打肿脸充胖子非买房不可了。租房有什么不好的？不仅经济实惠，而且还不用为装修之类乱七八糟的事情操心，在一个地方住腻了想搬家的时候可以随时搬走。最最重要的是，不用像还债一样每月还房贷，心里舒服！
乐乐：你还真想得开啊！很多人会觉得一直租房子住没面子。
汉生：死要面子活受罪！不过人各有志，我觉得这么过潇洒，而别人可能觉得那么过才舒服吧。
乐乐：要是房价什么时候能跌下来就好了！
汉生：那你还不如去买彩票！中大奖买到房子的几率说不定还大一些。
乐乐：诶，你说得有道理！我以后就天天去买彩票，说不定真能中个大奖！哎，汉生，要是你中了五百万，你最想买什么？
汉生：那还用说吗？当然是先买一套大房子！
乐乐：什么？！
Lesson Title:
집사기
Lesson Summary:
북경에서, 상해에서 이런 큰도시에서 집하나 구하는게 젊은 사람들에게는 점점 어려워지고 있다. 도저히 돈을 빌려 집을 사야할지, 하니면 꺼리낌 없이 그냥 당당하게 집을 세를 들어 살는 걸 선택할지? 다음에 한생과 러러가 이 문제를 가지고 토론하는 걸 들어보자.
Lesson Content:
러러:한생,너 왕명의 청첩장 받았냐? 다음달에 결혼한데!
한생:받았어. 그렇게 빨리 결혼할 지 난 생각도 못했어!
러러:들으니깐 그들이 방금 집을 샀다고 하더라, 방두개 거실하나짜리, 90평방미터 남짓되는거, 지역위치도 좋데!
한생:집도 잘 사고! 돈도 많어! 그친구 회사 다닌지도 몇년 안됐잖냐? 하루아침에 부자된거 아냐?
러러:역시 매달내는 모기지로 샀지. 집에서 다운페이먼트는 대 주었데, 자기들이 천천히 빌린돈은 갑는거. 현재 그렇지 어떻게 다른 수가 있니? 젊은사람들중 몇명이 자기 능력으로 집을 사겠어?
한생:그러게, 현재 집값이 너무 비싸, 물가도 또 오르고, 봉급에만 기대가지고는 어떻게 집을 사냐!
러러:그러면 너는 언제나 집을 살거니?
한생:나 현재 돈도 이렇게 조금 벌고, 먹지 않고, 마시지 않고 하고 계산을 해도 집을 사는거는 불가능해서, 난 근본적으로 집사는거는 아예 생각도 않해.
러러:너도 집에서 좀 도울 수 있잖아!
한생:됐어 잊어! 부모님이 돈 없는거는 말하지 않고도, 돈 있다고 생각을 해도, 내가 어이 부모님께서 일생을 고생하셔서 겨우 조금씩 조금씩 모으신 노후에 쓰실 돈을 집사려고 부동산쟁이들에게 주는걸 내가 참겠냐고!
러러:너무 집값이 정말 자꾸 자꾸 올라가니, 조금이라도 빨리 사야 조금이라도 돈을 적게 쓰고, 게다가 맘을 좀 놓을텐데 말이야.
한생:나는 그렇게 생각 안해. 나는 반대로 집을 빨리사는게 늦게 사는거만 못해, 돈 빌려서 사는게 안사는거 만 못하고. 나는 나이가 젊을때 집값을 다달이 내는게 부담이 되어서 집의 노예가 되고 싶지 않거든. 그렇게 해서 돈을 은행과 부동산쟁이들께 갚기보다는 차라리 내가 자기의 식생활을 보다 잘 먹고, 여행도 좀 다니고, 생활의 품질도 높이고 그러는게 낫다고 생각해.
러러:그렇게 말은 하지만, 그래도 집을 조만간에 사야해, 그래야 모은돈을 결국 다 쓰지 않게 되지.
한생:너 아니? 바로 너의 이런 관념때문에, 중국의 주택시장이 결국은 이렇게 달아 오른거야! 그들은 바로 돈없은 평민들의 그런 심리를 잡아서, 마구잡이로 집을 사게 하는거야! 너가 그런 오랜 사고를 바꾸어야해, 관념을 바꿔야한다니깐.
러러:어떻게 바꾸냐? 그냥 평생을 셋방에만 살 수는 없잖아?
한생:왜 안돼냐? 만약경제적능력이 부족하면, 필요없이 무리를 해서 집을 사지 말아야해. 집을 세로 사는게 뭐 나쁘냐? 경제가 실하고, 게다가 필요없이 정신없이 여기 저기 고치는 마음을 쓰지 않아도 되고, 한곳에서 사는게 지겨워지만 편한때 아무때나 이사가면 되고. 제일 중요한건,매달 돈갚는데 맘 쓸필요 없고, 뱃속 편하지!
러러:너 그래도 진짜 맘편하다! 아주 많은 사람들은 계속 세를 살면 체면상 창피해 하는데.
한생:체면차리다 죽겠다! 그러나 사람은 각자 의지가 있어야하고, 내가 생각하기엔 당당해야해. 게다가 다른 사람이 어떻게 생각하냐가 내가 편한거냐.
러러:아니면 집값이 어느때엔가 떨어지면 좋은데!
한생:그건 네가 차라리 가서 로또를 사는게 낫다! 그러러니 차라리 로또 당첨되어 집을 사는 확률이 어쩜 더 높다고 해도 된다니깐..
러러:아이, 너 이야기가 맞다! 나도 이제부터 매일 매일 로또 복권이나 사야지. 누가 알아 로또에 당첨이 될지! 아이고,한생, 만약 너 로또 복권이 당첨되어 오백만원을 받으면, 너는 제일 하고 싶은게 뭐니?
한생:그걸 질문이라고 하냐? 당연히 얼른 큰 집을 하나 사야지!
러러:뭐라고?!
: hylee4994 At 7/30/2011 2:43:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
