Korean translation
Title 看比赛
Summary 对于足球比赛，男性有着天生的热情和爱好，而女性往往把一场球赛当成了一次野餐。
Content 汉生：乐乐，你总算来了，我还以为你来不了了呢！
乐乐：哪儿能啊，不是都答应陪你看球了吗？只是突然有点儿急事儿，就来晚了点。比赛还没开始多久吧？
汉生：什么啊，下半场都开始十多分钟了！
乐乐：啊，不好意思不好意思。现在比分是多少？
汉生：二比零，上半场被对方连进了两个球，真是郁闷。
乐乐：你也别太郁闷了，不是还有时间吗？来，吃点儿薯片吧！我刚才特意从超市给你买的，还有巧克力、瓜子......
汉生：我真服了你了，看一场球，你怎么带这么多零食？诶，不对，原来你刚才说的急事儿，就是买零食啊？
乐乐：是啊，怎么了！我辛辛苦苦买来东西请你吃，没想到你还不领情！
汉生：乐乐，咱们是来看球的，又不是来野餐的......
乐乐：我根本不懂球，你又不是不知道！再说，要不是你昨天一直求我，我才不会来呢。
汉生：好啦好啦，谢谢你！你先吃着吧，我一会儿再吃。
乐乐：你不吃算了，一会儿我吃完了，可别怪我！
汉生：不是我不吃。你都想不到他们这场球踢得有多烂，刚才唯一的一次射门机会都没有抓住！嗨，气死我了，弄得我现在是一点儿胃口也没有。
乐乐：不就是一场球赛吗，值得你生这么大的气？
汉生：乐乐，你不知道，这场比赛太重要了，要是赢不了的话，我们就又一次与决赛无缘了。
乐乐：这次的对手很强吗？
汉生：也不是。其实，我们队的实力应该在对方之上，可总是在关键比赛时掉链子。去年的联赛也是这样，前几场球都踢得好好的，到了半决赛的时候，竟然被一个实力较弱的队给淘汰了！要知道，我们在以前的比赛中可从来没输给过他们！我真担心这一次会噩梦重演。
乐乐：你也别那么悲观，不到最后一刻，谁也不知道结果会怎样，是不是？而且，有你这样的铁杆球迷支持，他们一定会追上来的！
汉生：看今天场上队员的状态，我还真是乐观不起来。你不知道，上半场我们队还有人犯规被罚下了......
乐乐：啊？也就是说，现在场上的球员比对方要少一个人？
汉生：是啊，可看今天的情况，十有八九是没希望了......还是祈祷奇迹的出现吧。
Lesson Title:
운동경기 관람
Lesson Summary:
축구경기에 대해, 남성은 천성적으로 열정과 좋아하는게 있다, 그러나 여성은 대개 한판의 축구경기가 한번 야외에서의 먹는시간이다.
Lesson Content:
한생:러러,너 드디어 왔네, 나는 네가 못 오는가 생각했었는데!
러러:어딜그래,너하고 같이 축구경기 볼랴고 약속했잖아? 단지 급히 일이 생겨서, 조금 늦은것뿐이데. 경기는 시작한지 오래됐니?
한생:뭐라고, 후반전시작한지가 벌써 10분이나 됐다!
러러:그래,미안,미안. 지금 스코어가 몇대 몇이야?
한생:2대0, 전반전에서 두꼴이나 연거퍼 먹었어, 정말 기분안좋아.
러러:너 너무 우울해 하지마, 아직 시간이 있잖아? 이거, 고구마칩 좀 먹어봐! 내가 방금 특별히 슈퍼에서 너주려고 산거야, 그리고 초코렛, 해바라기씨도 있고....
한생:내가 참 못 말리겠네, 축구보러와서, 너 이렇게 군것질을 많이 가지고 오냐? 아이구, 말이 안되, 원래 네가 방금 이야기한 급한 일이라는게, 그래 이 군것질 사는거였니?
러러:그래, 어떠냐? 내가 힘들게 고생하면서 사가지고 온 물건들 먹으라고 하는데, 네가 그렇게 냉대할 줄은 몰랐다!
한생:러러, 우리 축구보는거야, 밤참먹으러 온게 아니고...
러러:나는 근본적으로 축구는 잘 몰라, 너도 모르는거 알잖아! 다시 이야기하면, 네가 어제 계속 나한테 요구했잖아, 그런데 내가 어떻게 안오냐.
한생:알았어,알아, 고마워 그래! 너나 먼저 먹어라, 나는 나중에 먹을께.
러러:너 안먹으면 말아, 나중엔 내가 다먹고 없어도, 나한테 뭐라고 하지마!
한생:안 먹는거는 나야, 너도 그들이 축구를 저렇게 못 찰줄은 몰랐을거야, 방금도 겨우 한번 온 꼴의 기회를 또 못 잡은거야! 아우, 죽겠네 속상해, 저러니 내가 조금도 먹고 싶은 맘이 아니지.
러러:한 축구 경기일 뿐이다, 그렇게 열을 받을 만한 가치가 있니?
한생:러러, 너는 몰라, 이 축구경기가 얼마나 중요한지.만약 못 이기면, 우리는 이제 또 한번 결승전과는 끝이야.
러러:이번의 상대팀은 아주 강하니?
한생:그렇지도 않아. 사실은 우리팀의 실력이 상대팀보다 한수 위야, 그런데 계속 중요한 경기에서 기회를 놓치는거야. 작년의 시리즈에서도 또 같았어, 초반 몇경기는 잘하다가 중반경기후에 결국 한개 실력이 비교적 약한 팀에게 패배당하고 마는거야! 알아야해, 우리가 그전에 경기중 그러나 처음부터 한번도 저 본적이 없은 그들인데! 나는 진짜 이한번이 악몽이 재연될까봐 걱정되.
러러:너도 너무 비관하지 마라, 최후의 일초까지 아직 안됐고, 아무도 결과가 어떻게 될것은 몰라, 그렇지 않니? 거기다, 너같이 철기둥같은 축구광이 응원을 하는데,
한생:오늘 축구장의 팀의 상태를 보아하니, 나도 아직 낙관적으로 되기 어렵네. 너 몰라서 그렇지 전반전에는 우리팀의 한 사람이 반칙을 해서 벌점을 먹고 퇴장당했어...
러러:그래? 그렇다면, 지금 경기엔 상대팀보다 한사람이 적다는 거니?
한생:그래,그러니 오늘의 상황은, 십중팔구 희망이 없어...그저 기적이 일어나길 기도나 해야지.
: hylee4994 At 8/2/2011 6:28:00 AM
Title 看比赛
Summary 对于足球比赛，男性有着天生的热情和爱好，而女性往往把一场球赛当成了一次野餐。
Content 汉生：乐乐，你总算来了，我还以为你来不了了呢！
乐乐：哪儿能啊，不是都答应陪你看球了吗？只是突然有点儿急事儿，就来晚了点。比赛还没开始多久吧？
汉生：什么啊，下半场都开始十多分钟了！
乐乐：啊，不好意思不好意思。现在比分是多少？
汉生：二比零，上半场被对方连进了两个球，真是郁闷。
乐乐：你也别太郁闷了，不是还有时间吗？来，吃点儿薯片吧！我刚才特意从超市给你买的，还有巧克力、瓜子......
汉生：我真服了你了，看一场球，你怎么带这么多零食？诶，不对，原来你刚才说的急事儿，就是买零食啊？
乐乐：是啊，怎么了！我辛辛苦苦买来东西请你吃，没想到你还不领情！
汉生：乐乐，咱们是来看球的，又不是来野餐的......
乐乐：我根本不懂球，你又不是不知道！再说，要不是你昨天一直求我，我才不会来呢。
汉生：好啦好啦，谢谢你！你先吃着吧，我一会儿再吃。
乐乐：你不吃算了，一会儿我吃完了，可别怪我！
汉生：不是我不吃。你都想不到他们这场球踢得有多烂，刚才唯一的一次射门机会都没有抓住！嗨，气死我了，弄得我现在是一点儿胃口也没有。
乐乐：不就是一场球赛吗，值得你生这么大的气？
汉生：乐乐，你不知道，这场比赛太重要了，要是赢不了的话，我们就又一次与决赛无缘了。
乐乐：这次的对手很强吗？
汉生：也不是。其实，我们队的实力应该在对方之上，可总是在关键比赛时掉链子。去年的联赛也是这样，前几场球都踢得好好的，到了半决赛的时候，竟然被一个实力较弱的队给淘汰了！要知道，我们在以前的比赛中可从来没输给过他们！我真担心这一次会噩梦重演。
乐乐：你也别那么悲观，不到最后一刻，谁也不知道结果会怎样，是不是？而且，有你这样的铁杆球迷支持，他们一定会追上来的！
汉生：看今天场上队员的状态，我还真是乐观不起来。你不知道，上半场我们队还有人犯规被罚下了......
乐乐：啊？也就是说，现在场上的球员比对方要少一个人？
汉生：是啊，可看今天的情况，十有八九是没希望了......还是祈祷奇迹的出现吧。
Lesson Title:
운동경기 관람
Lesson Summary:
축구경기에 대해, 남성은 천성적으로 열정과 좋아하는게 있다, 그러나 여성은 대개 한판의 축구경기가 한번 야외에서의 먹는시간이다.
Lesson Content:
한생:러러,너 드디어 왔네, 나는 네가 못 오는가 생각했었는데!
러러:어딜그래,너하고 같이 축구경기 볼랴고 약속했잖아? 단지 급히 일이 생겨서, 조금 늦은것뿐이데. 경기는 시작한지 오래됐니?
한생:뭐라고, 후반전시작한지가 벌써 10분이나 됐다!
러러:그래,미안,미안. 지금 스코어가 몇대 몇이야?
한생:2대0, 전반전에서 두꼴이나 연거퍼 먹었어, 정말 기분안좋아.
러러:너 너무 우울해 하지마, 아직 시간이 있잖아? 이거, 고구마칩 좀 먹어봐! 내가 방금 특별히 슈퍼에서 너주려고 산거야, 그리고 초코렛, 해바라기씨도 있고....
한생:내가 참 못 말리겠네, 축구보러와서, 너 이렇게 군것질을 많이 가지고 오냐? 아이구, 말이 안되, 원래 네가 방금 이야기한 급한 일이라는게, 그래 이 군것질 사는거였니?
러러:그래, 어떠냐? 내가 힘들게 고생하면서 사가지고 온 물건들 먹으라고 하는데, 네가 그렇게 냉대할 줄은 몰랐다!
한생:러러, 우리 축구보는거야, 밤참먹으러 온게 아니고...
러러:나는 근본적으로 축구는 잘 몰라, 너도 모르는거 알잖아! 다시 이야기하면, 네가 어제 계속 나한테 요구했잖아, 그런데 내가 어떻게 안오냐.
한생:알았어,알아, 고마워 그래! 너나 먼저 먹어라, 나는 나중에 먹을께.
러러:너 안먹으면 말아, 나중엔 내가 다먹고 없어도, 나한테 뭐라고 하지마!
한생:안 먹는거는 나야, 너도 그들이 축구를 저렇게 못 찰줄은 몰랐을거야, 방금도 겨우 한번 온 꼴의 기회를 또 못 잡은거야! 아우, 죽겠네 속상해, 저러니 내가 조금도 먹고 싶은 맘이 아니지.
러러:한 축구 경기일 뿐이다, 그렇게 열을 받을 만한 가치가 있니?
한생:러러, 너는 몰라, 이 축구경기가 얼마나 중요한지.만약 못 이기면, 우리는 이제 또 한번 결승전과는 끝이야.
러러:이번의 상대팀은 아주 강하니?
한생:그렇지도 않아. 사실은 우리팀의 실력이 상대팀보다 한수 위야, 그런데 계속 중요한 경기에서 기회를 놓치는거야. 작년의 시리즈에서도 또 같았어, 초반 몇경기는 잘하다가 중반경기후에 결국 한개 실력이 비교적 약한 팀에게 패배당하고 마는거야! 알아야해, 우리가 그전에 경기중 그러나 처음부터 한번도 저 본적이 없은 그들인데! 나는 진짜 이한번이 악몽이 재연될까봐 걱정되.
러러:너도 너무 비관하지 마라, 최후의 일초까지 아직 안됐고, 아무도 결과가 어떻게 될것은 몰라, 그렇지 않니? 거기다, 너같이 철기둥같은 축구광이 응원을 하는데,
한생:오늘 축구장의 팀의 상태를 보아하니, 나도 아직 낙관적으로 되기 어렵네. 너 몰라서 그렇지 전반전에는 우리팀의 한 사람이 반칙을 해서 벌점을 먹고 퇴장당했어...
러러:그래? 그렇다면, 지금 경기엔 상대팀보다 한사람이 적다는 거니?
한생:그래,그러니 오늘의 상황은, 십중팔구 희망이 없어...그저 기적이 일어나길 기도나 해야지.
: hylee4994 At 8/2/2011 6:28:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
