Korean translation
Title 补习班
Summary 和外国孩子比起来，中国孩子自己玩耍的时间太少了，他们的假期总是被各种各样的补习班沾满了。
Content A(女): 终于要放假了，我可以好好玩一玩了。
B(男)：唉,我真羡慕你。
A(女)：你羡慕我干嘛呀，你不是也马上放假了吗？
B(男)：我的假期可能比平时还累。
A(女):这话怎么说？
B(男):我妈妈帮我报了两个补习班，我旅游计划都泡汤了。
A(女)：两个补习班啊，学什么？
B(男)：一个是钢琴班，一个是外语班。
A(女)：听起来很不错，虽然不能去旅游了，但是学习充电也很好啊。
B(男)：都怪我妈！我的每个假期都被补习班占领了，你说我可怜不可怜？
A(女)：你妈妈这么做也是望子成龙。你上补习班，最后不还是你妈妈买单嘛。至于旅游，以后有的是机会，别那么沮丧。
B(男)：现在我也只能这样安慰自己了。
Lesson Title:
과외수업
Lesson Summary:
외국아이들과 비교하면, 중국의 아이들은 자기가 놀 시간이 아주 적다. 그들의 방학은 다 각종 각양의 과외공부로 차 있다.
比起 bǐ qǐ /compared with/
沾满 [霑滿] zhān mǎn /muddy/covered in (mud, dust, sweat, blood etc)/daubed in/
Lesson Content:
A(女): 드디어 방학이다，난 이제 실컷 놀아야지。
B(男)：아이구, 네가 부럽다야。
A(女)：너 왜 날 부러워해，넌 방학 아니란 말이니？
B(男)：내 방학은 평소와 다름없이 역시 피곤해。
A(女): 그게 무슨 말이야？
B(男):우리 어머니가 두개 과외를 등록했어，내 노는 계획은 다 망쳤어。
A(女)：두개 과외라고，뭘 배우는데？
B(男)：하나는 피아노교습，또 하나는 외국어반。
A(女)：듣기로는 좋으네，놀러 어디는 못가도，공부를 보충하는 좋은 기회지。
B(男)：우리 엄마탓이야！내 방학은 매번 과외로 다 찼어，너 내가 가련하지 않니？
A(女)：네 어머니께서 너의 성공을 위해 그렇게 노력하시니。너 과외하면，최후에 너의 엄마가 다 계산하시고 하잖아。여행은 말야，이후에 기회가 와，그렇게 너무 슬퍼하지 마。
B(男)：현재 나도 그렇게 생각하며 위로를 하고 있어。
泡汤 [-湯] pào tāng /to dawdle/to go slow deliberately/to fizzle out/to have all one's hopes dashed/
充电 [-電] chōng diàn /to recharge batteries/fig. to rest and recuperate/
占领 [佔領] zhàn lǐng /to occupy (a territory)/to hold/
望子成龙 [---龍] wàng zǐ chéng lóng /lit. to hope one's son becomes a dragon (成语 saw); fig. to long for one' s child to succeed in life/to have great hopes for one's offspring/to give one's child the best education as a career investment/
买单 [買單] mǎi dān /pay the restaurant bill/
至于 [-於] zhì yú /as for/as to/to go so far as to/
沮丧 [-喪] jǔ sàng /dispirited/dejected/be dismayed/
安慰 ān wèi /to comfort/to console/
: hylee4994 At 10/19/2011 11:52:00 PM
Title 补习班
Summary 和外国孩子比起来，中国孩子自己玩耍的时间太少了，他们的假期总是被各种各样的补习班沾满了。
Content A(女): 终于要放假了，我可以好好玩一玩了。
B(男)：唉,我真羡慕你。
A(女)：你羡慕我干嘛呀，你不是也马上放假了吗？
B(男)：我的假期可能比平时还累。
A(女):这话怎么说？
B(男):我妈妈帮我报了两个补习班，我旅游计划都泡汤了。
A(女)：两个补习班啊，学什么？
B(男)：一个是钢琴班，一个是外语班。
A(女)：听起来很不错，虽然不能去旅游了，但是学习充电也很好啊。
B(男)：都怪我妈！我的每个假期都被补习班占领了，你说我可怜不可怜？
A(女)：你妈妈这么做也是望子成龙。你上补习班，最后不还是你妈妈买单嘛。至于旅游，以后有的是机会，别那么沮丧。
B(男)：现在我也只能这样安慰自己了。
Lesson Title:
과외수업
Lesson Summary:
외국아이들과 비교하면, 중국의 아이들은 자기가 놀 시간이 아주 적다. 그들의 방학은 다 각종 각양의 과외공부로 차 있다.
比起 bǐ qǐ /compared with/
沾满 [霑滿] zhān mǎn /muddy/covered in (mud, dust, sweat, blood etc)/daubed in/
Lesson Content:
A(女): 드디어 방학이다，난 이제 실컷 놀아야지。
B(男)：아이구, 네가 부럽다야。
A(女)：너 왜 날 부러워해，넌 방학 아니란 말이니？
B(男)：내 방학은 평소와 다름없이 역시 피곤해。
A(女): 그게 무슨 말이야？
B(男):우리 어머니가 두개 과외를 등록했어，내 노는 계획은 다 망쳤어。
A(女)：두개 과외라고，뭘 배우는데？
B(男)：하나는 피아노교습，또 하나는 외국어반。
A(女)：듣기로는 좋으네，놀러 어디는 못가도，공부를 보충하는 좋은 기회지。
B(男)：우리 엄마탓이야！내 방학은 매번 과외로 다 찼어，너 내가 가련하지 않니？
A(女)：네 어머니께서 너의 성공을 위해 그렇게 노력하시니。너 과외하면，최후에 너의 엄마가 다 계산하시고 하잖아。여행은 말야，이후에 기회가 와，그렇게 너무 슬퍼하지 마。
B(男)：현재 나도 그렇게 생각하며 위로를 하고 있어。
泡汤 [-湯] pào tāng /to dawdle/to go slow deliberately/to fizzle out/to have all one's hopes dashed/
充电 [-電] chōng diàn /to recharge batteries/fig. to rest and recuperate/
占领 [佔領] zhàn lǐng /to occupy (a territory)/to hold/
望子成龙 [---龍] wàng zǐ chéng lóng /lit. to hope one's son becomes a dragon (成语 saw); fig. to long for one' s child to succeed in life/to have great hopes for one's offspring/to give one's child the best education as a career investment/
买单 [買單] mǎi dān /pay the restaurant bill/
至于 [-於] zhì yú /as for/as to/to go so far as to/
沮丧 [-喪] jǔ sàng /dispirited/dejected/be dismayed/
安慰 ān wèi /to comfort/to console/
: hylee4994 At 10/19/2011 11:52:00 PM
- dragon [´drægən]
n.龙 (初中英语单词) - career [kə´riə] n.经历；生涯；职业 (初中英语单词)
- restaurant [´restərɔnt] n.饭店，菜馆 (初中英语单词)
- translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
