Korean translation

Title 面试
Summary 今天的课文是一段真实的面试对话。想知道中国人是怎样面试，怎样回答各种各样的难题吗？仔细听听今天的课文。
Content 洋洋：各位面试官，大家上午好！
面试官：你好！请先简单做一下自我介绍。
洋洋：好的。我叫洋洋，毕业于北京语言大学，所学专业是汉语语言学，今天面试的职位是经理助理。
面试官：你觉得你应聘这个职位的优势是什么？
洋洋：我大学毕业后在报社做过一段时间的主编助理，对文字有很强的驾驭能力。同时，在大学期间，我担任过学生干部，多次成功地组织过校内的大型活动。我想，细心、耐心、灵巧是我的优势。
面试官：你认为经理助理最重要的素质是什么？
洋洋：我认为经理助理最重要的素质就是：细心、耐心和灵巧。不仅要洞察领导的心思，还要帮助经理记住各项工作的安排，同时还能够处理与公司内其他人和其他公司的关系。
面试官：你的口才非常棒。那么可以说说你的期望薪水是多少吗？
洋洋：我希望能够达到年薪10万的水平。
面试官：经理助理的工作非常琐碎，而且工作压力很大，你确定你能胜任吗？
洋洋：虽然我以前没有经理助理的经验，但是我想我能够胜任这份工作，也希望贵公司能给我这样一个宝贵的机会，我一定会交给你们一份满意的答卷。
面试官：你说服了我们，恭喜你，你被录用了！

   
Lesson Title:
면접

Lesson Summary:
오늘의 본문은 한 단락의 진실한 면접대화예요. 중국사람들은 어떻게 면접을 보고 어떻게 여러가지 어려운 문제를 해답하는지 알고싶나요? 오늘의 본문을 자세히 들어보세요.


Lesson Content:
양양: 면접관여러분, 안녕하십니까!
면접관: 안녕하세요! 간단한 자기소개를 부탁드립니다.
양양: 네. 저는 양양이라고 부릅니다, 베이징언어대학에서 졸업했고 중국어언어학을 전공하였으며 오늘 면접볼 직위는 경리비서입니다.
면접관: 이직위를 지원하는 당신의 우세가 무엇이라고 생각합니까?
양양: 전 대학을 졸업한후 신문사에서 편집장의 비서로서 얼마동안 일했고 문자통제능력이 매우 강합니다.동시에 대학기간에는 학생간부로 활약하면서 학교내 대형활동도 조직한경험이 있습니다.제가 생각하건대, 세심하고 인내심이 많으며 민첩함이 저의 우세라고 봅니다.
면접관: 경리비서로서 갖추어야할 제일 중요한 자질이 무엇이라고 생각합니까?
양양: 제가 생각한 경리비서로서의 제일 중요한 자질은: 세심, 인내심과 민첩함. 보스의 마음을 잘 통찰해야 할뿐만아니라 경리를도와 여러가지 계획들을 기억해야하며 동시에 회사내부기타사람들과 그리고 기타회사와의 관계처리도 할줄알아야합니다.
면접관: 말솜씨가 아주 좋네요. 그럼 기대하는 봉급은 얼마나 되나요?
양양: 제가 희망하건대 연봉은 10만에 달하길 바랍니다.
면접관: 경리비서의 일은 사소하고 번잡한것들이 많아요.그리고 압력도 크지요, 감당할수 있다고 확신합니까?
양양: 비록 전에 경리비서에관한 경험은 없지만 제가 생각하건대 저는 감당할수 있다고 확신합니다, 귀회사에서 저한테 이렇게 소중한 기회를 주신다면 저또한 꼭 만족스러운 답을 드리도록 하겠습니다.
면접관: 당신이 우리를 설득시켰습나다, 축하합니다, 당신은 채용되였습니다.

: 敏颖1216   At 3/21/2013 1:33:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)