French translation

Title 周末我去了姥姥家
Summary 汉生：林青，周末你去哪儿了？
林青：周末我去了姥姥家。
汉生：你姥姥家里有哪些人？
林青：姥姥、姥爷、舅舅、舅妈和我的外甥。
汉生：舅舅是谁？外甥是谁？
林青：舅舅是妈妈的弟弟，外甥是舅舅的孙子。
汉生：太复杂了，我记不住。
Content 汉生：林青，周末你去哪儿了？
林青：周末我去了姥姥家。
汉生：你姥姥家里有哪些人？
林青：姥姥、姥爷、舅舅、舅妈和我的外甥。
汉生：舅舅是谁？外甥是谁？
林青：舅舅是妈妈的弟弟，外甥是舅舅的孙子。
汉生：太复杂了，我记不住。


   
Lesson Title:
Cette fin de semaine, je suis allée chez ma grand-mère.

Lesson Summary:
Contrairement aux francophones, les Chinois font la distinction entre les grands-parents, les oncles, les tantes, les neveux et les nièces du côté paternel et maternel. De plus, les appellations peuvent également varier selon les régions. Mais après une ou deux générations d'enfants uniques, ces mots risquent de tomber en désuétude : si les gens n'ont plus de frères et sœurs, ils n'auront bientôt plus de neveu, de nièce, de beau-frère et de belle-sœur, et leurs enfants n'auront ni oncles ni tantes.


Lesson Content:
Han Sheng : Lin Qing, où es-tu allée cette fin de semaine?
Lin Qing : Cette fin de semaine, je suis allée chez ma grand-mère.
H : Qui habite avec ta grand-mère?
L : Il y a Laolao (grand-mère maternelle), Laoye (grand-père), Jiujiu (oncle maternel), Jiuma (tante maternelle) et Waisheng (neveu du côté maternel).
H : Qui est Jiujiu? Qui est Waisheng?
L : Jiujiu est le petit frère de ma mère, Waisheng est le petit-fils de Jiujiu.
H : C'est trop compliqué, je n'arriverai jamais à m'en souvenir.



: ramou   At 5/6/2010 2:32:00 PM            

   
Lesson Title:
Ce week-end je suis allée chez ma grand-mère maternelle.

Lesson Summary:


Lesson Content:
Han Sheng:Lin Qing, ce week-end où est-tu allée?
Lin Qing: Ce week-end je suis allée chez ma grand-mère maternelle.
H:Quelles personnes étaient chez ta grand-mère maternelle?
L:Ma grand-mère maternelle, mon grand-père, mon oncle, ma tante et mon neveu.
H:Qui est ton oncle? Qui est ton neveu?
L:Mon oncle est le frère cadet de maman, mon neveu est le petit-fils de mon oncle.
H:Trop compliqué, impossible de se souvenir.

: jean   At 5/6/2010 10:11:00 AM            

   
Lesson Title:
Ce week end je suis allée chez ma grand-mère

Lesson Summary:


Lesson Content:
Hansheng: Linqing, où es-tu allée ce week-end?
Linqing : Ce week-end je suis allée chez ma grand-mère.
Hansheng: Qui habite chez ta grand-mère?
Linqing : Grand-mère, grand-père, Jiujiu, Jiuma et mon neveu.
Hansheng: Qui est Jiujiu? Qui est ton neveu?
Linqing : Jiujiu est la mère de mon petit frère, mon neveu est le petit-fils de Jiujiu.
Hansheng: C'est trop compliqué, je ne peux pas retenir.

: Martine Chardayre   At 5/6/2010 4:45:00 AM            

• distinction [di´stiŋkʃən]   n.差别；特征；卓越   (初中英语单词)
• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)