French translation
Title "风水"申报非物质文化遗产引争议
Summary "风水"，这个复杂的概念近日成为媒体舆论讨论的焦点。到底什么是"风水"，该不该为风水"申遗"呢？至今没有定论。
Content "风水"，这个复杂的概念近日成为媒体舆论讨论的焦点。
在现代中国人的观念里，"风水"这个词儿往往是和迷信紧密相连的，和科学挨不上边。但有专家说了，"风水"在古代的时候，用处是很广泛的，只不过现在被很多人误解了。申报"非遗"就是要更好地保护抢救"风水文化"，要让它"古为今用"。
到底什么是"风水"呢？我们查阅了一些辞典，给出的解释各不相同。
《辞海》：风水是中国的一种迷信。指住宅、坟地等所处的地理位置，如山脉、河流走向等，是将地貌风物人格化，带有原始泛神论色彩的迷信学说。
《现代汉语词典》：风水是一种地理形势。指住宅基地、坟地等的地理形势，如地脉、山水的方向等。迷信的人认为风水的好坏可以影响其家族、子孙的盛衰吉凶。
百度百科：风水是相地之术。即临场考察地理的方法，是用来帮助宫殿、村落、墓地选择地址和建设方法的原则。
那么风水到底该不该"申遗"呢？
官方态度是不置可否，要在深入研究的基础上得出一些结论，然后才能做出决定。
支持的一方，有人评论道"风水是老祖宗留下的有用的文化，要挽救。只有不懂风水的人，才会说这是迷信。风水是经过几千年来锤炼出来的宝贵经验。"
而反对的一方则认为，风水是一个复杂的概念，混杂了很多的糟粕，要经过认真研究和进一步整理，去其糟粕、取其精华之后才能考虑申报非遗。
Lesson Title:
"Feng Shui", doit-on ou non suivre cette doctrine?
Lesson Summary:
Lesson Content:
1) "Feng Shui", l'opinion publique et les médias se focalisent actuellement sur ce concept compliqué qu'est le "Feng Shui".
2) Dans l'esprit des chinois de notre époque, l'expression "Feng Shui" est souvent étroitement liée à la superstition. Cependant des experts disent que dans les temps anciens l'utilisation du "Feng Shui" était très largement répandue, mais qu'à notre époque ce concept est simplement mal compris par beaucoup de monde. Déclarer "maintenir cette doctrine" est vouloir sauvegarder en protégeant "la culture du Feng Shui", utiliser aujourd'hui les connaissances anciennes.
3) En fin de compte, qu'est-ce que le "Feng Shui" ? Nous allons consulter quelques dictionnaires, examiner différentes opinions.
4) Le dictionnaire "Ci Hai": Le " Feng Shui" est une superstition chinoise qui indique que l'emplacement géographique comme l'orientation des chaînes de montagnes, du cours des fleuves et rivières, de la demeure, de la tombe, de tout lieu a une influence sur la personnalité des gens, doctrine superstitieuse ayant une connotation largement teintée d'un point de vue primaire. *
5)Le dictionnaire chinois contemporain "Xian dai han yu ci dian": le "Feng Shui" est une situation géographique. Il définit l'emplacement géographique de la base du lieu de résidence, du lieu d'inhumation etc... telles les lignes (de force ?) de la terre, l'orientation de l'environnement. Les personnes superstitieuses croient qu'un bon ou mauvais "Feng Shui" peut avoir des influences fastes ou néfastes sur tous les membres d'une famille et sur ses descendants.
6) L'encyclopédie:Le " Feng Shui" est une technique pour étudier le sol.C'est une méthode basée sur l'étude de la géographie du terrain, utilisée pour aider au choix de l'emplacement des palais, des hameaux, des cimetières et pour aider dans leur construction.
7) Donc, en définitive,faut-il être adepte ou non du "Feng Shui"?
8) L'attitude officielle n'est pas claire. Il faudrait étudier sérieusement la question pour pouvoir donner une réponse avisée.
9) D'une part il y a des gens qui disent que le " Feng Shui" fait partie de la culture utile qui provient des ancêtres, il faut le sauvegarder. Seuls les gens qui ne comprennent pas disent que c'est une superstition. Le "Feng Shui" a traversé des millénaires et a acquis une expérience précieuse.
10) D'autre part il y a des gens qui pensent que le "Feng Shui" est un concept compliqué, un mélange de beaucoup de sottises, que cette doctrine demande à être étudiée avec sérieux, nettoyée des bêtises et après avoir été enrichie de la quintessence alors on pourra réfléchir et déclarer si on doit ou non maintenir cette doctrine.
En me référant à LU XUN (Le sacrifice du nouvel an)j'ajouterai: "shuo bu qing"
* eng, eng, "shuo bu qing"
: Martine Chardayre At 6/8/2010 4:21:00 PM
Title "风水"申报非物质文化遗产引争议
Summary "风水"，这个复杂的概念近日成为媒体舆论讨论的焦点。到底什么是"风水"，该不该为风水"申遗"呢？至今没有定论。
Content "风水"，这个复杂的概念近日成为媒体舆论讨论的焦点。
在现代中国人的观念里，"风水"这个词儿往往是和迷信紧密相连的，和科学挨不上边。但有专家说了，"风水"在古代的时候，用处是很广泛的，只不过现在被很多人误解了。申报"非遗"就是要更好地保护抢救"风水文化"，要让它"古为今用"。
到底什么是"风水"呢？我们查阅了一些辞典，给出的解释各不相同。
《辞海》：风水是中国的一种迷信。指住宅、坟地等所处的地理位置，如山脉、河流走向等，是将地貌风物人格化，带有原始泛神论色彩的迷信学说。
《现代汉语词典》：风水是一种地理形势。指住宅基地、坟地等的地理形势，如地脉、山水的方向等。迷信的人认为风水的好坏可以影响其家族、子孙的盛衰吉凶。
百度百科：风水是相地之术。即临场考察地理的方法，是用来帮助宫殿、村落、墓地选择地址和建设方法的原则。
那么风水到底该不该"申遗"呢？
官方态度是不置可否，要在深入研究的基础上得出一些结论，然后才能做出决定。
支持的一方，有人评论道"风水是老祖宗留下的有用的文化，要挽救。只有不懂风水的人，才会说这是迷信。风水是经过几千年来锤炼出来的宝贵经验。"
而反对的一方则认为，风水是一个复杂的概念，混杂了很多的糟粕，要经过认真研究和进一步整理，去其糟粕、取其精华之后才能考虑申报非遗。
Lesson Title:
"Feng Shui", doit-on ou non suivre cette doctrine?
Lesson Summary:
Lesson Content:
1) "Feng Shui", l'opinion publique et les médias se focalisent actuellement sur ce concept compliqué qu'est le "Feng Shui".
2) Dans l'esprit des chinois de notre époque, l'expression "Feng Shui" est souvent étroitement liée à la superstition. Cependant des experts disent que dans les temps anciens l'utilisation du "Feng Shui" était très largement répandue, mais qu'à notre époque ce concept est simplement mal compris par beaucoup de monde. Déclarer "maintenir cette doctrine" est vouloir sauvegarder en protégeant "la culture du Feng Shui", utiliser aujourd'hui les connaissances anciennes.
3) En fin de compte, qu'est-ce que le "Feng Shui" ? Nous allons consulter quelques dictionnaires, examiner différentes opinions.
4) Le dictionnaire "Ci Hai": Le " Feng Shui" est une superstition chinoise qui indique que l'emplacement géographique comme l'orientation des chaînes de montagnes, du cours des fleuves et rivières, de la demeure, de la tombe, de tout lieu a une influence sur la personnalité des gens, doctrine superstitieuse ayant une connotation largement teintée d'un point de vue primaire. *
5)Le dictionnaire chinois contemporain "Xian dai han yu ci dian": le "Feng Shui" est une situation géographique. Il définit l'emplacement géographique de la base du lieu de résidence, du lieu d'inhumation etc... telles les lignes (de force ?) de la terre, l'orientation de l'environnement. Les personnes superstitieuses croient qu'un bon ou mauvais "Feng Shui" peut avoir des influences fastes ou néfastes sur tous les membres d'une famille et sur ses descendants.
6) L'encyclopédie:Le " Feng Shui" est une technique pour étudier le sol.C'est une méthode basée sur l'étude de la géographie du terrain, utilisée pour aider au choix de l'emplacement des palais, des hameaux, des cimetières et pour aider dans leur construction.
7) Donc, en définitive,faut-il être adepte ou non du "Feng Shui"?
8) L'attitude officielle n'est pas claire. Il faudrait étudier sérieusement la question pour pouvoir donner une réponse avisée.
9) D'une part il y a des gens qui disent que le " Feng Shui" fait partie de la culture utile qui provient des ancêtres, il faut le sauvegarder. Seuls les gens qui ne comprennent pas disent que c'est une superstition. Le "Feng Shui" a traversé des millénaires et a acquis une expérience précieuse.
10) D'autre part il y a des gens qui pensent que le "Feng Shui" est un concept compliqué, un mélange de beaucoup de sottises, que cette doctrine demande à être étudiée avec sérieux, nettoyée des bêtises et après avoir été enrichie de la quintessence alors on pourra réfléchir et déclarer si on doit ou non maintenir cette doctrine.
En me référant à LU XUN (Le sacrifice du nouvel an)j'ajouterai: "shuo bu qing"
* eng, eng, "shuo bu qing"
: Martine Chardayre At 6/8/2010 4:21:00 PM
- doctrine [´dɔktrin]
n.教义；主义；学说 (初中英语单词) - concept [´kɔnsept] n.概念；观念；思想 (初中英语单词)
- culture [´kʌltʃə] n.修养；文化；饲养 (初中英语单词)
- translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- superstition [,su:pə´stiʃən, ,sju:-] n.迷信(行为) (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
- examiner [ig´zæminə] n.审查者；主考者 (英语六级单词)
- technique [tek´ni:k] n.技术；技巧；方法 (英语六级单词)
京公网安备 11011202003401号
