French translation
Title 点菜(3)
Summary 今天，汉生终于请乐乐吃饭了。我们来学习在中国的饭店里如何和服务员沟通，如何点菜。
Content 服务员：请看一下菜单。现在是我们一周年店庆活动，特色菜品一律半价。两位可以考虑一下。
乐乐：哪些是特色菜？
服务员：菜单的前三页都是我们的特色菜。
乐乐：你们的特色菜都很贵啊！
服务员：菜单上是原价，现在都是半价。
乐乐：半价也够贵的。
汉生：没关系，想吃就点，别管价钱，今天我请客。
乐乐：你是大款吗？
汉生：我不是大款，不过既然要请客，总得让你吃好啊，而且咱们俩也吃不了多少。
服务员：其实现在点特色菜最合适了，打折之后都不算贵，挺合算的。
乐乐：我们先看一下，点的时候再叫你吧。
汉生：别看了，想吃什么赶紧点吧，我都饿了。我看那个龙井虾仁就不错，你喜欢吃吗？
乐乐：行，我挺爱吃虾的。
汉生：你喜欢吃什么肉？牛肉还是鸡肉？
乐乐：都行。你看着点吧。
汉生：那来一个杭椒牛柳。再来一个鸡肉......
乐乐：点个素菜吧！都是肉！
汉生：我只喜欢吃肉，不擅长点素菜。还是你来吧。
乐乐：西芹百合不错，就这个吧。
汉生：好。再来一个......
乐乐：行了，已经不少了。点多了吃不了，浪费。
汉生：还没点汤呢！
乐乐：汤就算了吧。请问有免费茶水吗？
服务员：有。白水可以吗？
乐乐：可以。白水是最健康的饮料。
汉生：呵呵，你呀，可别想着给我省钱啊，难得我请客，过了这个村可就没这个店了！
乐乐：我是为我的健康着想。放心吧，以后请客的机会多着呢！
服务员：两位需要什么酒水吗？
乐乐：不需要。我们都不喝酒。谢谢。
服务员：那两位吃什么主食？
汉生：我要米饭。你呢？
乐乐：我不太想吃米饭。来一份南瓜饼吧。
服务员：好的。两位点了龙井虾仁、杭椒牛柳、西芹百合，一碗米饭、一份南瓜饼。还需要别的吗？
乐乐：不需要了。谢谢。
服务员：请问有什么忌口吗？
汉生：我没什么忌口。你呢？
乐乐：麻烦这些菜都别放香菜。
服务员：好的。那就给您下单了。
汉生：好。谢谢！
乐乐：汉生，今天让你破费了！改天我回请你。
汉生：咱们俩就别客气了！正好我的饭卡丢了，这周就跟着你蹭饭吧。
乐乐：什么？！那我也太亏了！刚才应该多点几个菜！
Lesson Title:
Commande au restaurant
Lesson Summary:
Lesson Content:
Le serveur : Jetez un coup d'œil au menu. En ce moment, nous fêtons l'anniversaire de notre restaurant, toutes nos spécialités sont à moitié prix. Vous pouvez y réfléchir entre vous.
Lele : Lesquels de ces plats sont vos spécialités?
S : Tous les plats qui se trouvent sur les trois premières pages.
L : Elles sont chères, vos spécialités!
S : C'est le prix original qui est indiqué sur le menu. En ce moment, c'est à moitié prix.
L : Même à moitié prix, c'est trop cher.
Han Sheng : Ce n'est pas grave. Si tu as envie de quelque chose, commande-le. Ne t'occupe pas du prix. Aujourd'hui, c'est moi qui paie.
L : Tu es millionnaire?
H : Non, je ne suis pas millionnaire. Mais puisque je t'invite, il faut bien que tu te régales, alors mangeons de bon cœur.
S : Nos spécialités sont vraiment convenables. Une fois réduites, on ne peut pas dire que c'est cher. C'est très avantageux.
L : Laissez-nous réfléchir un peu. Nous vous appellerons pour commander.
H : Inutile de réfléchir. Dépêche-toi de commander ce qui te plaît, j'ai faim. Ces crevettes au thé du Puits du Dragon ont l'air pas mal, tu en voudrais.
L : D'accord. J'adore les crevettes.
H : Quelle sorte de viande aimes-tu? Le bœuf ou le poulet?
L : Les deux, à toi de choisir.
H : Alors apportez-nous du filet de bœuf épicé de Hangzhou. Et puis un plat de poulet...
L : Commande des légumes, nous n'avons que de la viande.
H : Je n'aime que la viande. Je n'y connais rien en légumes. Il vaut mieux que tu choisisses.
L : Les bulbes de lis sautés au cèleri sont bien, prenons-en
H : Bon... Apportez un...
L : Ça suffit, il y en a déjà beaucoup. Si on en commande encore, on ne pourra pas finir notre assiette. Ce sera du gaspillage.
H : Mais on a pas commandé de soupe!
L : D'accord mais c'est tout. Dites, est-ce vous avez des boissons gratuites?
S : Oui. De l'eau, ça vous va?
L : Oui, c'est ce qu'il y a de meilleur pour la santé comme boisson.
H : Haha. N'essaie pas de me faire économiser. Ce n'est pas souvent que j'invite, tu ferais mieux de profiter de l'occasion.
L : Je pense seulement à ma santé. Ne t'inquiète pas. Tu auras bien des occasions de me réinviter.
S : Est-ce que vous prendrez des boissons alcoolisées?
L : Pas la peine. Nous ne buvons pas d'alcool, ni l'un ni l'autre.
S : Qu'est ce que vous prendrez comme accompagnement?
H : Du riz pour moi. Et toi?
L : Je n'ai pas tellement envie de riz. Apportez-moi une galette à la courge.
S : Bien. Alors vous avez commandé des crevettes au thé du Puits du Dragon, du bœuf épicé de Hangzhou, du cèleri au lis, un bol de riz, une galette à la courge. Autre chose?
L : Non, merci.
S : Est-ce que vous êtes allergique à certains aliments?
H : Pas d'allergie pour moi. Et toi?
L : Ne mettez pas de coriandre, s'il vous plaît.
S : Bon, je vous apporte votre commande.
H : Bien, merci.
L : Han Sheng. Aujourd'hui, je te fais faire des frais. La prochaine fois, c'est moi qui t'invite.
H : Pas de politesse superflue entre nous. Je viens justement de perdre ma carte de restaurant. Cette semaine, je vais être obligé de manger sur ton compte.
L : Quoi! Alors je me suis fait avoir. J'aurais dû commander plus de plats.
: ramou At 11/24/2010 7:41:00 AM
Title 点菜(3)
Summary 今天，汉生终于请乐乐吃饭了。我们来学习在中国的饭店里如何和服务员沟通，如何点菜。
Content 服务员：请看一下菜单。现在是我们一周年店庆活动，特色菜品一律半价。两位可以考虑一下。
乐乐：哪些是特色菜？
服务员：菜单的前三页都是我们的特色菜。
乐乐：你们的特色菜都很贵啊！
服务员：菜单上是原价，现在都是半价。
乐乐：半价也够贵的。
汉生：没关系，想吃就点，别管价钱，今天我请客。
乐乐：你是大款吗？
汉生：我不是大款，不过既然要请客，总得让你吃好啊，而且咱们俩也吃不了多少。
服务员：其实现在点特色菜最合适了，打折之后都不算贵，挺合算的。
乐乐：我们先看一下，点的时候再叫你吧。
汉生：别看了，想吃什么赶紧点吧，我都饿了。我看那个龙井虾仁就不错，你喜欢吃吗？
乐乐：行，我挺爱吃虾的。
汉生：你喜欢吃什么肉？牛肉还是鸡肉？
乐乐：都行。你看着点吧。
汉生：那来一个杭椒牛柳。再来一个鸡肉......
乐乐：点个素菜吧！都是肉！
汉生：我只喜欢吃肉，不擅长点素菜。还是你来吧。
乐乐：西芹百合不错，就这个吧。
汉生：好。再来一个......
乐乐：行了，已经不少了。点多了吃不了，浪费。
汉生：还没点汤呢！
乐乐：汤就算了吧。请问有免费茶水吗？
服务员：有。白水可以吗？
乐乐：可以。白水是最健康的饮料。
汉生：呵呵，你呀，可别想着给我省钱啊，难得我请客，过了这个村可就没这个店了！
乐乐：我是为我的健康着想。放心吧，以后请客的机会多着呢！
服务员：两位需要什么酒水吗？
乐乐：不需要。我们都不喝酒。谢谢。
服务员：那两位吃什么主食？
汉生：我要米饭。你呢？
乐乐：我不太想吃米饭。来一份南瓜饼吧。
服务员：好的。两位点了龙井虾仁、杭椒牛柳、西芹百合，一碗米饭、一份南瓜饼。还需要别的吗？
乐乐：不需要了。谢谢。
服务员：请问有什么忌口吗？
汉生：我没什么忌口。你呢？
乐乐：麻烦这些菜都别放香菜。
服务员：好的。那就给您下单了。
汉生：好。谢谢！
乐乐：汉生，今天让你破费了！改天我回请你。
汉生：咱们俩就别客气了！正好我的饭卡丢了，这周就跟着你蹭饭吧。
乐乐：什么？！那我也太亏了！刚才应该多点几个菜！
Lesson Title:
Commande au restaurant
Lesson Summary:
Lesson Content:
Le serveur : Jetez un coup d'œil au menu. En ce moment, nous fêtons l'anniversaire de notre restaurant, toutes nos spécialités sont à moitié prix. Vous pouvez y réfléchir entre vous.
Lele : Lesquels de ces plats sont vos spécialités?
S : Tous les plats qui se trouvent sur les trois premières pages.
L : Elles sont chères, vos spécialités!
S : C'est le prix original qui est indiqué sur le menu. En ce moment, c'est à moitié prix.
L : Même à moitié prix, c'est trop cher.
Han Sheng : Ce n'est pas grave. Si tu as envie de quelque chose, commande-le. Ne t'occupe pas du prix. Aujourd'hui, c'est moi qui paie.
L : Tu es millionnaire?
H : Non, je ne suis pas millionnaire. Mais puisque je t'invite, il faut bien que tu te régales, alors mangeons de bon cœur.
S : Nos spécialités sont vraiment convenables. Une fois réduites, on ne peut pas dire que c'est cher. C'est très avantageux.
L : Laissez-nous réfléchir un peu. Nous vous appellerons pour commander.
H : Inutile de réfléchir. Dépêche-toi de commander ce qui te plaît, j'ai faim. Ces crevettes au thé du Puits du Dragon ont l'air pas mal, tu en voudrais.
L : D'accord. J'adore les crevettes.
H : Quelle sorte de viande aimes-tu? Le bœuf ou le poulet?
L : Les deux, à toi de choisir.
H : Alors apportez-nous du filet de bœuf épicé de Hangzhou. Et puis un plat de poulet...
L : Commande des légumes, nous n'avons que de la viande.
H : Je n'aime que la viande. Je n'y connais rien en légumes. Il vaut mieux que tu choisisses.
L : Les bulbes de lis sautés au cèleri sont bien, prenons-en
H : Bon... Apportez un...
L : Ça suffit, il y en a déjà beaucoup. Si on en commande encore, on ne pourra pas finir notre assiette. Ce sera du gaspillage.
H : Mais on a pas commandé de soupe!
L : D'accord mais c'est tout. Dites, est-ce vous avez des boissons gratuites?
S : Oui. De l'eau, ça vous va?
L : Oui, c'est ce qu'il y a de meilleur pour la santé comme boisson.
H : Haha. N'essaie pas de me faire économiser. Ce n'est pas souvent que j'invite, tu ferais mieux de profiter de l'occasion.
L : Je pense seulement à ma santé. Ne t'inquiète pas. Tu auras bien des occasions de me réinviter.
S : Est-ce que vous prendrez des boissons alcoolisées?
L : Pas la peine. Nous ne buvons pas d'alcool, ni l'un ni l'autre.
S : Qu'est ce que vous prendrez comme accompagnement?
H : Du riz pour moi. Et toi?
L : Je n'ai pas tellement envie de riz. Apportez-moi une galette à la courge.
S : Bien. Alors vous avez commandé des crevettes au thé du Puits du Dragon, du bœuf épicé de Hangzhou, du cèleri au lis, un bol de riz, une galette à la courge. Autre chose?
L : Non, merci.
S : Est-ce que vous êtes allergique à certains aliments?
H : Pas d'allergie pour moi. Et toi?
L : Ne mettez pas de coriandre, s'il vous plaît.
S : Bon, je vous apporte votre commande.
H : Bien, merci.
L : Han Sheng. Aujourd'hui, je te fais faire des frais. La prochaine fois, c'est moi qui t'invite.
H : Pas de politesse superflue entre nous. Je viens justement de perdre ma carte de restaurant. Cette semaine, je vais être obligé de manger sur ton compte.
L : Quoi! Alors je me suis fait avoir. J'aurais dû commander plus de plats.
: ramou At 11/24/2010 7:41:00 AM
京公网安备 11011202003401号
