张九龄（唐）
Hǎishang shēng míngyuè, tiānyá gòng cǐshí.
海上生明月，天涯共此时。
Qíngrén yuàn yáoyè, jìng xī qǐ xiāngsī.
情人怨遥夜，竟夕起相思。
Miè zhú lián guāng mǎn, pī yī jué lù zī.
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
Bù kān yíng shǒu zèng, huán qǐn mèng jiāqī.
不堪盈手赠，还寝梦佳期。

 诗词评析：
海面上冉冉升起一轮明月，即使远隔天涯，人们也能共享这一时刻。相爱的人儿怨恨这夜晚太漫长，整夜思念着爱人，久久不能进入梦乡。月光盈盈，吹熄蜡烛；感觉到露水清凉的湿意，于是披上了一件外衣。这满怀的相思、满手的月光无法送给你，只有回去睡觉，在梦中与你相聚吧。
这首诗描写了月圆之夜人们对爱人的思念，以及思念所带来的辗转难眠的情形和心境。

Above the ocean,the moon, a shining wheel, rises slowly. People in all corners of the earth share this moment. Lovers scornthatthe nightistoo long; they arethinking of each other,andfindit hard to fall asleep. The brightness startles my eyes,soI extinguish the candle. I drape on a coatbecause of the cold dew. I am unable to send my heart filled with longingandmy handfulmoonlight to you. I can only sleep and meet you joyfully in my dreams.

This poem describes lovers'longing for eachotherata full-moon night and the sleepless, restless condition that such longing entails.

词语注释
冉冉(rǎnrǎn)  adj. slowly
天涯(tiānyá)  n. the remotest corner of the earth
熄灭(xīmiè)  n. blow out
耀眼(yàoyǎn)  adj. dazzling
欢聚(huānjù)  v. happy reunion
心境(xīnjìng)  n. mental state

• unable [ʌn´eibəl]   a.不能的；无能为力的   (初中英语单词)
• moonlight [´mu:nlait]   n.&a.月光(的)   (初中英语单词)
• restless [´restləs]   a.没有休息的   (初中英语单词)
• mental [´mentl]   a.精神的；心理的   (初中英语单词)
• brightness [´braitnis]   n.光明；快乐   (高中英语单词)
• longing [´lɔŋiŋ]   n.&a.渴望(的)   (高中英语单词)
• handful [hændful]   n.一把，少数，一小撮   (高中英语单词)
• extinguish [ik´stiŋgwiʃ]   vt.熄灭；压制(抑)   (英语四级单词)
• joyfully [´dʒɔifuli]   ad.高兴地，快乐地   (英语四级单词)
• sleepless [´sli:pləs]   a.失眠的；寂静的   (英语六级单词)
• reunion [ri:´ju:njən]   n.再结合；再联合；团聚   (英语六级单词)