差一点儿没及格
Almost did not pass
故事 Story
萌萌：爷爷，老师说"差一点没淹死"和"差一点淹死了"是一个意思，真的吗？
爷爷：对啊，都是没淹死的意思。
小丸子：哦，这样啊！期中考试成绩出来了，我差一点没及格。
爷爷：什么？是及格了还是没及格？
萌萌：爷爷自己想！
Méng meng: Grandpa, our teacher told us that "almost did not drown" has the same meaning as "nearly drowned." Is that true?
Grandpa: Yes, that's right. They both mean that the person did not drown.
Méng meng: Oh, I see. The mid-term exam results came out. I almost did not pass.
Grandpa: Huh? Pass or not?
Méng meng: Just think about it!
词语注释 Note
差：（chà）lack, short of, lack of
一点：（yì diǎn）a little, a bit
淹死：（yān sǐ）to drown
意思：（yì si）meaning, connotation
这样：（zhè yàng）so, like this, this way, that's it
期中：（qī zhōng）midterm, mid-term
及格：（jí gé）pass a test, pass an examination
语言点 Language Point
1. 差一点
"差一点"表示某件事情接近实现或勉强实现。
"差一点" means that something very nearly happened.
例如 (for example):
⑴ 差一点儿考了满分。I almost got full marks.
⑵你差一点儿砸到我。You almost hit me.
2．差一点没
"差一点没" 希望发生某事 = 某事成功
"差一点没" 不希望发生某事 = 某事没发生
"差一点没" something good = good thing happened
"差一点没" something bad = bad thing avoided
例如（for example）:
⑴他差一点没买到。He was lucky to have bought it.
⑵他差一点没及格。He's lucky to pass the examination.
3.及格
"及格"表示达到最低的标准。100分的卷子60分算及格。
"及格" means to meet minimum standards. If a full score is 100, then 60 would be the passing grade.
（图片来源：http://image.baidu.com/i?ct=503316480&z=&tn=baiduimagedetail&word=小丸子&ie=utf-8&in=31457&cl=2&lm=-1&st=&pn=32&rn=1&di=292425248950&ln=1999&fr=&fm=&fmq=1362394460499_R&ic=&s=&se=&sme=0&tab=&width=&height=&face=&is=&istype=）
Almost did not pass
故事 Story
萌萌：爷爷，老师说"差一点没淹死"和"差一点淹死了"是一个意思，真的吗？
爷爷：对啊，都是没淹死的意思。
小丸子：哦，这样啊！期中考试成绩出来了，我差一点没及格。
爷爷：什么？是及格了还是没及格？
萌萌：爷爷自己想！
Méng meng: Grandpa, our teacher told us that "almost did not drown" has the same meaning as "nearly drowned." Is that true?
Grandpa: Yes, that's right. They both mean that the person did not drown.
Méng meng: Oh, I see. The mid-term exam results came out. I almost did not pass.
Grandpa: Huh? Pass or not?
Méng meng: Just think about it!
词语注释 Note
差：（chà）lack, short of, lack of
一点：（yì diǎn）a little, a bit
淹死：（yān sǐ）to drown
意思：（yì si）meaning, connotation
这样：（zhè yàng）so, like this, this way, that's it
期中：（qī zhōng）midterm, mid-term
及格：（jí gé）pass a test, pass an examination
语言点 Language Point
1. 差一点
"差一点"表示某件事情接近实现或勉强实现。
"差一点" means that something very nearly happened.
例如 (for example):
⑴ 差一点儿考了满分。I almost got full marks.
⑵你差一点儿砸到我。You almost hit me.
2．差一点没
"差一点没" 希望发生某事 = 某事成功
"差一点没" 不希望发生某事 = 某事没发生
"差一点没" something good = good thing happened
"差一点没" something bad = bad thing avoided
例如（for example）:
⑴他差一点没买到。He was lucky to have bought it.
⑵他差一点没及格。He's lucky to pass the examination.
3.及格
"及格"表示达到最低的标准。100分的卷子60分算及格。
"及格" means to meet minimum standards. If a full score is 100, then 60 would be the passing grade.
（图片来源：http://image.baidu.com/i?ct=503316480&z=&tn=baiduimagedetail&word=小丸子&ie=utf-8&in=31457&cl=2&lm=-1&st=&pn=32&rn=1&di=292425248950&ln=1999&fr=&fm=&fmq=1362394460499_R&ic=&s=&se=&sme=0&tab=&width=&height=&face=&is=&istype=）
文章标签:幽默
京公网安备 11011202003401号
