By SAURABH CHATURVEDI
两名知情者称,印度一家少年法庭周四正式对涉嫌参与新德里轮奸案的未成年人提出指控。在该案中,受害人因在被侵害过程中受伤过重不治死亡。
NEW DELHI--A
juvenile court in India Thursday
formally charged a teenager alleged to have participated in the New Delhi gang rape in which the
victim died of the injuries sustained in the attack, two people
dealing with the case said.
其中一名知情者说,这名17岁的少年被控的罪名包括绑架、抢劫、强奸和谋杀。该人士还说,按计划,为记录证据进行的诉讼程序将于3月6日和3月12日举行。
The 17-year-old has been charged for offences including kidnapping, robbery, rape and murder, one of the people said. Proceedings to record evidence are scheduled for March 6 and March 12, the person added.
第二名知情者说,少年周四要求做无罪辩护。
He pleaded not
guilty Thursday, said the second person.
去年12月16日,轮奸案受害者、23岁的理疗专业学生在一辆行驶中的巴士上被轮奸,新德里警方随即将6人列为嫌犯,其中包括这名少年。受害者于去年12月29日在新加坡的一家医院去世,当时她在那家医院接受专业治疗。
Police in New Delhi registered cases against six people, including the juvenile, after the victim, a 23-year-old physiotherapy student, was gang raped on a moving bus on Dec. 16. She died on Dec. 29 in a Singapore hospital where she was undergoing
specialist treatment.
另外五名被控嫌犯全都是成年人,将在一个专门设立的快速通道法庭接受审判,被控罪名包括谋杀、强奸和绑架。如果被确认有罪,这五人将面临最高终生监禁甚至死刑的刑罚。
The other five accused, all adult men, are facing trial in a fast-track court on charges including murder, rape and kidnapping. If proven guilty, they face
maximum of life
imprisonment or the death penalty.
所有五名嫌犯的律师都说他们的当事人是无辜的。记者无法联系到该少年的一名律师置评。
Lawyers for all the five accused men say their clients are innocent. A
lawyer for the
juvenile couldn't be reached for comment.
在印度,年龄在18岁以下的被控嫌犯都在少年司法法庭接受审判。
In India, accused aged below 18 years are tried by separate courts called
juvenile justice boards.
根据印度的少年司法(儿童保护)法案,这名未成年人将在新德里少年司法法庭接受审判,如果被确认曾参与犯罪,他将面临最高三年的少管所监禁。
The minor is being tried by New Delhi's Juvenile Justice Board and faces a
maximum term of three years in a 'special home' under India's Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act if he is found to have participated in the crime.
按照法律规定,这名少年和受害者的姓名不得公开。媒体以及与案件无关的人士不准出席庭审。
The teenager and the
victim can't be named for legal reasons. Media and people not connected to the case aren't allowed to be present in the court room.