口译，上海高级口译第2阶段考试的一点建议
上海高级口译第2阶段考试口试
上海英语高级口译考试的最大的难度是在第2阶段。就我的许多学生在第1阶段顺利通过后，有半数都在第2阶段的考试中或多或少的出现了一些问题，这也就是高级口译通过率较低的根本所在。4月底的口试在即，我个人的一点点经验希望对大家有用。
口译考试是分为两个部分的：1 口语考试 2 口译（英译汉+汉译英）
对于1，大家大可以放心。因为你能够通过第1阶段的话，你的听力和口语能力就不会差。而在这一部分中，topic多为一些社会的大众话题，不会故意的刁难大家。如：克隆，基因食品，男女同工同酬，大学生打工的利弊，总的说来大家都是有话可讲。实际的评分中，考生的成绩差异是取决于你的发音，选词，组句，还有连贯性。实际上你的内容是在一个比较次要的位置上的。而且这一个部分是只有及格和不及格的区分的。也就是说，它是不记入你的口译考试成绩中的。如果你说的很好，也只是说你的这个部分及格而已。及格意味着你下面的口译成绩才是有效成绩；如果你的口语不及格的话，下面的口译成绩是作废的。我个人觉得大家一般在这个部分是不会出现什么问题的。因为你可以考过第1阶段这个部分实际上就是给你的一个为下面的口译做的warm
up，是没有任何的问题的。在实际的考试中，这一部分的时间是5分钟中，但是请特别注意，一般考官会在你说了大概2-3分钟打断你，不要害怕，这意味着你及格了。他（她）已经没有必要听了。
口译：这个部分有点类似于第1阶段的听译。不同的地方就在第1部分是给了你比较充分的时间去记录；而在这译部分，时间很短，而且文章也会比较的长，大家要面对两个考官心理压力会比较大。大家一定要给予比较充分的练习。很多英语专业的本科生，研究生在这个部分都是会出问题的。
对于心理压力的这个问题，我认为最好的办法就是，在考前多做一些public presentation
，如果有条件的话，可以想办法和旅行社联系一下，去适当的做一些英语导游，作用很明显。如果没有条件的话，也可以打开家里的家庭影院，拿话筒讲讲话，背背高级口译教程，作用也很大。（大多数的人，口译考试前是没有会场经验的，这样也可以为今后的交传打个基础）
英译汉：建议大家好好的去在听听口译听力教材的每一课。（很有用）大家也许不是太明白为什么。其实上海的高级中级考试是在一个试题库中选题，试题库的确是在每年增加，但是你在口试中遇到的概率是极大的。为大家贡献一点实在的东西吧！听力书最好是每课都认真的去听。因为很大的可能是会在每个单元的前面的第1-3部分的例如选择题的script
中拉出一两个段落给你译。还有就是口译教材：第2版（大家现在能够在市面上买的到的也只有第2版了）22页，23页，31页，37页，39页49页（IPR,知识产权是个很大的重点，考过两次），60页1-4段，62页1-3段，65-70页的每个景点的叫法，牢记！76页1-2段，77页（公园的东北角---完），78页九寨沟（第2段-第3段）105页-106页，137页第一段，138页第一段（重点）139页最后一段
, 140页第一段，149页(aoteying,
重点)，168页-169页，170页Vancouver第一段，179页上博馆第1-2段，231页（重点），275页第123段，299页---301页（重点），355页---357页，384-385页。书后的所有的模拟练习一定要背。以上的如果是英语的话，就是考英译汉；汉语就是考汉译英。建议大家现在把上面的至少是读熟。有几个几乎是年年都考的。（不是上午考，就是下午考）1景点介绍2中国的外交。这两个大家一定好好的背一下，完全是送分。一旦遇上你就是luckydog了。建议大家最好是坚持看看上海的Shanghai
Noon 和News at Ten
,对大家的汉译英会有极大的用处。因为你可以听到很多很有中国特色的汉语的英译。而且上海的考试如果要考有点时事，那就一定是考上海本地的。大家留意一下世博会就可以了。最后因为时间的关系（我要上班了）推荐两本书《实考试卷汇编》和《汉英口译实践》《英汉口译实践》（人民邮电出版社）《汉译英口译教程》（外研）
（下次具体的举几个例子和大家聊聊怎样在第2阶段的汉译英中取得好成绩，我的一些不太成熟的看法也真诚的希望大家一起探讨）