There are those among us for whom summer is a sartorial
assault course; I'm thinking particularly of members of the opposite sex who work (whisper it) in finance. Just because you are a
banker doesn't mean you have to dress like one and, frankly, the way the wind is blowing, you'd be far better served disguising yourself as a
geography teacher or even a lawyer.
于一些人来说,夏天就等于着装障碍赛;我想说的是(小点声)──金融行业内的异性。仅仅因为你是银行家,并不意味着你必须穿得像个银行家,而且坦白说,按当前"风向"来看,把自己打扮成地理老师,甚至是律师的模样会明智得多。
In any case, it's a
well-known fact that bankers simply can't do 'off duty.' Their idea of Saturday
attire is removing their tie and not lacing their brogues as tightly. I'm exaggerating; I know bankers who wear khakis at the weekend