Q: Can I hook up my iPhone to my iMac and
dictate into a word processor? Or should I just
dictate into the Notes app on the iPhone and send that by email? I am
executor of my mom's
estate and she left a lot of written memories that I want to
compile into a book for family members. It would be a lot easier to
dictate than to type them all.
问:我能不能把iPhone连接到iMac,然后在文字处理软件中对内容进行语音录入?或者是用语音录入功能将内容直接录入到iPhone的记事本程序(Note)中,然后用电子邮件发送?我是我母亲的遗嘱执行人,她留下了大量的回忆文字,我想将其编辑成册后分发给家人。这么多内容,用语音录入比打字录入肯定要轻松得多。
A: As far as I know, the iPhone can't be used as a dictation appendage for a computer. You'd have to
dictate into a
document on the phone and
transfer that to the computer. But you don't have to use Apple's Notes app.
答:据我所知,iPhone不能被当成电脑的语音录入附件使用,你只能将内容读入手机里的文件后再转到电脑中,但是你没必要使用苹果手机的记事本程序。
There are many apps on iPhone and Android that can produce documents in Microsoft Word format which, when transferred to a PC or Mac, can be opened right in Word. Examples are Quickoffice, Documents To Go, and Apple's own Pages. You can use dictation with all of these.
iPhone和安卓手机都有很多应用程序可以生成微软Word格式的文件。这些文件在被转到PC电脑或苹果电脑里时可以用Word程序顺利打开。Quickoffice,Documents To Go和苹果自己的Pages都是这类应用程序,你尽可以用它们来进行语音录入。
Q: Enjoyed your article on using smartphones to turn dictation into text. I have recently become interested in various
inexpensive devices that can record professors' lectures into text. Do you think that the iPhone or Android phones can do that from a long distance, say, in back of the class?
问:我很喜欢您写的关于使用智能手机将语音转换成为文本的文章。最近,我对能录下教授讲课并转换成文本的各种廉价装置产生了兴趣,您认为iPhone或安卓手机能远距离(比如在教室后排)实现这一功能吗?
A: Anything is possible, but it's not what the dictation features are designed to do, and I didn't test that scenario. I doubt it would be very
reliable or accurate.
答:什么事都是有可能的,不过这并不是设计语音录入功能的初衷。我也没有做过那样的实地测试。这样做的可靠性和准确性我表示怀疑。
The microphones on smartphones are typically designed to focus on a single voice close to the phone and to
ignore the details of more distant sounds. It might work in a small, quiet seminar room with a professor whose voice is loud and clear, but I'm skeptical it would work in the back row of a large hall.
智能手机话筒的设计一般都是重点针对靠近话筒的单一声音,对距离较远的声音细节则忽略不计。在安静的小会议室且教授讲话声音清楚洪亮时,此举可能有用,但如果在一个大厅的后排,我怀疑它是否有效。