评改考研翻译绝密 :-）复习资料的分数（4）



终于改完了。

花了一个多小时，又评改并简单评论了20份左右的译文。

这个练习算是告一段落，谢谢大家的参与，谢谢大家对我的理解。

我还会继续提供一些练习活动来促进大家各方面的能力。


就这一次的这近20份译文中，真的很想改到一份满分，或者9分左右的译文。可喜的是，有几个拿了7.5分的译文和一个8分的译文。值得祝贺。

更令我觉得惋惜的是，有几个译文，看着都不忍心扣分。真的。不是单词基础差，是对句子结构的分析不对，导致句子的逻辑关系错了，所以译文就犯了很大的错误。

这些同学，建议用最快，不超过5天的时间，集中看看语法，尤其是句法部分。

如果我有时间，我会提供一些这样的练习。好让大家花最少的时间，提高英语的能力。

无论是做得好与差，这只是一个临时的检查。希望我的评改结果没有影响你们的复习。我更希望你们找到问题之后，马上改正错误，并迅速提高。

静静的祝福你们。


糊涂酒仙：
1+1+1.5+1.5+1=6

剑。花。烟雨长安：
1+1+1+0.5+1=4.5

心如明月心如寒潭：
1+1+1.5+0.5+1=5

黑夜前行：
1.5（翻译得很好，只有一个很细小的错误，这个错误不足以扣0.5分，会和后面的小错误一起考虑扣分，我给你这里先扣了。）+2（非常好，仍然有不足啊，主要表现在你译文的前半部分。COVER翻译为"报道"最好。知道你水平不错。但是，你颠倒顺序来，先翻译后面再翻译前面的这中做法有点危险。建议你还是直译为主。）+1.5+0.5（你这个译文比较差，关键是对SEE的理解出错了。太可惜了。）+2=7.5

肖曼：
1+1+1+1.5+1=5.5

悠悠：
0（犯了一个很严重的错误，把句子结构弄错了。很可惜。）+0+0（你的每一个译文都错得很冤，很可惜。具体的每一个单词似乎你都正确了。而对整个句子结构的把握则完全错误。一定要注意分析句子的语法结构，弄清什么是主语，什么是谓语。请加强这方面的训练。你可以在1天之内，把翻译水平提高到5分。真的。你的单词基础不错，语法结构基础太差！）+1.5（你看！你对这个句子结构的理解一正确，马上得高分。就只有一点小错误。只需要在"工作前"加上"政治报道工作"就是满份。同学，一定要注意句子结构。）+1=2.5
SHEILA：
1+0.5+1.5+2+0.5=5.5
NANCY：
1+1.5+2（好）+1.5（你这个句子其实可以给2分，但是还是有点小问题。所以给了这个分数）+1.5=7.5

北北：
0.5+1.5+1.5（可惜了。我只要把你的句子"新闻媒体对"改成"对新闻媒体"就得满分了。不信，你自己读读？）+2+1.5=7

丁丁猫儿：
1.5+1+1.5（你把句子结构弄得太复杂了。其实很简单，就是"。。。取决于。。。和。。。"就好了。）+0.5+1=5.5
XIAOJIE：
1+1.5+1+1（你这个句子翻译得很偏离原文，以后一定要注意，不要把句子意思说走样了。）+0.5=5

小牛：
1+1+1.5+1.5（呵呵。你自己读读你的译文，什么叫"政治故事"，只要改为"政治报道"，就是满分。）+0.5=5.5

余静：
1+1.5（译得很好。给这个分很可惜。所有的同学，就你把这个句子的结构看得最准确。你的译文只需要把其中的"编造"改成"形成"就完美了。你用了"编造"，意思就走样了。最精彩的是你用了"。。。基础上"这个结构。不错。努力。）+1.5（很可惜。我只需要在你的译文中"来源于"后面加一个字"对"，又可以得满分。）+1.5+1.5=7

郭芙蓉：
0+0.5+0.5（你的每一个译文都错得很冤，很可惜。具体的每一个单词似乎你都正确了。而对整个句子结构的把握则完全错误。一定要注意分析句子的语法结构，弄清什么是主语，什么是谓语。请加强这方面的训练。你可以在1天之内，把翻译水平提高到5分。真的。你的单词基础不错，语法结构基础太差！）+1.5（很好，句子结构对了，译文自然就对了，因为你单词基本功不错了。）+1=3.5

手鸟：
1+0.5+1.5+0.5+1=4.5
CALLY：
1.5+1.5+1+2+2=8
CATM：
1+1+1.5+1（呵呵。你自己看看原文，哪有"北美"？要注意，直译为主。）+2=6.5