本文选自《外研社》的博客，点击查看博客原文



　　Summer for Thee, Grant I May Be



　　请允许我成为你的夏季



　　Summer for thee, grant I may be



　　When summer days are flown!



　　Thy music still, when Whippoorwill



　　And Oriole-are done!



　　For thee to bloom, I'll skip the tomb



　　And row my blossoms over!



　　Pray gather me-Anemone-



　　Thy flower-forevermore!



　　请允许我成为你的夏季，



　　当夏季的光阴已然流逝！



　　请允许我成为你的音乐，



　　当夜鹰与金莺收敛了歌喉！



　　请允许我为你绽放，我将穿越墓地，



　　四处播撒我的花朵！



　　请把我采撷吧--银莲花--



　　你的花朵--将为你盛开，直至永远！







　　If You Were Coming in the Fall



　　如果你在秋天到来



　　If you were coming in the Fall,



　　I'd brush the summer by



　　With half a smile, and half a spurn,



　　As Housewives do, a Fly。



　　If I could see you in a year,



　　I'd wind the months in balls-



　　And put them each in separate Drawers,



　　For fear the numbers fuse-



　　If only Centuries, delayed,



　　I'd count them on my hand,



　　Subtracting, till my fingers dropped



　　Into Van Dieman's Land。



　　If certain, When this life was out-



　　That your's and mine, should be



　　I'd toss it yonder, like a Rind,



　　And take Eternity-



　　But, now, uncertain of the length



　　Of this, that is between,



　　It goads me, like the Goblin Bee-



　　That will not state-it's sting。



　　如果你在秋天到来，



　　我将轻拂夏日而过



　　半带微笑，半带弃绝，



　　如家庭主妇把苍蝇扑捉。



　　如果能在一年之中将你盼来，



　　我将把月份缠绕成一个个纱球-



　　把它们分开，各自放进抽屉，



　　以免这些数字熔合，不在分开-



　　如果只是延至数个世纪，



　　我愿搬弄手指度日数数，



　　逐日递减，直到手指全部掉入



　　塔斯马尼亚岛屿的土地。



　　如果确定无疑，当今生度完-



　　它应属于你和我，



　　我愿把它，像果壳，扔向遥远，



　　去到来生把你赢得-



　　而目前，日期遥遥，



　　等待无期，天各一方，



　　像妖蜂，使我伤痛不已-



　　无法诉说-如刺如燎。

• uncertain [ʌn´sə:tn] a.不定的；不可靠的 (初中英语单词)
• goblin [´gɔblin] n.恶鬼，小妖精 (高中英语单词)