Ron Mattocks, a former real-estate sales
executive and Army captain, is a Type A
personality. He is
ambitious, drives himself to
achieve and usually succeeds.
罗恩•马托克斯(Ron Mattocks)曾经是房地产销售主管,也曾经是一名陆军上尉,他是A型性格,有抱负,推动自己去实现目标并往往能够成功。
One job that really tests his limits, though, is raising two laid-back Type B kids.
然而有一项工作的确测试出他的局限──教育两个懒散的B型的孩子。
When his stepdaughter Avery, 8 years old, or his son Sawyer, 7, start to daydream and
wander away from a chore, Mr. Mattocks
occasionally erupts. 'The first thing out of my mouth is, 'What the hell are you doing?' ' he says.
当他8岁大的继女埃弗瑞(Avery)或7岁大的儿子索耶(Sawyer)做事走神开始发白日梦的时候,马托克斯偶尔就会爆发一下。他说:我脱口而出的第一句话是,"你究竟是在做什么"?
When parents and children are
temperamental opposites, the results can be
explosive. Type A parents,
driven by nature, often have to ease up on Type B kids, who are more
dreamy and
mellow. When the pattern is reversed, relaxed Type B parents often feel outpaced by revved-up Type A offspring. These matchups can cause
conflict beyond the
normal parenting
challenges, and solutions may require parents to
adjust expectations and tactics.
当家长与孩子们脾气相反时,其结果可能是爆炸性的。A型父母受个性的驱使,常常不得不对更喜欢幻想、更温和的B型孩子放松一些。当这种格局被调转过来,放松的A型父母常常觉得被活跃的B型子女超过。这些组合能够引发抚养孩子的正常难题之外的矛盾,解决的方法就要求父母调整期望值和策略。
With more
competition for college
admission and a shift to more-involved parenting, Type A parents seem especially
evident. The Type A and Type B labels were created decades ago by cardiologists studying the effects of a chronically
driven, time-
pressured
personality on heart-attack risk. Researchers found no link, but the labels remained in use as shorthand for broad differences in
temperament that are largely inborn.
上大学的竞争越来越强,家长在教育孩子上的参与越来越多,A型父母似乎特别显眼。A型与B型的绰号几十年前即由心脏病专家创造出来,他们研究一个人长时间内积极上进、容易感到时间压力的个性对心脏病突发所构成的影响。研究人员发现二者之间没有内在联系,但是这种分类却继续被使用,成为区分大多是与生俱来的秉性差异的方式。
Mr. Mattocks, a social-media marketing consultant, says three of his five children are Type A, meaning they usually
strive to
achieve goals and
respond to consequences. Avery and Sawyer are more
creative and less motivated by short-term results. When he tells Avery to clean her room, 'she could be up there for hours