Technology columnist Walter S. Mossberg answers readers' questions
问:我来自意大利,新的iPhone 4还没有在意大利销售,我想知道能否在美国购买没有合约绑定的的手机,另外我回意大利老家的时候,我能否使用意大利电信运营商?
Q: I'm from Italy. Since the new iPhone 4 is not on sale in Italy yet, I was wondering if it's possible to buy it in the U.S. without a contract and if I would be able to use it with an Italian
carrier's plan when I go home.
答:在美国电报电话公司(AT&T)看来,回答基本是不行。情况有点复杂,但AT&T表示,它提供起价为599美元"没有承诺"的iPhone手机,比有两年合同的相同型号手机贵了400美元。以599美元的价格,你无需签订合同,或提前支付终止费,不过你仍然需要支付月费。但AT&T表示,它在美国销售的所有iPhone手机型号,包括这些没有承诺的手机都是上锁的,不能使用其他电信运营商的SIM卡。所以你几乎肯定可以在意大利"使用"它,但要向AT&T支付高昂的漫游费,你不能突然使用意大利一家电信运营商的SIM卡,从AT&T转到这家意大利运营商。
A: According to AT&T, the answer is
essentially no. It's a bit
complicated, but AT&T says it offers a 'no commitment' iPhone 4 starting at $599, or $400 more than the same model costs with a two-year contract. For this price, you don't need to sign a contract or pay an early
termination fee, though you still need a
monthly plan. However, AT&T says all the iPhone models it sells in the U.S., including these no-commitment phones, are locked and cannot be used with other
carriers' SIM cards. So, you could almost certainly 'use' it in Italy and pay high AT&T roaming fees, but you couldn't just pop in a SIM card from an Italian
carrier and
switch to that
carrier's plan from AT&T's.
就像以前的iPhone型号,新型号手机的密码或许可以"破解"或更改以规避这一限制,但当未来官方软件升级时,安全性和兼容性等会受到影响。
As with prior iPhone models, it might be possible to 'jailbreak,' or modify, the new model to get around this
restriction, but doing that can have downsides, including
security vulnerabilities and incompatibility with future official software updates.
问:能否在海外购买解码iPhone后在美国使用,但电信运营商使用T-Mobile而不是AT&T?
Q: Is it possible to buy an unlocked iPhone
overseas and use it in the U.S. on T-Mobile instead of AT&T?
答:苹果(Apple)表示,在一些国家,虽然不是全部国家,你可以购买完全解码的、可以与任一兼容电信运营商SIM卡配合的iPhone手机。但你如果指的是新iPhone 4,要注意它使用的是新型SIM卡,比多数手机的SIM卡都更小,无论是T-Mobile还是其他你想使用的电信运营商都得有这样的SIM卡才行。
A: Apple says that, in some countries, though not all, you can buy completely unlocked iPhones that can be mated with any compatible
carrier's SIM card. However, if you are referring to the new iPhone 4, note that it uses a new type of much smaller SIM card than most phones, and T-Mobile or
whatever other
carrier you wanted to use would have to offer such cards.