Los Angeles Officials Say Community Groups Can Help in Pandemics, Other Disasters(3/3)

Church members volunteered their labor to create a hospital in an abandoned shopping center. "We had to rewire the building, re-plumb it. Then we had to clean it, and then divide it up into the various functions that are required in a hospital, and equip it."

They got help from federal officials, but mostly relied on their own ingenuity and personal contacts. In little more than 24 hours, the volunteers had a 500-bed hospital up and running.

Dr. Fielding says personal hygiene" class="hjdict" word="hygiene" target=_blank>hygiene is important in any catastrophe" class="hjdict" word="catastrophe" target=_blank>catastrophe, and simple measures such as hand washing can limit the spread of disease. He says hygiene is vital in a flu pandemic, which could infect from 25 to 50 percent of the U.S. population. Public health officials note that three pandemics occurred in the last century, including the serious outbreak of Spanish Influenza in 1918.

Fielding says pandemics and other disasters are unavoidable, and in a sprawling, multi-ethnic region like Los Angeles, community groups can play a vital role in helping people get through the disaster.

参考译文：

教会成员在一个废弃的购物中心义务地建起了一个医院。"我们不得不重装电线、接水管，接着进行清洁，然后分出医院所需的不同功能区，还要装备好。"

他们得到了联邦官员的帮助，但大都依靠自己的聪明才智和个人关系，仅仅一天的时间，志愿者们建起一个有500个床位的医院并开始工作。

菲尔丁医生说个人卫生在任何灾难中都很重要，象洗手这样简单的措施就可以控制疾病的传播。他说卫生对于（预防）流感是很重要的，因为流感可能会影响到25%-50%的美国人。公共卫生官员提到了上世纪发生的3次流行性疾病，包括1918年西班牙爆发的那一次严重的流感。

菲尔丁说流行性疾病和其它灾难是不可避免的，另外，在洛杉矶这样纷乱、多种族的地区，社区组织在帮助人们度过灾难的过程中可以起到至关重要的作用。

TAG: voa,voa下载,voa标准英语,voa英语,voa news,voa english,voa standard,voa听力,美国之音