大家在?W?英?的?r候一定不要回避一些最常用?卧~、短?，甚至一些?定俗成的句子、段落、文章也有其固定的翻?方法，下面?些著名的??嗑褪俏以诙嗄甑姆e累中??的，?在列?出?砉┐蠹?⒖肌?br />
1.如果我????八股也打倒了，那就算?? 主?主?和宗派主?最後地"?④?"，弄得????怪物原形?露，"老鼠?街，人人喊打"，????怪物也就容易消?缌恕?br />
If we destroy that too, we shall 'cheekmate' subjectivism and sectarianism and make both these monster show themselves in their true colors, and then we shall easily be able to annihilate them, like 'rats running across the street with everyone yelling, kill them! kill them!'
2.中??且??小????成分?O其?V大的??遥????是?在????V大??的包??校???又有很大?盗康馁p是出身於?????的，他??都不免或?或短地拖著一?l小????的尾巴???怼?br />
China is a country with a very large petty-bourgeoisie and our Party is surrounded by this enormous class; a great number of our Party members come from this class, and when they join the Party they inevitably drug in with them a petty-bourgeois tail, be it long or short.
3.?理的首要一??方法，就是重重?病患者一??刺激，向他??大喝一?，?："你有病啊！"使患者?橹?惑@，出一身汗，然後叫他??去治?。
The first thing to do in their reasoning process is to give the patient a good shake-up by shouting at him,' You are ill!' So as to administer a shock and make him break out in a sweat, and then to give him sincere advice on getting treatment.
4.我??有些同志喜?g???文章，但是?]有?热荩?媸恰?衅拍锏墓?_，又?又臭"。
Some of our comrades love to unite long articles with no substance, very much like the foot-bindings of a slattern long as well as smelly.
5."?ε??琴"?句?，含有?笑物件的意思。
The saying 'to play the flute to a cow' implies a gibe at the audience.
6.何?r?是?八股，科老???，?s偏要向人民群?哇哇地叫。
What is worse, he is producing a Party stereotypes as raucous as a crow, and yet he insists on crawing at the masses.
7.?八股的第五?l罪?钍牵杭滓冶?。?_中??
The fifth indictment against stereotyped writing is that it arranges item under a complicated set of headlings, as if starting a Chinese pharmacy.
8.主?主?和宗派主?的?|西表?在?八股式的文章和演??面，?s生怕人家?，非常?怯，於是就靠?幼??人，以?檫@一??人家就??]口，自己就可以"得?倩爻?绷恕?br />
But those who write subjectivist and sectgarian articles and speeches in the form of party stereotypes fear refutation, are very cowardly,and therefore rely on pretentiousness to overcome others, believing that they can thereby silence people and 'win the day'.
9.俗??："到什?山上唱什?歌。"又?："看菜吃?，量?裁衣"。
As sayings go, 'Sing different songs on different mountains' and 'Fit the dress to the figure and fit the appetite to the dishes'.
关键字:英语翻译
生词表:
1.如果我????八股也打倒了，那就算?? 主?主?和宗派主?最後地"?④?"，弄得????怪物原形?露，"老鼠?街，人人喊打"，????怪物也就容易消?缌恕?br />
If we destroy that too, we shall 'cheekmate' subjectivism and sectarianism and make both these monster show themselves in their true colors, and then we shall easily be able to annihilate them, like 'rats running across the street with everyone yelling, kill them! kill them!'
2.中??且??小????成分?O其?V大的??遥????是?在????V大??的包??校???又有很大?盗康馁p是出身於?????的，他??都不免或?或短地拖著一?l小????的尾巴???怼?br />
China is a country with a very large petty-bourgeoisie and our Party is surrounded by this enormous class; a great number of our Party members come from this class, and when they join the Party they inevitably drug in with them a petty-bourgeois tail, be it long or short.
3.?理的首要一??方法，就是重重?病患者一??刺激，向他??大喝一?，?："你有病啊！"使患者?橹?惑@，出一身汗，然後叫他??去治?。
The first thing to do in their reasoning process is to give the patient a good shake-up by shouting at him,' You are ill!' So as to administer a shock and make him break out in a sweat, and then to give him sincere advice on getting treatment.
4.我??有些同志喜?g???文章，但是?]有?热荩?媸恰?衅拍锏墓?_，又?又臭"。
Some of our comrades love to unite long articles with no substance, very much like the foot-bindings of a slattern long as well as smelly.
5."?ε??琴"?句?，含有?笑物件的意思。
The saying 'to play the flute to a cow' implies a gibe at the audience.
6.何?r?是?八股，科老???，?s偏要向人民群?哇哇地叫。
What is worse, he is producing a Party stereotypes as raucous as a crow, and yet he insists on crawing at the masses.
7.?八股的第五?l罪?钍牵杭滓冶?。?_中??
The fifth indictment against stereotyped writing is that it arranges item under a complicated set of headlings, as if starting a Chinese pharmacy.
8.主?主?和宗派主?的?|西表?在?八股式的文章和演??面，?s生怕人家?，非常?怯，於是就靠?幼??人，以?檫@一??人家就??]口，自己就可以"得?倩爻?绷恕?br />
But those who write subjectivist and sectgarian articles and speeches in the form of party stereotypes fear refutation, are very cowardly,and therefore rely on pretentiousness to overcome others, believing that they can thereby silence people and 'win the day'.
9.俗??："到什?山上唱什?歌。"又?："看菜吃?，量?裁衣"。
As sayings go, 'Sing different songs on different mountains' and 'Fit the dress to the figure and fit the appetite to the dishes'.
关键字:英语翻译
生词表:
- annihilate [ə´naiəleit]
vt.歼灭；消灭 四级词汇 - inevitably [in´evitəbli] ad.不可避免地；必然地 四级词汇
- indictment [in´daitmənt] n.控诉，告发；起诉书 六级词汇
京公网安备 11011202003401号
