中译版圣经:

• 因此他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与神的性情有分。
• 新中译版圣经:因此他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与神的性情有分。
• 新世纪圣经:借着这些，他把又宝贵又极大的应许赐给了我们，好叫你们既然逃脱世上因私欲而来的败坏，就可以分享上帝的本性。
• LCC:藉着荣耀和神德（与下『美德』一词同字）他已将宝贵而极大的应许之恩赐给我们，使我们既逃脱了世界上私欲里的败坏，就藉着这些恩得以有分于上帝之神性。
• TCB:这样，他把他所应许那最大和最宝贵的恩赐给了我们；藉着这恩赐，你们得以逃避世上那毁灭性的欲望，而分享上帝的神性。
• 当代圣经:他又将既宝贵又伟大的应许赏给我们，让我们既可以脱离世上因情欲而带来的败坏，就得以与上帝的性情有分。
• CSG:并藉着自己的光荣和德能，将最大和宝贵的恩许赏给了我们，为使你们藉着这些恩许，在逃脱世界上所有败坏的贪欲之後，能成为有分於天主性体的人。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature and escape the corruption in the world caused by evil desires.
• NRSV:Thus he has given us, through these things, his precious and very great promises, so that through them you may escape from the corruption that is in the world because of lust, and may become participants of the divine nature.
• NASV:For by these He has granted to us His precious and magnificent promises, so that by them you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world by lust.
• 古老版圣经:Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
• ASV:whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in that world by lust.
• 基础英语版圣经:And through this he has given us the hope of great rewards highly to be valued; so that by them we might have our part in God's being, and be made free from the destruction which is in the world through the desires of the flesh.
• DBY:through which he has given to us the greatest and precious promises, that through these ye may become partakers of [the] divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
• 标准修订版圣经:by which he has granted to us his precious and very great promises, that through these you may escape from the corruption that is in the world because of passion, and become partakers of the divine nature.
• 直译圣经95版:For by these He has granted to us His precious and magnificent promises, so that by them you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world by lust.
• 直译圣经77版:For by these He has granted to us His precious and magnificent promises, in order that by them you might become partakers of [the] divine nature, having escaped the corruption that is in the world by lust.
• WEB:Whereby are given to us exceeding great and precious promises; that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
• YLT:through which to us the most great and precious promises have been given, that through these ye may become partakers of a divine nature, having escaped from the corruption in the world in desires.

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• divine [di´vain]   a.神圣的 v.预言   (初中英语单词)
• magnificent [mæg´nifisənt]   a.壮丽的；豪华的   (初中英语单词)
• destruction [di´strʌkʃən]   n.破坏，毁灭   (初中英语单词)
• passion [´pæʃən]   n.激情；激怒；恋爱   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• participate [pɑ:´tisipeit]   v.参与；分享；带有   (英语四级单词)
• corruption [kə´rʌpʃən]   n.腐化；贪污；贿赂   (英语四级单词)
• exceeding [ik´si:diŋ]   a.超越的，非常的   (英语四级单词)