中译版圣经:

• 所以你们要脱去一切的污秽，和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
• 新中译版圣经:所以你们要脱去一切的污秽，和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
• 新世纪圣经:所以你们应当摆脱一切污秽和所有的邪恶，以温柔的心领受上帝栽种的道；这道能救你们的灵魂。
• LCC:所以你们既脱去了一切垢污和滋生蔓延的恶毒，就该以柔和之心接受那钉根在你们心里的道，那能救你们、的道。
• TCB:所以，你们要挣脱一切不良的习惯和邪恶的行为，用顺服的心接受上帝种在你们心里的道，就是那能够拯救你们的道。
• 当代圣经:你们要除去所有的污秽和剩存的邪恶，谦逊地领受那已经栽种在你们心里的真道，这真道能救你们的灵魂。
• CSG:因此，你们要脱去一切不洁和种种恶习，而以柔顺之心，接受那种在你们心 ，而能救你们灵魂的圣言。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.
• NRSV:Therefore rid yourselves of all sordidness and rank growth of wickedness, and welcome with meekness the implanted word that has the power to save your souls.
• NASV:Therefore, putting aside all filthiness and all that remains of wickedness, in humility receive the word implanted, which is able to save your souls.
• 古老版圣经:Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
• ASV:Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
• 基础英语版圣经:For this reason, putting away all dirty behaviour and the overweight of evil, take into your souls without pride the word which, being planted there, is able to give you salvation.
• DBY:Wherefore, laying aside all filthiness and abounding of wickedness, accept with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
• 标准修订版圣经:Therefore put away all filthiness and rank growth of wickedness and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
• 直译圣经95版:Therefore, putting aside all filthiness and all that remains of wickedness, in humility receive the word implanted, which is able to save your souls.
• 直译圣经77版:Therefore putting aside all filthiness and [all] that remains of wickedness, in humility receive the word implanted, which is able to save your souls.
• WEB:Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the ingrafted word, which is able to save your souls.
• YLT:wherefore having put aside all filthiness and superabundance of evil, in meekness be receiving the engrafted word, that is able to save your souls;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• welcome [´welkəm]   a.受欢迎的；可喜的   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• prevalent [´prevələnt]   a.流行的；普遍的   (英语四级单词)
• humbly [´hʌmbli]   ad.恭顺地，谦卑地   (英语四级单词)
• humility [hju:´militi]   n.谦逊，谦让   (英语四级单词)
• meekness [´mi:knis]   n.温顺；卑恭屈节   (英语六级单词)