中译版圣经:

• 又要谨慎，恐怕有人失了神的恩。恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽。
• 新中译版圣经:又要谨慎，恐怕有人失了神的恩。恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽。
• 新世纪圣经:你们要小心，免得有人失去了上帝的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；
• LCC:你们要小心关顾，免得有人在上帝的恩惠上赶不上；免得有苦恨之根长起来缠磨（申29∶18［17］七十子译本作『有根在苦胆和毒苦中长起来』按希腊文『缠磨』一词乃由『在苦胆中』二词调换字母组成的）你们，许多人便由这个而被染污；
• TCB:要谨慎，免得有人失去了上帝的恩典。要谨慎，免得有人像一株有毒的植物，长大起来，遗害人群。
• 当代圣经:你们又要谨慎，恐怕有人失去了上帝的恩典，又有毒根生出来，造成混乱，就污染多人。
• CSG:又应该 慎，免得有人疏忽天主的恩宠，免得苦根子长出来，而累及你们，使许多人因此蒙受玷污 。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:See to it that no one misses the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many.
• NRSV:See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no root of bitterness springs up and causes trouble, and through it many become defiled.
• NASV:See to it that no one comes short of the grace of God; that no root of bitterness springing up causes trouble, and by it many be defiled;
• 古老版圣经:Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and thereby many be defiled;
• ASV:looking carefully lest [there be] any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and thereby the many be defiled;
• 基础英语版圣经:Looking with care to see that no man among you in his behaviour comes short of the grace of God; for fear that some bitter root may come up to be a trouble to you, and that some of you may be made unclean by it;
• DBY:watching lest [there be] any one who lacks the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and many be defiled by it;
• 标准修订版圣经:See to it that no one fail to obtain the grace of God;that no 'root of bitterness' spring up and cause trouble, and byit the many become defiled;
• 直译圣经95版:See to it that no one comes short of the grace of God; that no root of bitterness springing up causes trouble, and by it many be defiled;
• 直译圣经77版:See to it that no one comes short of the grace of God; that no root of bitterness springing up causes trouble, and by it many be defiled;
• WEB:Looking diligently, lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up, trouble [you], and by it many be defiled;
• YLT:looking diligently over lest any one be failing of the grace of God, lest any root of bitterness springing up may give trouble, and through this many may be defiled;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• obtain [əb´tein]   v.获得；买到；得到承认   (初中英语单词)
• diligently [´dilidʒəntli]   ad.勤奋地   (初中英语单词)
• thereby [´ðeəbai]   ad.因此，由此   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• bitterness [´bitənis]   n.苦味；辛酸；苦难   (高中英语单词)
• defile [di´fail]   vt.弄脏，玷污   (英语六级单词)
• unclean [ʌn´kli:n]   a.不清洁的；讨厌的   (英语六级单词)