中译版圣经:

• 凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦。后来却为那经练过的人，结出平安的果子，就是义。
• 新中译版圣经:凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦。后来却为那经练过的人，结出平安的果子，就是义。
• 新世纪圣经:但是一切管教，在当时似乎不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那些经过这种操练的人，结出平安的果子来，就是义。
• LCC:一切管教、在当时似乎不是喜乐，而是忧愁；以后呢、却给那些由此而受操练的人结出平安（或译∶宁静）的果子、就是正义的果子、来
• TCB:我们受管教的时候，闷闷不乐；可是后来，那些因受管教而经历过锻炼的人能够结出平安的果子，过着正直的生活。
• 当代圣经:被管教时的那种滋味，绝不好受。但事后，在那些受教的人身上就会看出管教的后果来，那就是公义与平安。
• CSG:固然各种惩戒，在当时似乎不是乐事，而是苦事；可是，以後却给那些这样受训练的人，结出义德的和平果实。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.
• NRSV:Now, discipline always seems painful rather than pleasant at the time, but later it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.
• NASV:All discipline for the moment seems not to be joyful, but sorrowful; yet to those who have been trained by it, afterwards it yields the peaceful fruit of righteousness.
• 古老版圣经:Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
• ASV:All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, [even the fruit] of righteousness.
• 基础英语版圣经:At the time all punishment seems to be pain and not joy: but after, those who have been trained by it get from it the peace-giving fruit of righteousness.
• DBY:But no chastening at the time seems to be [matter] of joy, but of grief; but afterwards yields [the] peaceful fruit of righteousness to those exercised by it.
• 标准修订版圣经:For the moment all discipline seems painful rather than pleasant;later it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.
• 直译圣经95版:All discipline for the moment seems not to be joyful, but sorrowful; yet to those who have been trained by it, afterwards it yields the peaceful fruit of righteousness.
• 直译圣经77版:All discipline for the moment seems not to be joyful, but sorrowful; yet to those who have been trained by it, afterwards it yields the peaceful fruit of righteousness.
• WEB:Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless, afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness to them who are exercised by it.
• YLT:and all chastening for the present, indeed, doth not seem to be of joy, but of sorrow, yet afterward the peaceable fruit of righteousness to those exercised through it -- it doth yield.

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• discipline [´disiplin]   n.纪律；训练   (初中英语单词)
• harvest [´hɑ:vist]   n.&v.收获；收割   (初中英语单词)
• peaceful [´pi:sfəl]   a.和平的；平静的   (初中英语单词)
• nevertheless [,nevəðə´les]   conj.&ad.然而；不过   (初中英语单词)
• thereby [´ðeəbai]   ad.因此，由此   (初中英语单词)
• punishment [´pʌniʃmənt]   n.罚，刑罚   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• painful [´peinfəl]   a.痛(苦)的；费力的   (高中英语单词)
• joyful [´dʒɔifəl]   a.高兴的，充满快乐的   (高中英语单词)
• joyous [´dʒɔiəs]   a.充满快乐的   (高中英语单词)
• peaceable [´pi:səbl]   a.和平的；安静的   (高中英语单词)
• sorrowful [´sɔrəuful]   a.悲伤的，使人伤心的   (英语四级单词)
• grievous [´gri:vəs]   a.痛苦的；严重的   (英语四级单词)
• righteousness [raitʃəsnis]   n.正直；正当；正义   (英语六级单词)