中译版圣经:

• 从市上来，若不洗浴，也不吃饭，还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯，罐，铜器，等物）。
• 新中译版圣经:从市上来，若不洗浴，也不吃饭，还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯，罐，铜器，等物）。
• 新世纪圣经:从街市回来，不先洗手，也不吃东西，还有许多别的传统，他们都沿袭拘守，例如洗杯、洗罐、洗铜器等等。）
• LCC:从市场上来，若不洗一洗（同词∶洗礼）也不吃∶他们所领受而执守的还有许多别的，例如杯、罐、铜器之洗濯等］。
• TCB:从街上买来的东西若不先洗过也不吃。〔或译：他们从街上回来，若不先冼手，就不吃任何东西〕他们还拘守许多其他传统的规例，好比怎样洗杯子，洗锅子，洗铜器和床铺〔有些古卷没有床铺〕等等。）
• 当代圣经:从市场回来也先要清洁自己，然后才吃东西。另外，还有许多传统的规则，例如洗杯、罐、铜器等。
• CSG:从街市上回来，若不先沐浴，也不吃饭；还有其他许多按传授应拘守的事：如洗杯，洗壶，洗铜器等──

英译版圣经:

• 新国际版圣经:When they come from the marketplace they do not eat unless they wash. And they observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers and kettles.)
• NRSV:and they do not eat anything from the market unless they wash it; and there are also many other traditions that they observe, the washing of cups, pots, and bronze kettles. )
• NASV:and when they come from the market place, they do not eat unless they cleanse themselves; and there are many other things which they have received in order to observe, such as the washing of cups and pitchers and copper pots.)
• 古老版圣经:And [when they come] from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, [as] the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
• ASV:and [when they come] from the market-place, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)
• 基础英语版圣经:And when they come from the market-place, they take no food till their hands are washed; and a number of other orders there are, which have been handed down to them to keep--washings of cups and pots and brass vessels.
• DBY:and [on coming] from the market-place, unless they are washed, they do not eat; and there are many other things which they have received to hold, the washing of cups and vessels, and brazen utensils, and couches),
• 标准修订版圣经:and when they come from the market place, they do not eat unless they purify themselves;and there are many other traditions which they observe, the washing of cups and pots and vessels of bronze.)
• 直译圣经95版:and when they come from the market place, they do not eat unless they cleanse themselves; and there are many other things which they have received in order to observe, such as the washing of cups and pitchers and copper pots.)
• 直译圣经77版:and [when they come] from the market place, they do not eat unless they cleanse themselves; and there are many other things which they have received in order to observe, such as the washing of cups and pitchers and copper pots.)
• WEB:And [when they come] from the market, except they wash, they eat not. And many other things there are, which they have received to hold, [as] the washing of cups, and pots, and of brazen vessels, and tables.
• YLT:and, [coming] from the market-place, if they do not baptize themselves, they do not eat; and many other things there are that they received to hold, baptisms of cups, and pots, and brazen vessels, and couches.

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• copper [´kɔpə]   n.铜 a.铜制的   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• bronze [brɔnz]   n.青铜(器)   (高中英语单词)
• cleanse [klenz]   vt.使清洁；净化   (高中英语单词)
• brazen [´breizən]   a.黄铜制的；无耻的   (英语四级单词)
• purify [´pjuərifai]   vt.净化；精炼；提纯   (英语六级单词)
• baptize [bæp´taiz]   vt.给...施洗礼；命名   (英语六级单词)