酷兔英语

章节正文

  欢迎来到《英国大报头条》栏目,我们将定期为大家介绍英国各大报纸的头条新闻,通过言简意赅的标题新闻洞悉时事动态,把握时代脉搏。

  本期我们为大家带来的新闻来自《星期五旗帜晚报》、《泰晤士报》和《每日快报》,你将了解到有关伦敦申奥和牛津大学拓展财路等的报道。读完新闻标题后,可以参考我们提供的译文,看看你的理解是否准确。第二页是关于这几条新闻的一个小测验。
Evening Standard
Hopes for London's bid to host the 2012 Olympics received a major boost after Commonwealth Secretary-General Don McKinnon threw his weight behind the bid. His endorsement came days after Nelson Mandela gave his backing. The 65–year-old New Zealander said Britain had already proved it could host a major international sporting event following the success of Manchester's Commonwealth Games in 2002.

Times
Oxford University is cashing in on the lucrative world of merchandising, with its endorsement of goods ranging from T- shirts, champagne, garden tools and baby clothes. The university is hoping to offer many more such goods with the Oxford stamp of approval in the near future.

Daily Express
Free ShopLondon 2005, a new pocket sized guide showcasing the capital's colourfulretailhotspots, is now available from VisitLondon.
  Check thetranslation to make sure you understand the headlines well.
Glossary
boost (n.) 推进
throw one's weight behind sb./sth. 支持某人或某事The governor of Houston threw his weight behind Mr. Ben for the presidential election. 休斯敦州长支持本先生竞选总统。
endorsement (n.) 认可
cash in 收到......货款
merchandising (n.) 商品销售
showcase (v.) 展示
hotspot (n.) 热点



章节正文