Russian translation
Title VIP通道
Summary 你喜欢去宜家购买家具吗？虽然宜家在中国建立了好几个超大的购物中心，但是，对于中国来说，还是太小太拥挤了。
Content A：洋洋，你的新家装修好了吗？
B：差不多了，现在就缺一套沙发。心涛，你知道哪儿的沙发比较好吗？
A：我家的家具都是在"宜家"买的。我感觉性价比很高。
B：宜家？快别和我提宜家了。我现在对宜家有心理阴影。
A：怎么了，宜家怎么得罪你了？
B：上个周末我去宜家买餐具，刚到那儿，发现已经没车位了，于是我不得不把车停到老远的地方。好容易走进商场吧，整个商场到处都是人，购物环境恶劣极了。而且你猜，我结账花了多长时间？
A: 半个小时？
B：要是半个小时就结完帐我也不会向你抱怨。我买一套餐具，光排队结账就花了一个小时。
A:你早说啊！我有宜家的VIP卡。你以后去宜家买东西，带上我的VIP卡，可以从VIP通道结账。
B:你早说啊！害我白排了那么长时间的队。拿来！
A:什么？
B:VIP卡啊！我周末去看看有没有合适的沙发。
Lesson Title:
VIP-касса
Lesson Summary:
Тебе нравится покупать мебель в магазине "Икея"? Хотя в Китае "Икея" и построила довольно много огромных торговых центров, но, по китайским меркам они все же слишком маленькие и тесные.
Lesson Content:
- Ян Ян, ты уже закончила ремонт в своей новой квартире?
- Почти что, сейчас не хватает лишь одного дивана. Синь Тао, ты знаешь где есть неплохие диваны?
- У меня дома вся мебель из "Икеи". По-моему, соотношение цена-качество у них очень хорошее.
- Икея? Лучше не говори мне про Икею. У меня от Икеи осталось очень тяжелое впечатление.
- Что случилось, чем тебе Икея не угодила?
- На прошлых выходных я пошла в Икею покупать посуду, только подъехала, смотрю - припарковаться уже негде, поэтому машину пришлось оставить черт знает где. Еле зашла в магазин, во всем магазине везде толпы людей, атмосфера для покупок ужасная. К тому же, угадай, сколько я потратила времени на то, чтобы расплатиться?
- Полчаса?
- Если бы за полчаса рассчиталась, то я бы тебе тут не жаловалась. Я купила один столовый набор и только в очереди в кассу простояла целый час.
- Что же ты мне раньше не сказала! У меня есть VIP-карта Икеи. Если еще пойдешь за покупками в Икею, то возьми с собой мою VIP-карту, можно будет рассчитаться на VIP-кассе.
- А ты что мне раньше не сказал? Простояла из-за тебя в очереди впустую столько времени! Неси!
- Что?
- VIP-карту! Я на выходных схожу посмотрю, есть ли у них подходящий диван.
: sysalexi At 4/17/2013 7:46:00 AM
Title VIP通道
Summary 你喜欢去宜家购买家具吗？虽然宜家在中国建立了好几个超大的购物中心，但是，对于中国来说，还是太小太拥挤了。
Content A：洋洋，你的新家装修好了吗？
B：差不多了，现在就缺一套沙发。心涛，你知道哪儿的沙发比较好吗？
A：我家的家具都是在"宜家"买的。我感觉性价比很高。
B：宜家？快别和我提宜家了。我现在对宜家有心理阴影。
A：怎么了，宜家怎么得罪你了？
B：上个周末我去宜家买餐具，刚到那儿，发现已经没车位了，于是我不得不把车停到老远的地方。好容易走进商场吧，整个商场到处都是人，购物环境恶劣极了。而且你猜，我结账花了多长时间？
A: 半个小时？
B：要是半个小时就结完帐我也不会向你抱怨。我买一套餐具，光排队结账就花了一个小时。
A:你早说啊！我有宜家的VIP卡。你以后去宜家买东西，带上我的VIP卡，可以从VIP通道结账。
B:你早说啊！害我白排了那么长时间的队。拿来！
A:什么？
B:VIP卡啊！我周末去看看有没有合适的沙发。
Lesson Title:
VIP-касса
Lesson Summary:
Тебе нравится покупать мебель в магазине "Икея"? Хотя в Китае "Икея" и построила довольно много огромных торговых центров, но, по китайским меркам они все же слишком маленькие и тесные.
Lesson Content:
- Ян Ян, ты уже закончила ремонт в своей новой квартире?
- Почти что, сейчас не хватает лишь одного дивана. Синь Тао, ты знаешь где есть неплохие диваны?
- У меня дома вся мебель из "Икеи". По-моему, соотношение цена-качество у них очень хорошее.
- Икея? Лучше не говори мне про Икею. У меня от Икеи осталось очень тяжелое впечатление.
- Что случилось, чем тебе Икея не угодила?
- На прошлых выходных я пошла в Икею покупать посуду, только подъехала, смотрю - припарковаться уже негде, поэтому машину пришлось оставить черт знает где. Еле зашла в магазин, во всем магазине везде толпы людей, атмосфера для покупок ужасная. К тому же, угадай, сколько я потратила времени на то, чтобы расплатиться?
- Полчаса?
- Если бы за полчаса рассчиталась, то я бы тебе тут не жаловалась. Я купила один столовый набор и только в очереди в кассу простояла целый час.
- Что же ты мне раньше не сказала! У меня есть VIP-карта Икеи. Если еще пойдешь за покупками в Икею, то возьми с собой мою VIP-карту, можно будет рассчитаться на VIP-кассе.
- А ты что мне раньше не сказал? Простояла из-за тебя в очереди впустую столько времени! Неси!
- Что?
- VIP-карту! Я на выходных схожу посмотрю, есть ли у них подходящий диван.
: sysalexi At 4/17/2013 7:46:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
