Russian translation

Title 上得厅堂，下得厨房
Summary 你理想中的配偶是怎样的？漂亮、温柔、贤惠？
Content 心涛：洋洋，你家有围裙吗？
洋洋：有，我这就给你戴上。嘿！你戴上围裙俨然就是一位大厨！你每天穿着西装和客户谈生意的时候是一副样子，戴上围裙下厨的时候就是另外一副样子。
心涛：你知道吗，这就叫做"上得厅堂，下得厨房！"
洋洋：你真是太贤惠了！将来谁嫁给你简直要幸福得找不到北了。
心涛：别贫嘴了，快告诉我，你家的柴米油盐都在什么地方。
洋洋：你看，粉色瓶子里装的是糖，白色瓶子里装的是盐，其他的调料都在这个抽屉里。
心涛：我知道了。剩下的交给我吧！你去外面招待客人吧。
洋洋：好嘞，那一切就拜托你啦！

   
Lesson Title:
И в свете звезда, и на кухне мастер

Lesson Summary:
Какой вы видите свою идеальную супругу? Красивая, нежная, добродетельная?

Lesson Content:
- Ян Ян, в твоем доме есть фартук?
- Есть, сейчас дам тебе надеть. Ого! Ты в фартуке прямо как заправский шеф-повар! Когда ты каждый день носишь костюм, чтобы вести бизнес с клиентами - у тебя один вид, а когда ты в фартуке на кухне, то совсем другой вид.
- Знаешь, это как раз и называется "И в свете звезда, и на кухне мастер".
- Ты такой добродетельный! В будущем та, кто выйдет за тебя замуж, будет на седьмом небе от счастья.
- Хватит болтать, расскажи мне быстрее, где в твоем доме лежит все необходимое (дрова, рис, масло, соль).
- Смотри, в розовой банке - сахар, в белой банке - соль, все остальные приправы - в этом ящике.
- Понятно. Все остальное предоставь мне! Сама иди принимай гостей.
- Ладно, тогда во всем полагаюсь на тебя!

: sysalexi   At 5/10/2013 12:16:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)