French translation
Title 拼命三郎
Summary 你工作卖力吗？非常卖力吗？如果你工作真的非常非常卖力，那么，恭喜你，你有资格成为今天的课文题目《拼命三郎》。
Content 女：上次听你说要去打工，工作找得怎么样？
男：挺顺利的，这周五我去公司人力资源部面试，他们当场就录用我了，通知我下周一去上班。
女：你去的什么公司？
男：我去了一家IT公司。
女：哦，那你知道你工作的主要内容是什么吗？
男：我老板让我负责辅助一些游戏的开发。
女：那一定很有意思，我也很喜欢打游戏呢！不过游戏开发应该很辛苦，这家公司的待遇如何？
男：我是以实习生的身份去上班的，所以工资比较低，一天100块钱。
女：每天工作多长时间？
男：早上9点上班，下午5：30下班。不过，听说这家公司经常要加班。
女：那真是辛苦，工资也不算高。我听说你还在给两个初中学生当家教？
男：是的，不过我把这两份家教都安排到周末了。
女：这样你岂不是一周七天都工作了？还真是拼命三郎呀。
男：没有办法，我得自己租房子，而且你也知道，我还有一个挥金如土的女朋友，另外，上周我还贷款买了一辆车，现在不拼命赚钱的话，日子就过不下去了。
女：你为什么买车呀？
男：我女朋友说她想每周末都去郊区散心。
女：你对你女朋友真是宠爱有加。不过你两份家教，一份工作，还有可能经常加班，哪儿来的时间去散心呀？
男：时间就像海绵里的水，只要你愿意挤，总还是有的。
女：我对你真是佩服得五体投地。得，只劝你一句话，尽力而为，量力而行，保重身体。
男：多谢你的关心。
Lesson Title:
Bourreau de travail
Lesson Summary:
Est-ce que vous vous donnez à fond dans votre travail? Vraiment à fond? Si vous ne ménagez pas vos efforts, alors vous méritez toutes nos félicitations. Vous avez toutes les compétences pour porter le titre de « bourreau de travail », qui est d'ailleurs le titre de la leçon d'aujourd'hui.
Lesson Content:
La femme : La dernière fois, tu me parlais d'un boulot à temps partiel. Comment s'est passée ta recherche d'emploi?
L'homme : Sans problème. Ce vendredi, j'ai passé une entrevue au service des ressources humaines. Ils m'ont embauché sur le champ. Il m'ont dit que je commencerais à travailler dès lundi.
F : De quelle type d'entreprise s'agit-il?
H : C'est une entreprise informatique.
F : Ah bon. Et sais-tu quelle sera ta principale tâche?
H : Mon patron veut que j'aide au développement de certains logiciels de jeux.
F : Alors ça devrait être très intéressant. Moi aussi, j'aime les jeux électroniques! Mais ça doit être très difficile de les programmer. Et quelles sont les conditions de travail?
H : Je vais travailler comme stagiaire, alors le salaire est plutôt bas. Je gagnerai cent yuans par jour.
F : Et quelles sont les heures?
G : De neuf heures du matin à cinq heures trente du soir. Mais il paraît qu'on fait souvent des heures supplémentaires dans cette boîte.
F : Alors ça va être dur. Et le salaire n'est pas très élevé. On dit que tu vas aussi donner des cours privés à deux collégiens, c'est vrai?
G : Oui, mais j'ai déplacé ces deux cours dans les weekends.
F : Comme ça, tu vas travailler sept jours sur sept. Tu es un véritable bourreau de travail.
G : Je ne peux pas faire autrement. Je dois payer mon loyer moi-même. Et puis, comme tu le sais, j'ai une petite amie qui jette l'argent par les fenêtres. Sans compter que la semaine prochaine, je m'achète une auto à crédit. Il faut absolument que je gagne de l'argent, sinon ça va aller mal.
F : Pourquoi achètes-tu une auto?
G : Ma petite amie dit qu'elle veut aller se détendre à la campagne pendant les weekends.
F : Tu la dorlotes vraiment bien. Pourtant, avec tes deux cours privés, ton emploi, tes heures supplémentaires, où trouveras-tu le temps pour la détente?
G : Le temps, c'est comme l'eau dans une éponge. Si on se donne la peine de la presser il en reste toujours quelque chose.
F : Eh bien tu es admirable, je te tire mon chapeau. Laisse-moi seulement te rappeler ce petit conseil : fais de ton mieux, agis selon tes capacités et prends soin de ta santé.
G : Je te remercie de ta sollicitude.
: ramou At 1/9/2012 5:04:00 PM
Title 拼命三郎
Summary 你工作卖力吗？非常卖力吗？如果你工作真的非常非常卖力，那么，恭喜你，你有资格成为今天的课文题目《拼命三郎》。
Content 女：上次听你说要去打工，工作找得怎么样？
男：挺顺利的，这周五我去公司人力资源部面试，他们当场就录用我了，通知我下周一去上班。
女：你去的什么公司？
男：我去了一家IT公司。
女：哦，那你知道你工作的主要内容是什么吗？
男：我老板让我负责辅助一些游戏的开发。
女：那一定很有意思，我也很喜欢打游戏呢！不过游戏开发应该很辛苦，这家公司的待遇如何？
男：我是以实习生的身份去上班的，所以工资比较低，一天100块钱。
女：每天工作多长时间？
男：早上9点上班，下午5：30下班。不过，听说这家公司经常要加班。
女：那真是辛苦，工资也不算高。我听说你还在给两个初中学生当家教？
男：是的，不过我把这两份家教都安排到周末了。
女：这样你岂不是一周七天都工作了？还真是拼命三郎呀。
男：没有办法，我得自己租房子，而且你也知道，我还有一个挥金如土的女朋友，另外，上周我还贷款买了一辆车，现在不拼命赚钱的话，日子就过不下去了。
女：你为什么买车呀？
男：我女朋友说她想每周末都去郊区散心。
女：你对你女朋友真是宠爱有加。不过你两份家教，一份工作，还有可能经常加班，哪儿来的时间去散心呀？
男：时间就像海绵里的水，只要你愿意挤，总还是有的。
女：我对你真是佩服得五体投地。得，只劝你一句话，尽力而为，量力而行，保重身体。
男：多谢你的关心。
Lesson Title:
Bourreau de travail
Lesson Summary:
Est-ce que vous vous donnez à fond dans votre travail? Vraiment à fond? Si vous ne ménagez pas vos efforts, alors vous méritez toutes nos félicitations. Vous avez toutes les compétences pour porter le titre de « bourreau de travail », qui est d'ailleurs le titre de la leçon d'aujourd'hui.
Lesson Content:
La femme : La dernière fois, tu me parlais d'un boulot à temps partiel. Comment s'est passée ta recherche d'emploi?
L'homme : Sans problème. Ce vendredi, j'ai passé une entrevue au service des ressources humaines. Ils m'ont embauché sur le champ. Il m'ont dit que je commencerais à travailler dès lundi.
F : De quelle type d'entreprise s'agit-il?
H : C'est une entreprise informatique.
F : Ah bon. Et sais-tu quelle sera ta principale tâche?
H : Mon patron veut que j'aide au développement de certains logiciels de jeux.
F : Alors ça devrait être très intéressant. Moi aussi, j'aime les jeux électroniques! Mais ça doit être très difficile de les programmer. Et quelles sont les conditions de travail?
H : Je vais travailler comme stagiaire, alors le salaire est plutôt bas. Je gagnerai cent yuans par jour.
F : Et quelles sont les heures?
G : De neuf heures du matin à cinq heures trente du soir. Mais il paraît qu'on fait souvent des heures supplémentaires dans cette boîte.
F : Alors ça va être dur. Et le salaire n'est pas très élevé. On dit que tu vas aussi donner des cours privés à deux collégiens, c'est vrai?
G : Oui, mais j'ai déplacé ces deux cours dans les weekends.
F : Comme ça, tu vas travailler sept jours sur sept. Tu es un véritable bourreau de travail.
G : Je ne peux pas faire autrement. Je dois payer mon loyer moi-même. Et puis, comme tu le sais, j'ai une petite amie qui jette l'argent par les fenêtres. Sans compter que la semaine prochaine, je m'achète une auto à crédit. Il faut absolument que je gagne de l'argent, sinon ça va aller mal.
F : Pourquoi achètes-tu une auto?
G : Ma petite amie dit qu'elle veut aller se détendre à la campagne pendant les weekends.
F : Tu la dorlotes vraiment bien. Pourtant, avec tes deux cours privés, ton emploi, tes heures supplémentaires, où trouveras-tu le temps pour la détente?
G : Le temps, c'est comme l'eau dans une éponge. Si on se donne la peine de la presser il en reste toujours quelque chose.
F : Eh bien tu es admirable, je te tire mon chapeau. Laisse-moi seulement te rappeler ce petit conseil : fais de ton mieux, agis selon tes capacités et prends soin de ta santé.
G : Je te remercie de ta sollicitude.
: ramou At 1/9/2012 5:04:00 PM
京公网安备 11011202003401号
