French translation
Title 2012年新白领标准
Summary "白领"一直是很多人羡慕的一种社会阶层。进入2012年后，怎样的人才算是真的"白领"呢？让我们一起看看今天的课文。
Content 最近在网上引起热烈讨论的一条消息是：2012年新白领十项标准。让我们看看进入2012年后，想当白领，要具备什么条件：
1、月薪2万以上；
2、坚持健身和运动；
3、至少有两居室；
4、有15万元左右的代步车；
5、有固定的朋友圈子；
6、工作不局限于办公室完成，工作远程化是未来趋势；
7、工作朝九晚五，有足够的闲暇时间；
8、有独特的娱乐方式；
9、重视低碳生活；
10、有钟爱的时尚品牌。
确实是十条不低的标准。针对这十条标准，有网友诙谐地发布了自己当"黑领"的十条标准：
1、月薪1200元以下；
2、没有坚持健身和运动；
3、现在租住有一居室；
4、有150元左右的代步车；
5、有流动的朋友圈子；
6、工作不局限于在办公室完成，工作远程化是未来趋势；
7、工作朝五晚九，没有足够的闲暇时间；
8、没有独特的娱乐方式；
9、重视低碳生活；
10、没有钟爱的时尚品牌。不过，我还蛮快乐地活着。
这"黑领"十条，最有亮点的就是最后一条，"快乐地活着"。确实，过多的物质标准和追求远远比不上快乐的心态。
Lesson Title:
2012 Une nouvelle carte d'identité pour les cols blancs
Lesson Summary:
«Col blanc» beaucoup de personnes envient cette classe sociale classe. En 2012, quel type de personne peut-être vraiment considéré comme un « col blanc»? Étudions cela avec la leçon d'aujourd'hui.
Lesson Content:
Récemment sur Internet, une information a provoqué un débat passionné :
2012 dix nouveaux critères pour qualifier les « cols blancs ».
A l'horizon 2012, regardons les conditions nécessaires pour être considérer comme un « col blanc »:
1 - Un salaire mensuel d'au moins 20.000 yuans,
2 - Être sportif et en bonne forme physique,
3 - Être propriétaire d'un deux pièces au moins;
4 - Posséder un véhicule d'une valeur de 150 000 yuans environ,
5 - Fréquenter un cercle d'amis réguliers,
6 - Le travail ne se limite pas au bureau, le travailler à distance est une tendance qui se développe,
7 - Travailler de neuf heures à cinq heures, et avoir assez de temps libre pour les loisirs,
8 - Avoir des modes de divertissements originaux,
9 - Attacher de l'importance à un mode de vie responsable, avec une empreinte carbone peu élevée,
10 - Ne pas faire passer son bonheur uniquement par la possession de biens de grandes marques commerciales.
Cependant, la dixième condition des « cols noirs* » est celle qui est susceptible de nous éclairer le plus, « mener une vie heureuse ». En effet, une surabondance de biens de consommation et des standards de vie matérialistes ne peuvent entrer en comparaison avec le fait qu'être heureux est un état d'esprit.
* Cols noirs : Les internautes se sont définis ironiquement comme des « cols noirs » et ont déterminé les dix critères qui les caractérisent en prenant le contre-pied de la définition "standard" du "col blanc".
: Chacha At 11/9/2012 2:52:00 PM
Title 2012年新白领标准
Summary "白领"一直是很多人羡慕的一种社会阶层。进入2012年后，怎样的人才算是真的"白领"呢？让我们一起看看今天的课文。
Content 最近在网上引起热烈讨论的一条消息是：2012年新白领十项标准。让我们看看进入2012年后，想当白领，要具备什么条件：
1、月薪2万以上；
2、坚持健身和运动；
3、至少有两居室；
4、有15万元左右的代步车；
5、有固定的朋友圈子；
6、工作不局限于办公室完成，工作远程化是未来趋势；
7、工作朝九晚五，有足够的闲暇时间；
8、有独特的娱乐方式；
9、重视低碳生活；
10、有钟爱的时尚品牌。
确实是十条不低的标准。针对这十条标准，有网友诙谐地发布了自己当"黑领"的十条标准：
1、月薪1200元以下；
2、没有坚持健身和运动；
3、现在租住有一居室；
4、有150元左右的代步车；
5、有流动的朋友圈子；
6、工作不局限于在办公室完成，工作远程化是未来趋势；
7、工作朝五晚九，没有足够的闲暇时间；
8、没有独特的娱乐方式；
9、重视低碳生活；
10、没有钟爱的时尚品牌。不过，我还蛮快乐地活着。
这"黑领"十条，最有亮点的就是最后一条，"快乐地活着"。确实，过多的物质标准和追求远远比不上快乐的心态。
Lesson Title:
2012 Une nouvelle carte d'identité pour les cols blancs
Lesson Summary:
«Col blanc» beaucoup de personnes envient cette classe sociale classe. En 2012, quel type de personne peut-être vraiment considéré comme un « col blanc»? Étudions cela avec la leçon d'aujourd'hui.
Lesson Content:
Récemment sur Internet, une information a provoqué un débat passionné :
2012 dix nouveaux critères pour qualifier les « cols blancs ».
A l'horizon 2012, regardons les conditions nécessaires pour être considérer comme un « col blanc »:
1 - Un salaire mensuel d'au moins 20.000 yuans,
2 - Être sportif et en bonne forme physique,
3 - Être propriétaire d'un deux pièces au moins;
4 - Posséder un véhicule d'une valeur de 150 000 yuans environ,
5 - Fréquenter un cercle d'amis réguliers,
6 - Le travail ne se limite pas au bureau, le travailler à distance est une tendance qui se développe,
7 - Travailler de neuf heures à cinq heures, et avoir assez de temps libre pour les loisirs,
8 - Avoir des modes de divertissements originaux,
9 - Attacher de l'importance à un mode de vie responsable, avec une empreinte carbone peu élevée,
10 - Ne pas faire passer son bonheur uniquement par la possession de biens de grandes marques commerciales.
Cependant, la dixième condition des « cols noirs* » est celle qui est susceptible de nous éclairer le plus, « mener une vie heureuse ». En effet, une surabondance de biens de consommation et des standards de vie matérialistes ne peuvent entrer en comparaison avec le fait qu'être heureux est un état d'esprit.
* Cols noirs : Les internautes se sont définis ironiquement comme des « cols noirs » et ont déterminé les dix critères qui les caractérisent en prenant le contre-pied de la définition "standard" du "col blanc".
: Chacha At 11/9/2012 2:52:00 PM
- bureau [´bjuərəu]
n.局；编辑部；事务所 (初中英语单词) - translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
- susceptible [sə´septəbəl] a.敏感的；易受影响的 (英语六级单词)
京公网安备 11011202003401号
