文章总共2页
As he spoke there was a sort of smile, which Elizabeth fancied
she understood; he must be supposing her to be thinking of Jane
and Netherfield, and she blushed as she answered,
他说这话的时候，不禁一笑，伊丽莎白觉得自
己俯他这一笑的深意：他一定以为她想起了吉
英和尼日斐花园吧，于是她红了脸回答道：
"I do not mean to say that a woman may not be settled too near
her family. The far and the near must be relative, and depend
on many varying circumstances. Where there is fortune to make
the expence of travelling unimportant, distance becomes no
evil. But that is not the case here. Mr. and Mrs. Collins
have a comfortable income, but not such a one as will allow of
frequent journeys -- and I am persuaded my friend would not
call herself near her family under less than half the
present distance."
“我并不是说，一个女人家就不许嫁得离娘家
太近。远近是相对的，还得看各种不同的情况
来决定。只要你出得起盘缠，远一些又何妨。
这儿的情形却不是这样。柯林斯夫妇虽然收入
还好，可也经不起经常旅行；即使把目前的距
离缩短到一小半，我相信我的朋友也不会以为
离娘家近的。”
Mr. Darcy drew his chair a little towards her, and said,
"You cannot have a right to such very strong local
attachment. You cannot have been always at Longbourn."
达西先生把椅子移近她一些，说道：“你可不
能有这么重的乡士观念。你总不能一辈子待在
浪搏恩呀。”
Elizabeth looked surprised. The gentleman experienced some
change of feeling; he drew back his chair, took a newspaper
from the table, and, glancing over it, said, in a colder voice,
伊丽莎白有些神色诧异。达西也觉得心情有些
两样，便把椅子拖后一点，从桌子上拿起一张
报纸看了一眼，用一种比较冷静的声音说：
"Are you pleased with Kent?"
“你喜欢肯特吗？”
A short dialogue on the subject of the country ensued, on
either side calm and concise -- and soon put an end to by the
entrance of Charlotte and her sister, just returned from their
walk. The tete-a-tete surprised them. Mr. Darcy related
the mistake which had occasioned his intruding on Miss Bennet,
and after sitting a few minutes longer without saying much to
any body, went away.
于是他们俩把这个村庄短短地谈论了几句，彼
此都很冷静，措辞也颇简洁。一会儿工夫，夏
绿蒂跟她妹妹散步回来了，谈话就此终止。夏
绿蒂姐妹俩看到他们促膝谈心，都觉得诧异。
达西先生把他方才误闯进来遇见班纳特小姐的
原委说了一遍，然后稍许坐了几分钟就走了，
跟谁也没有多谈。
"What can be the meaning of this!" said Charlotte, as soon
as he was gone. "My dear Eliza he must be in love with you,
or he would never have called on us in this familiar way."
他走了以后，夏绿蒂说；“这是什么意思？亲
爱的伊丽莎，他一定爱上你啦，否则他决不会
这样随随便便来看我们的。”
But when Elizabeth told of his silence, it did not seem very
likely, even to Charlotte's wishes, to be the case; and after
various conjectures, they could at last only suppose his visit
to proceed from the difficulty of finding any thing to do,
which was the more probable from the time of year. All field
sports were over. Within doors there was Lady Catherine,
books, and a billiard table, but gentlemen cannot be always
within doors; and in the nearness of the Parsonage, or the
pleasantness of the walk to it, or of the people who lived in
it, the two cousins found a temptation from this period of
walking thither almost every day. They called at various times
of the morning, sometimes separately, sometimes together, and
now and then accompanied by their aunt. It was plain to them
all that Colonel Fitzwilliam came because he had pleasure in
their society, a persuasion which of course recommended him
still more; and Elizabeth was reminded by her own satisfaction
in being with him, as well as by his evidentadmiration of her,
of her former favourite George Wickham; and though, in
comparing them, she saw there was less captivating softness in
Colonel Fitzwilliam's manners, she believed he might have the
best informed mind.
伊丽莎白把他刚才那种说不出话的情形告诉了
她，夏绿蒂便觉得自己纵有这番好意，看上去
又不象是这么回事。她们东猜西猜，结果只有
认为他这次是因为闲来无聊，所以才出来探亲
访友，这种说法倒还算讲得过去，因为到了这
个季节，一切野外的活动都过时了，待在家里
虽然可以和咖苔琳夫人谈谈，看看书，还可以
打打弹子，可是男人们总不能一直不出房门；
既然牧师住宅相隔很近，顺便散散步荡到那儿
去玩玩，也很愉快，况且那家人又很有趣昧，
于是两位表兄弟在这段作客时期，差不多每天
都禁不住要上那儿去走一趟。他们总是上午去
，迟早没有一定，有时候分头去，有时候同道
去，间或姨母也跟他们一起去。女眷们看得非
常明白，费茨威廉来访，是因为他喜欢跟她们
在一起──这当然使人家愈加喜欢他，伊丽莎
白跟他在一起就觉得很满意，他显然也爱慕伊
丽莎白，这两重情况使伊丽莎白想起了她以前
的心上人乔治·韦翰；虽说把这两个人比较起
来，她觉得费茨威廉的风度没有韦翰那么温柔
迷人，然而她相信他脑子里的花样更多。
But why Mr. Darcy came so often to the Parsonage, it was more
difficult to understand. It could not be for society, as he
frequently sat there ten minutes together without opening his
lips; and when he did speak, it seemed the effect of necessity
rather than of choice -- a sacrifice to propriety, not a
pleasure to himself. He seldom appeared really animated.
Mrs. Collins knew not what to make of him. Colonel
Fitzwilliam's occasionally laughing at his stupidity, proved
that he was generally different, which her own knowledge of him
could not have told her; and as she would have liked to believe
this change the effect of love, and the object of that love,
her friend Eliza, she sat herself seriously to work to find it
out. -- She watched him whenever they were at Rosings, and
whenever he came to Hunsford; but without much success. He
certainly looked at her friend a great deal, but the expression
of that look was disputable. It was an earnest, steadfast
gaze, but she often doubted whether there were much admiration
in it, and sometimes it seemed nothing but absence of mind.
可是达西先生为什么常到牧师家昊来，这仍然
叫人不容易明白。他不可能是为了要热闹，因
为他老是在那儿坐上十分钟一句话也不说，说
起话来也好象是迫不得已的样子，而不是真有
什么话要说──好象是在礼貌上委曲求全，而
不是出于内心的高兴。他很少有真正兴高采烈
的时候。柯林斯太太简直弄他不懂。费茨威廉
有时候笑他呆头呆脑，可见他平常并不是这样
，柯林斯太太当然弄不清其中的底蕴。她但愿
他这种变化是恋爱所造成的，而且恋爱的对象
就是她朋友伊丽莎，于是她一本正经地动起脑
筋来，要把这件事弄个明白。每当她们去罗新
斯的时候，每当他来到汉斯福的时候，她总是
注意着他，可是毫无效果。他的确常常望着她
的朋友，可是他那种目光究竟深意何在，还值
得商榷。他痴呆呆地望着她，的确很诚恳，可
是柯林斯太太还是不敢断定他的目光里面究竟
含有多少爱慕的情意，而且有时候那种目光简
直是完全心不在焉的样子。
She had once or twice suggested to Elizabeth the possibility of
his being partial to her, but Elizabeth always laughed at the
idea; and Mrs. Collins did not think it right to press the
subject, from the danger of raising expectations which might
only end in disappointment; for in her opinion it admitted not
of a doubt, that all her friend's dislike would vanish, if she
could suppose him to be in her power.
她曾经有一两次向伊丽莎白提示过，说他可能
倾心于她，可是伊丽莎白老是一笑置之；柯林
斯太太觉得不应该尽在这个问题上唠叨不休，
不要撩得人家动了心，到头来却只落得一个失
望；照她的看法，只要伊丽莎白自己觉得已经
把他抓在手里，那么，毫无问题，一切厌恶他
的情绪自然都会消失的。
In her kind schemes for Elizabeth, she sometimes planned her
marrying Colonel Fitzwilliam. He was beyond comparison the
pleasantest man; he certainly admired her, and his situation in
life was most eligible; but, to counterbalance these
advantages, Mr. Darcy had considerablepatronage in the church,
and his cousin could have none at all.
她好心好意处处为伊丽莎白打算，有时候也打
算把她嫁给费茨威廉，他真是个最有风趣的人
，任何人也比不上他；他当然也爱慕她，他的
社会地位又是再适当也没有了；不过，达西先
生在教会里不很大的权力，而他那位表兄弟却
根本没有，相形之下，表兄弟这些优点就无足
轻重了。
she understood; he must be supposing her to be thinking of Jane
and Netherfield, and she blushed as she answered,
己俯他这一笑的深意：他一定以为她想起了吉
英和尼日斐花园吧，于是她红了脸回答道：
her family. The far and the near must be relative, and depend
on many varying circumstances. Where there is fortune to make
the expence of travelling unimportant, distance becomes no
evil. But that is not the case here. Mr. and Mrs. Collins
have a comfortable income, but not such a one as will allow of
frequent journeys -- and I am persuaded my friend would not
call herself near her family under less than half the
present distance."
太近。远近是相对的，还得看各种不同的情况
来决定。只要你出得起盘缠，远一些又何妨。
这儿的情形却不是这样。柯林斯夫妇虽然收入
还好，可也经不起经常旅行；即使把目前的距
离缩短到一小半，我相信我的朋友也不会以为
离娘家近的。”
"You cannot have a right to such very strong local
attachment. You cannot have been always at Longbourn."
能有这么重的乡士观念。你总不能一辈子待在
浪搏恩呀。”
change of feeling; he drew back his chair, took a newspaper
from the table, and, glancing over it, said, in a colder voice,
两样，便把椅子拖后一点，从桌子上拿起一张
报纸看了一眼，用一种比较冷静的声音说：
either side calm and concise -- and soon put an end to by the
entrance of Charlotte and her sister, just returned from their
walk. The tete-a-tete surprised them. Mr. Darcy related
the mistake which had occasioned his intruding on Miss Bennet,
and after sitting a few minutes longer without saying much to
any body, went away.
此都很冷静，措辞也颇简洁。一会儿工夫，夏
绿蒂跟她妹妹散步回来了，谈话就此终止。夏
绿蒂姐妹俩看到他们促膝谈心，都觉得诧异。
达西先生把他方才误闯进来遇见班纳特小姐的
原委说了一遍，然后稍许坐了几分钟就走了，
跟谁也没有多谈。
as he was gone. "My dear Eliza he must be in love with you,
or he would never have called on us in this familiar way."
爱的伊丽莎，他一定爱上你啦，否则他决不会
这样随随便便来看我们的。”
likely, even to Charlotte's wishes, to be the case; and after
various conjectures, they could at last only suppose his visit
to proceed from the difficulty of finding any thing to do,
which was the more probable from the time of year. All field
sports were over. Within doors there was Lady Catherine,
books, and a billiard table, but gentlemen cannot be always
within doors; and in the nearness of the Parsonage, or the
pleasantness of the walk to it, or of the people who lived in
it, the two cousins found a temptation from this period of
walking thither almost every day. They called at various times
of the morning, sometimes separately, sometimes together, and
now and then accompanied by their aunt. It was plain to them
all that Colonel Fitzwilliam came because he had pleasure in
their society, a persuasion which of course recommended him
still more; and Elizabeth was reminded by her own satisfaction
in being with him, as well as by his evidentadmiration of her,
of her former favourite George Wickham; and though, in
comparing them, she saw there was less captivating softness in
Colonel Fitzwilliam's manners, she believed he might have the
best informed mind.
她，夏绿蒂便觉得自己纵有这番好意，看上去
又不象是这么回事。她们东猜西猜，结果只有
认为他这次是因为闲来无聊，所以才出来探亲
访友，这种说法倒还算讲得过去，因为到了这
个季节，一切野外的活动都过时了，待在家里
虽然可以和咖苔琳夫人谈谈，看看书，还可以
打打弹子，可是男人们总不能一直不出房门；
既然牧师住宅相隔很近，顺便散散步荡到那儿
去玩玩，也很愉快，况且那家人又很有趣昧，
于是两位表兄弟在这段作客时期，差不多每天
都禁不住要上那儿去走一趟。他们总是上午去
，迟早没有一定，有时候分头去，有时候同道
去，间或姨母也跟他们一起去。女眷们看得非
常明白，费茨威廉来访，是因为他喜欢跟她们
在一起──这当然使人家愈加喜欢他，伊丽莎
白跟他在一起就觉得很满意，他显然也爱慕伊
丽莎白，这两重情况使伊丽莎白想起了她以前
的心上人乔治·韦翰；虽说把这两个人比较起
来，她觉得费茨威廉的风度没有韦翰那么温柔
迷人，然而她相信他脑子里的花样更多。
difficult to understand. It could not be for society, as he
frequently sat there ten minutes together without opening his
lips; and when he did speak, it seemed the effect of necessity
rather than of choice -- a sacrifice to propriety, not a
pleasure to himself. He seldom appeared really animated.
Mrs. Collins knew not what to make of him. Colonel
Fitzwilliam's occasionally laughing at his stupidity, proved
that he was generally different, which her own knowledge of him
could not have told her; and as she would have liked to believe
this change the effect of love, and the object of that love,
her friend Eliza, she sat herself seriously to work to find it
out. -- She watched him whenever they were at Rosings, and
whenever he came to Hunsford; but without much success. He
certainly looked at her friend a great deal, but the expression
of that look was disputable. It was an earnest, steadfast
gaze, but she often doubted whether there were much admiration
in it, and sometimes it seemed nothing but absence of mind.
叫人不容易明白。他不可能是为了要热闹，因
为他老是在那儿坐上十分钟一句话也不说，说
起话来也好象是迫不得已的样子，而不是真有
什么话要说──好象是在礼貌上委曲求全，而
不是出于内心的高兴。他很少有真正兴高采烈
的时候。柯林斯太太简直弄他不懂。费茨威廉
有时候笑他呆头呆脑，可见他平常并不是这样
，柯林斯太太当然弄不清其中的底蕴。她但愿
他这种变化是恋爱所造成的，而且恋爱的对象
就是她朋友伊丽莎，于是她一本正经地动起脑
筋来，要把这件事弄个明白。每当她们去罗新
斯的时候，每当他来到汉斯福的时候，她总是
注意着他，可是毫无效果。他的确常常望着她
的朋友，可是他那种目光究竟深意何在，还值
得商榷。他痴呆呆地望着她，的确很诚恳，可
是柯林斯太太还是不敢断定他的目光里面究竟
含有多少爱慕的情意，而且有时候那种目光简
直是完全心不在焉的样子。
his being partial to her, but Elizabeth always laughed at the
idea; and Mrs. Collins did not think it right to press the
subject, from the danger of raising expectations which might
only end in disappointment; for in her opinion it admitted not
of a doubt, that all her friend's dislike would vanish, if she
could suppose him to be in her power.
倾心于她，可是伊丽莎白老是一笑置之；柯林
斯太太觉得不应该尽在这个问题上唠叨不休，
不要撩得人家动了心，到头来却只落得一个失
望；照她的看法，只要伊丽莎白自己觉得已经
把他抓在手里，那么，毫无问题，一切厌恶他
的情绪自然都会消失的。
marrying Colonel Fitzwilliam. He was beyond comparison the
pleasantest man; he certainly admired her, and his situation in
life was most eligible; but, to counterbalance these
advantages, Mr. Darcy had considerablepatronage in the church,
and his cousin could have none at all.
算把她嫁给费茨威廉，他真是个最有风趣的人
，任何人也比不上他；他当然也爱慕她，他的
社会地位又是再适当也没有了；不过，达西先
生在教会里不很大的权力，而他那位表兄弟却
根本没有，相形之下，表兄弟这些优点就无足
轻重了。
 | (Vol. II, Chap. 8) | Table of Contents | (Vol. II, Chap. 10) | |
 n.访问者；来宾；参观者 (初中英语单词) ad.&conj.因此；所以 (初中英语单词) n.离开，出发 (初中英语单词) a.适合的；符合的 (初中英语单词) a.大概的n.很可能的事 (初中英语单词) a.感谢的；令人愉快的 (初中英语单词) a.幸运的，侥幸的 (初中英语单词) v.(使)高兴；欢庆 (初中英语单词) a.感觉得到的 (初中英语单词) a.有关系的 n.亲属 (初中英语单词) n.收入，所得 (初中英语单词) ad.到那里 a.那边的 (初中英语单词) n.说服(力)；劝说；见解 (初中英语单词) a.明显的，明白的 (初中英语单词) n.赞赏，钦佩 (初中英语单词) n.开放；开端 a.开始的 (初中英语单词) ad.偶然地；非经常地 (初中英语单词) ad.严肃；严重，重大 (初中英语单词) conj.&ad.无论何时 (初中英语单词) a.认真的 n.认真；诚恳 (初中英语单词) n.不在，缺席；缺乏 (初中英语单词) n.可能(性)；希望；前途 (初中英语单词) n.失望；挫折 (初中英语单词) vt.&n.不喜爱，厌恶 (初中英语单词) vi.消失；消散；消灭 (初中英语单词) n.比较；对照；比喻 (初中英语单词) a.重要的；值得重视 (初中英语单词) n.理解；忧虑；逮捕 (高中英语单词) n.发现物；判断；结果 (高中英语单词) n.事变；紧急关头 (高中英语单词) ad.不断地，频繁地 (高中英语单词) n.方便；适当的机会 (高中英语单词) ad.理想地；完美地 (高中英语单词) a.简明的；简洁的 (高中英语单词) n.言语；言论；格言 (高中英语单词) n.引诱，诱惑(物) (高中英语单词) n.海(陆)军上校 (高中英语单词) n.附着；附件；爱慕 (英语四级单词) a.不重要的，平凡的 (英语四级单词) a.有经验的；熟练的 (英语四级单词) ad.分离地；孤独地 (英语四级单词) a.部分的；偏袒的 (英语四级单词) n.保护；赞助 (英语四级单词) a.不像的；未必可能的 (英语六级单词) n.侵入；打扰；强加 (英语六级单词) n.水果奶油布丁 (英语六级单词) n.柔软；柔和；温柔 (英语六级单词) n.正当；合适；礼貌 (英语六级单词)文章总共2页 Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培 京ICP备05059198号-1  京公网安备 11011202003401号
|
