酷兔英语
文章总共2页


'The arousal from caffeine can prolong the arousal you would have from stressful situation,' which can be detrimental, says Dr. St. Claire. So, she says, people should consider how keyed up they already are feeling before pausing for an additional cup of coffee.





克莱尔博士说,"咖啡因的提神效果能延长你在压力状态下的透支时间,"但这对人体是有害的。因此,她建议人们在停下工作再多喝上一杯咖啡前考虑一下,自己已经有多疲倦了。







While we seem to need a break from focused work at some point, people can push themselves beyond what they might think they are capable of, according to a study published in Psychological Science in September.





2011年9月在《心理科学》上发表的一份研究报告称,虽然我们集中精神工作一段时间后似乎需要休息一下,但人的潜能可以把自己推向从未想过的高度。







The notion of willpower as a resource that people can strengthen with exercise has gotten recent attention with the publication of 'Willpower: Rediscovering the Greatest Human Strength,' by Roy F. Baumeister and John Tierney.





意志力一种是可以通过锻炼而增强的东西。在罗伊口博梅斯特(Roy F. Baumeister)和约翰口提尔内(John Tierney)合着的《意志力:重新发现的人类最伟大的力量》(Willpower: Rediscovering the Greatest Human Strength)于近期出版后,该观点得到了广泛关注。







In the September study, Stanford University researchers showed that people who believe they have an limited" target="_blank" title="a.无限的;过渡的">unlimitedamount of willpower were able to work longer -- without performing worse -- than people who believe that only have only limited willpower.





在2011年9月份的一项研究中,斯坦福大学(Stanford University)的研究人员发现,与那些自认为意志力有限的人相比,那些自认为有无穷意志力的人能够工作更长时间──而且表现不会变差。







Both groups reported feeling tired. But researchers subtly suggested in questionnaires to some participants that they had stamina that could be replenished, and this group appeared to overcome the fatigue. A possible reason is that forcing themselves to not think about being tired freed up some additional cognitive resources to work longer on the task at hand, says Veronika Job, a study author now at the University of Zurich.





该报告的撰稿人、苏黎世大学(University of Zurich)的访问学者维罗尼卡口乔波(Veronika Job)说,两组被观察对象都表示感到很累,但研究人员在问卷表中暗示一些参与者,他们的精力会得到恢复,结果这个小组表现得更能克服疲惫。一个可能的原因是,强迫他们不去思考疲惫的状态能够释放额外的认知资源,从而让人更长时间地从事手头的工作。







The message, says Dr. Job, is that you can power through a period of high concentration, such as a final exam, if you believe you have limited" target="_blank" title="a.无限的;过渡的">unlimited willpower.





乔波博士表示,这说明只要你相信自己有无穷的意志力,就能以注意力高度集中的状态坚持一段时间,比如参加期末考试







The researchers are currently studying whether people can make lasting changes to their lives, based on their belief in their willpower. Such research could eventually help people, for example, stick to healthy diets or better regulate their emotions.





目前,研究人员正在探讨人们能否基于对意志力的信念而令自己的生活发生长期持久的转变。这种研究也许最终能发挥不少作用,如帮助人们坚持健康的饮食习惯,或更好地控制自己的情绪。







'When you have a limited mindset, maybe you'll be able to push yourself through a task, but in the evening you'll think, 'Now I'm done,'' says Dr. Job. Having a sense of increased willpower might make it easier for a person to say no to indulging in candy bars, even after a long day, she says.





乔波博士说,"如果意志力有限,你也许能让自己坚持完成一个任务,但到了晚上你就会想,'现在该放松一下了。'"而如果你觉得自己的意志力在不断增强,就能更轻松地拒绝一些诱惑──比如在劳累一天后享受一根巧克力棒。







Shirley S. Wang




文章总共2页
文章标签:怎么办