Sandy: But you are a real boy!

Ross: I know I am! (Ross now starts to cry) ...And when it's summer, and it's hot, why can't you wear a tank top?

Sandy: It's All right! Crying is good. It lets the boo-hoos out.

Ross: Here come some more...

COMMERCIAL BREAK

Scene:

Joey's apartment. Joey and Sandy are sitting at the kitchen counter. Joey is holding mr. Wigglemunch, and Sandy holds the Grumpus.

Sandy/Grumpus: And what's the one kind of boat that can never, ever sink?

Joey/Wigglemunch: What kind?

Sandy/Grumpus: A friend-ship...

Joey: Wow! You blow my mind...

Sandy: Oh, I gotta go.

Joey: Aaahh... How much do I owe you?

Sandy: Twenty bucks.

Joey: It's like the cheapest college ever.

END

906 男保姆

喂？

喂？

我爱新工作！

宝贝，你吼什么

我就是要吼！

这是我这辈子最愉快的

"上班第一天！"

厨房有原来那家的两倍那么大！

不错

而且非常干净，

不单是符合卫生标准

而且符合我个人的标准！

真棒

同事也都很好

有个叫杰夫瑞的家伙，

是我们的餐厅领班

钱德你一定喜欢他

毫无疑问，他的幽默天下第一

好漂亮的手

同意!

需要用两只手？

好象是

放这里好了

啊……看你们两，牵着手

这次要玩真的咯？

你们还没讨论过？

我的话让你们不舒服？

如果你比我壮，

早就揍我了对吧？

啊……

抱歉

谈这个问题，为时过早

早吗？

也许不早了，对吧？

我离婚的时候，以为自己相当长

一段时间不会对女人有感觉

但我没料到我会遇到你这样的好女人

也许我操之过急，

但我想给你这个

不……这只是口香糖

五块钱

说来好笑，

假设身边没带零钱……

迈克，你在掏什么呢？

抱歉

哦，是钥匙

老实讲，我更想要五块钱

我的房门钥匙

哇

菲比和迈克的关系有突破

我并不是催你跟我交换房门钥匙

我很乐意给你钥匙

太好了

是呀...

不过我从没想到会碰见

能托付房门钥匙的人呢

给

很棒吧？

是

钥匙能开门，妙不可言。

我还要在家呆四个星期才去上班，

不过我们认为早点给宝宝找个保姆好一些

给艾玛一个适应保姆的过程

非常明智

让她越早适应转变越好

是啊。你有问题问我们吗？

还没有

好，谢谢您来。

认识您很高兴，我们电话通知你。

等一下，我有个问题

你们对保姆进行体检的吗？

天啊，我们没想过这个

好的。如果你们需要检查的话，

请提前三天通知我

要命!

我们怕是找不到保姆了

瑞秋别放弃，我们能找到的

还有很多面试嘛

如果一个比一个差，我们还可以

重新考虑--第一个应征者

没胸的那个金发女郎？

她是金发吗？

请等一下

好，这个名叫Sandy.

有幼教文凭

为上一家工作长达三年

好

嗨... 我叫Sandy.

她有点男性化

天！大卫！

嗨，我

来得不是时候？

正是时候！请进！

嗨

天啊，你回来做什么？

从明斯克回纽约工作？

只呆几天

恩...

我回来跟我们的赞助人解释，

我们把钱都花在刀刃上了

虽然没有成果

管它呢，你回来就好

是啊，总算回纽约了，

在机场的出租车上

司机问我去哪儿，我就

不假思索，报了你的地址

哇。行李呢？

见鬼！

没事，我打电话到

出租车公司追回来

等一下

呆会打也行的。你能在那儿站一会吗？

天啊

俄罗斯有句俗语，叫

Schto ya ztez vigul... ui!

意思大约是

美艳不可方物

谢谢！

哦不!你不该现在来看我

哦，我现在看起来还可以

岂止是可以

相思可增添意中人的美貌

所以我不禁想:

别犯傻了，天下哪有那样

漂亮的女子，但是

你真的让我惊为天人

那么

你现在有男朋友吗？

没有

我是大坏蛋

居然没跟大卫讲迈克的事

是他没给你机会讲吧

他问我：你有男朋友吗？我说没有

哦，你本有机会坦白的

是啊!

我凝视他的双眼

就想道：天！是大卫回来了

他是如此的难以抗拒

科学家有什么好？

钱德又有什么好？

你接着说

最糟糕的是

我还跟他明晚约会

菲比!

我晓得我邪恶！

而且我那么喜欢迈克

我们非常要好

天啊!

就在你和迈克交换钥匙的同一天，

大卫回来了，不觉得很讽刺吗？

觉得！

我天生就爱讽刺，这下舒服了

你打算怎么办

我得跟大卫说我们不会有结果

或者不说

干脆没有是非观念，脚踏两条船

你必须告诉大卫真相！

早知道就跟乔伊商量了

那家伙幽默天下第一！

我才幽默，不对吗？

你懂啥，你只是扇门罢了

你只懂小孩子的"敲门"笑话

保存实力！进去再发挥！

嘿!

嘿!

俄克拉荷马，是个疯狂的地方

它的呢称叫"抢先之州"

实际上我在其他州要快得多

俄州地图像口锅，

还真带个锅柄呢

其他州有这个特点吗？

对啊，我出生在怀俄明州的"腰带"处

我七岁的时候，全家搬到"胯部"那里

你晕车？

Tulsa的人说话才好笑呢

是吗

把字句连起来说

相邻的两个词，挤一块说

我们也可以这样说话,例如说

"new poodle"（新的狮子狗）

可以简称"noodle"（面条）.

"fried chicken"（炸鸡）简称"fricken"

侍者，给我一客"fricken"好不好？

很好笑对吧？

不，我想起白天那个同事的趣闻了

跟你提过很好笑那个杰夫瑞对吧？

提过

他的行为很好笑……

如果你也在那里就更好理解了

Liza被锁在"freezer"（冻库），

啃了一只"chicken"（生鸡）。

当时你也在？

没在，不过听来"fricken funny"（非常好笑）

把孩子托付给陌生人，

你们肯定会不放心

这就像把心交给别人了一样

一点不假，Sandy

你是"同志"吗?

罗斯!

没事，我的职业遭到很多非议

但我是异性恋的。而且我都订婚了。

哦!

她叫Deliah

好美的名字

那你就只是个

当保姆的男人而已？

我知道很多人不理解我的职业

但我坚信，人生最大的成就感

来自于照料小孩

好.

就像上一份工作

我在Daniel三星期大

的时候开始带他

看着他慢慢长大成人

我走的时候对他说，

"我们很快会再见的"

而他对我说，Skdandy...

是他对我的爱称

"我们天天都会再见的，

你永远都在我--"

小孩子就是爱乱说话

她需要换尿布了

不介意的话，我可以帮她换

太好了

我爱死他了

得了瑞秋，他是个男的！

那又怎样？他聪明又够资格。

说说不请他的理由？

这太奇怪了！

理由?

男人该做什么样的工作？保姆？

就好象女人想当……

那什么一样荒谬！

那什么?

国王?

希望你们不见怪，

我给艾玛用了些自制的乳液

是金盏草和蜂胶的混合液

能让皮疹迅速变干爽，而且

还有护手的功效

求你?

成了！Sandy你被录用了

太好了

抱歉，被一个家庭接纳，

太让人激动了

哇，来抱一个

你至少是双性恋

嘿!

我要你和我配合讲一个笑话

过一会当莫妮卡过来了

你就提起"救火车"

我不敢保证，钱德，

我记台词可不在行

谢天谢地你不赖此为生

是啊

为什么要事先设计？

莫妮卡说他们餐厅的领班

是天下第一幽默的人！

她当真这么说？

当真！我是不是不该这么生气？

你当然要生气!

幽默是你的拿手好戏

对啦!

没有幽默傍身，

你对女人而言就是个残废！

对....

嗨，你们在这儿

救火车!

(不用谢)

哇，你看来比昨天还美

是吗...

我现在想吻你

等一下

我甩不开这种念头，"想吻你"，

听起来满性感的

不是这事

记得你问我有没有男朋友，

而我说没有吗？

其实有，他名叫迈克

哦……

我该早告诉你的

不...

对，你是该早告诉我

抱歉

没事

我能理解

你跟他在一起快乐吗？

我很快乐

见鬼！

不好意思，我不是那意思

我希望你幸福

但是和我一起的幸福

这样说不公平

管他呢，离开他！

我不是这意思

我就是这意思

对不起

我看我还是走吧

大卫，我想说的是

跟你分手，是我一生中最痛苦的决定

我想告诉你

听到你的决定，我也不好过

拥抱作别可以吗？

当然可以

吻吻脸颊道别，也不算离谱

不...

我想说

在明斯克...

怎样？

...那里的风俗...是

每边脸亲两下算是亲嘴

那我们照他们的规矩办

在纽约，我们该...

天哪

嗨...

还好吧？

很好

我很好，Sandy在讲他向未婚妻求婚的事

太动人了

她最心爱的花是山茶花.

有诗云...

不忍再听

我也不忍再讲

我不听也好得很...

瑞秋，借一步说话

好!

失陪