只有那次在脱衣舞夜总会

碰面时，说过一两句

是在……露天教堂……碰见

我去找只球拍

你不是有吗？

曾经有过，但乔伊认为拿它去

中央公园敲石头会更有趣

敲大石头

你有网球拍吗？

借给乔伊了，就再没见过

那祝你好运

怎么样？

你在这干嘛？

我以为你今天要盘存呢

本来是的，但我决定要慢慢吃顿午餐

跟我的朋友莫妮卡一起叙叙旧

我们现在很少谈心了

你好吗?

有什么新动向?

没什么新鲜事，工作还算顺利

不谈工作，说点别的

不如这样

谈谈男女关系

你交了新男友？

没

该你说了

银行里有个家伙挺可爱

但我现在改变了看法

有趣

我确实公事缠身

你确定不想讲点别的？

我确定。有要跟我谈的事吗

确定。

你想我谈什么吗？

没有

就算有, 也不会跟你谈

后来呢？

呃

轮到你了

嘿,菲比。在干嘛？

没什么

还没完！

不！

什么?

我一宿没睡，给爱米丽写了封

缠绵悱恻的信

相当完美，现在却沾满

很感谢

准备好去看电影了吗？

我不想去

真的？

我想留下看书，

现在只想独处

真不想去？

汤姆·汉克斯，梅格·瑞安，

他们俩收发电子邮件什么的

不看了，乔

我们走，菲比

这局我们胜！

天啊，宾宾

你的搭档真是个母老虎

你没事吧？

我们喝点水

我今天很在状态吧？

他们俩就像待宰的羔羊

够了，辛吉斯

下一局我们该让他们赢

抱歉，我不懂你说什么

让他们赢一次吧

你疯了？我们赢两局了

看他们那熊样儿!

他气都喘不匀，

而她得吃药了

你一点机会都不给他们！

他们不是有球拍吗！

我们再打最后一局吧

yes, sir! 那我算是得救了

您真没参加过职业比赛？

请让他们赢

那我就使九成五的劲

最大的让步了

呀，没击中

我接到了！

好球

我来!

出界了

你竟然放水

你还算乖，没有当场发火

我感到很灰心

那是我的球拍

因为你、我们才输了

如果我们不输球，他们决不会

邀我们明天共进晚餐

知道我最气什么吗？

你工作应酬时和平常判若两人！

你打球放水，还假笑

再见，宾宾

再见，道格

我不喜欢"工作时的钱德"

马屁精

你这样说

我今晚不出去了

不对劲！我哥不会整晚在外的

也许我们该找找垃圾道

罗斯（那么壮，）垃圾道顺不下他

对，差一点

上次我就卡在那里了

他回来了

噢，我的天!

你到底上哪去了？

出去了

噢，"出去"! 天，

为什么我们没找过那里呢

你干了些什么？

我去了酒吧，然后

到处转了转

你独自一人在街上转悠了一晚上？

他有艳遇

搭上什么妞了！

我没必要啥都向你们报告，

我是大人了

我爱干嘛就干嘛

他有艳遇

跟我们说说她的事!

罗斯，你忘了围巾

大家好

我知道你们怎么想

但钱德远在也门

我是个年轻女性，我有需要

我不能为他守活寡

是啊

求你们别急着怪我

没人怪你

好，理想情人

下次再找我

我知道你们想说什么

你们俩会生出多毛的孩子

没料到你会说这个

罗斯! 珍尼丝？！

够了，打住

罗斯

他是我们的朋友

他显然疯了

失去了理智

我很清醒

珍尼丝和我有共同语言

我们都离婚了

都有孩子

你还会再约她吗？

-别给他灌输什么！

我会再约她

都怪你，菲比!

跟你说一个秘密

高中时明知你喜欢詹姆斯，

我却跟他约会过，

忏悔的感觉真好，该你说了

该我了？说什么？

你和钱德的事,我都知道了

什么?

有一天我听到你们讲电话

你说"我会告诉瑞秋

我要洗好几小时的衣服"

然后他说"'洗衣服'？那是我的新绰号吗？"

然后你说

"你的绰号是大先生"

你在编剧本吗，瑞秋

那你说后来怎样了

不知道，我吓死了，赶紧把电话挂了，

假如你有听下去的话

你会听到我叫他

老--顽固

什么?

老顽固

他讲了很多种族主义的笑话

就是这样

你是说，你和钱德是清白的？

我和钱德？

你放上20元

谁先找到好吃的、谁赢,好吗？

好

选手出笼，各就各位

开跑

裁判，别用脚挡我方选手

裁判裁定，这不算犯规

-嘿！

听来有点怪，今天跟珍尼丝约会很愉快

当真？

我对她倾诉我的遭遇

我连说了好几小时

感觉太棒了

有个如此专注的听众

不用找珍尼丝当听众，你有我们

鸭子先找到果仁奶油饼干！

嘿，那才不是饼干，只是馊馄饨罢了！

裁判判定

是果仁奶油饼干

黑哨

没错

说真的，我坚信我们该支持克林顿总统

以及她的丈夫，比利

爱喝咖啡吗？

我们不大爱喝。谢谢。

得加点糖

端出来让莫妮卡的手指

浸一浸就够甜了对吧？

不觉那笑声刺耳？

慢慢你就习惯了

我不行，

我受够了

老板开玩笑、我就笑

有什么大不了的？

我宁愿跟一个让我敬重的人交往

而不是个马屁精

我同情内子的咖啡，

不够浓（strong，此处指强壮）

打起架来完全没能力自卫

宾宾，听到我讲话？

恩？

我开玩笑来着

你什么毛病？

我不觉得好笑

什么？

我只是

亲爱的

你只是没听懂

真的？

真的很有趣，只是你没明白

夫人做的咖啡较淡（weak），

但道格先生用了weak这个词的

另一个意思：身体比较弱。

明白了吗？

了解！

谢谢你，莫妮卡

能帮你就好

咖啡打架!

你介意我在这里看漫画吗？

看你的。跑过来干嘛？

钱德和莫妮卡在那边，

我很难集中精神看书

她刚来电说要加班

她老骗我

够了! 我要马上过去跟他们对质

你说我讲种族主义的笑话？

我不擅长此道

我不会撒谎，尤其讨厌对瑞秋说谎

-但我们还没准备好共诸于众，

我知道

从中学到现在，瑞秋和我之间

都没有秘密

我很想念那种感觉

她是我最好的朋友

乔伊？噢天哪，瑞秋!

你在这里做什么？

哎，我过来借灯

看书

为了看清楚点

很好

我在钱德的房间

打扫卫生

他花钱请我

这样赚零花钱呀，很棒

我说加班，就是这个

新工作

好工作。好了，

我要去看书了

我继续干活

恭喜你找到新工作!

她真好骗

你们的咖啡

我该走了

你确定？

我陪你多晚都行

我告诉过你、我被放长假

你讲过了！

噢

现在又出什么毛病了？

我点的不是这种

天! 我一生中就不能有一件对路的事吗？

先是婚姻失败，然后--

我知道!

你失去了房子、你失去了工作

前妻很快就再婚，现在咖啡又端错！

我们需要谈谈

有的时候我觉得……

不，我有话说

我认为

我们俩

没戏唱了

你是很可爱，罗斯

但很不幸

我再也受不了听你诉苦了！

我没听错吧？

我们要分手？因为

我太烦人了？

也就是说

我抱怨太多

而你

讨厌我？

珍尼丝

没错

天啊!

你会痊愈的？

已经痊愈了

那就好

搞定三分之二了

乔伊!

伙计，我们谈谈

我想在别人告密前

向你坦白

我和珍尼丝有了一夜情

你居然不生气？

我干吗要生气？

因为按老规矩

朋友妻不可戏

和朋友曾有、现有、将有关系

的女孩都不该碰

现在我生你的气了！

但你知道我会怎么做吗？

我要原谅你

因为我们是朋友

朋友互相谅解，哪怕触犯上述的规矩

谢谢你

但我希望你记得

我原谅了你

我也希望你记得

我让你免费在这里住

好

我还要你记住我

无偿给了你

二十七块钱

假如你记不住

我们立字为凭！

立字为凭！