Rachel: I know. (Starts to cry) Yeah, see, there's so much to do and I have so little time to do it in.

CLOSING CREDITS

[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, and Phoebe are reading a book about things to do whilst in London.]

Chandler: All right, check it out. Check this out. It says here that there's a place you can go to rent videos of all the museums! (Reading from the book.) "It's almost as good as being there."

Joey: It's better! You can't go to a museum in your underwear!

Chandler: Well, You could, but... probably just the one time.

Joey: I bet we could get videos of all the sites, get a VCR in our hotel room... we'd never even have to go outside!

Chandler: If we do that, we gotta get Die Hard.

Joey: Oh-ho! I bet the British version is gooooood!

END

421 邀请

你感觉得到吗？突然间发生了这么多事

我知道，罗斯要结婚了。

菲比正在创造新生命。

每个人好像都有事情做。

可我们却只是坐在这儿！如果我死了，

恐怕人们只有从椅子上的屁股印里知道我做了些什么！

所以，我们要找点事做，一些有意义的事情！

我们可以攀登珠穆朗玛峰。

不，我们要做有意义的事情，不是愚蠢的事情。

不，不，不，我们当然可以做，

我看一个广告说每天都有人做这样的事情。

为什么不？我们就做这个，不过是些峭壁罢了！

Yeah! / 我们去攀登珠穆朗玛峰，并且在上面坐出我们的屁股印！

Hey! / Hey!

发生了什么？

我们准备去攀登珠穆朗玛峰 / 是的！

真的吗？Yeah, 但你知道吗？

这要花费6万美元和面临生命危险。你会死在那里！

Yeah, 那么。

那我们去看攀登珠穆朗玛峰的录影带吧。

Yeah, 而且我们那样做的话就不会冒生命危险了。

当我们去租这个录影带的时候，

你知道我们还可以租到什么？虎胆龙威！

Oh, 我想起来了，珠穆朗玛峰的录影带只能邮件订阅。

Oh, wellˇ

所以你们决定待在这儿陪我。

Yeeeeahhhh. / Yeah. Yeah.

但我要告诉你，总有一天我们要做些大事，

还要再看一遍虎胆龙威！

是的，我们一定会。

你是怎么想的，我们要不要邀请你的内森叔叔？

oh!没有人喜欢内森叔叔, 他永远都不会有钱到伦敦参加婚礼的。

所以我们。。。邀请他。 看我这些写的怎么样？

Yeah, 不错。/ 是吗？

如果有人问是谁写的，我们就说是本写的。Oh! 你邀请瑞秋了？

当然。有什么问题？

邀请瑞秋？/ 怎么？

我认为婚礼的时候如果你以前的女朋友也在场，

会有些不合适吧。

等一下。你认为我们不应该邀请瑞秋？

不，我也非常喜欢瑞秋，只是我觉得那会使你有些尴尬。

但这是你的决定，我没有意见。再来杯茶吗？

是的，再来一杯。 / 你还好吗？

Huh? 我没事, 随便你倒吧。

我不想一个人生活，我想。。。想快点再结婚。

那。。。我想要一百万美元。

瑞秋？！

Oh，莫尼卡是你！

Okay,各位，这是瑞秋，另一位在林肯中学生存下来的人。

这是我的朋友，钱德勒，菲比，乔伊，

你还记得我哥哥罗斯吗？

当然记得，你好。

你也许不知道，在中学的时候，我曾经非常的对你着迷。

我知道。

你知道！我以为你仅仅当我是莫尼卡令人讨厌的哥哥。

我也是这样认为的。

Oh.抛开别的不谈，如果我约你出去，

你不会感到意外吧？

Yeah, 也许。。。。。。

Okay... 也许我会的。。。。。。

我相信有更好的爱情等着你。

真的吗？/ 当然。

罗斯，你太好了。

想都不要想!

我有一个问题，事实上并不是一个大问题。

OK. 已经很长时间了，我想。。。

Ohhh!!!! / 是的，是的，就是那个。

看看那只可爱的小猫。

什么？

歌词：I'm on top of the world, looking down on creation and the only explanation I can find...

听着，女士，如要你想要这个手推车，你就连我一起推着吧！

你看到了吗？

你真难以置信！女士们，先生们，全新的瑞秋诞生了。

没有你的我是办不到的。

我要看看烘干机里还有没有衣服？我很好，我很好。

你甚至没有权利告诉我你喜欢我。

什么？ / 因为我和茱丽相处的很好。

没有这感觉之前我也过的很好。

你认为看到你和茱丽在一起我心里好受吗？

问题是我现在不能接受你了，太晚了，

我现在和茱丽在一起，我们很快乐。

那好，继续你快乐的爱情吧

Fine. / 我也不需要你的怜悯。

好。

你有没有意识到，这是我这一生第一份重要的工作。

这也是我这一生第一份我自己喜欢的工作，

如果你不明白的话。。。

不，我明白。我有过这样的经历，我也为你高兴，

但我厌倦了你的工作疏远我们的关系。

我不知道怎么做好？

你要我怎么样！

这一切和马克有关吗？

难以置信。 / 那么就是和他无关了。

我们不能一次次的因为这个吵架，罗斯你太过分了!

我过分？你要我怎么做才不过分!

我不知道，也许。。。也许我应该分手。

好，这样才对，和马克分手，我们都冷静下来，让事态平静。。。

不，是我们分手。

我们为什么要这么急？

你还记得昨晚我告诉你我女朋友的事吗？

现在情况有了改变，也许她愿意和我和好了。我找到了。

这太好了！

Yeah! / 希望你和你女朋友和好。

谢谢你。嗨，嗨，瑞秋！！！！

嗨，你看到我给你留的信了？

是的，你非常的准时。

你现在怎么样想，我们可以和好吗？

当然，我们和好了。

Ahhhh!!

我要你离开这里！

不，我不会走，我要和你谈谈。

既然你要谈，那么她是个怎么的女孩？

Uh-oh. / 什么？

她比我好吗？

不要回答这个。

你说你要和我谈谈，

我们就从这个谈起，她是个怎么的女孩？

她。。。。。。

糟糕透了。/ 糟糕透了。

她不好，她没法和你比。

她和你不同。

比我好？

我不喜欢这样比较。

什么！ Okay, okay, okay, okay.

。。。当你承认那些事是你不对，

就证明你不会再犯同样的错误了。

但我妈妈从不这样想，

她总是说：只要犯了一次，就会再犯第二次。

真希望我们没有浪费这四个月，

但如果这些时间能让你认识到自己的错误的话。。。

那是因为我们分手了！！！！！！

你看起来真的喜欢她。

也许我真的喜欢她，但我们事先说好只做两个星期的朋友，

没人会为这段感情负责。

罗斯，她整晚都在向你的朋友打听你的事情。

看你和莫尼卡的影集，

你还认为这仅仅是因为你们这段两个星期的感情？

你认为？

还有14个小时爱米莉就要到机场了，

可你却还在这儿和一个28岁，肿着嘴唇的拉拉队长浪费时间。

也许你是对的。/ Yeah.

难以置信！我的哥哥就要结婚了，

而且是在伦敦，太浪漫了！

想得真周到！还有纸巾，婚礼的时候莫尼卡一定要哭的。

手帕? "不，这是我的请帖。."

看，真可爱，我这封是本写的。

Hello! / Hey! / Hey!

Hey! Hey, 你收到罗斯婚礼的请帖了吗？

没有。

别着急，我可以带一个同伴，我带你去好了。

我真嫉妒你们可以去参加婚礼！

我不相信他们说怀孕六个月就不能做飞机了。

我不清楚这个。/ 我也不清楚。

我知道！我当然不会知道了，看你吃惊的。

你们在做什么呢？

Heyyy. / 我们什么也没做。

这是什么？是罗斯婚礼的请帖。

也许那个才是我们要藏起来的。

不，你们不必那么做，我真的为他们高兴，我没事的。

我了解你的处境。 / Yeah.

瑞秋，你要去参加婚礼吗？

我还没有打算好要不要去。

难道这是一次集体活动？只要我们中一个不去，

我们就都不去了？我已经买好飞机票了。

你如果真的去的话会很尴尬的，好好考虑一下。

我会好好考虑的。

这是谁送的？

罗斯。

Oh... Oh my God. 他还记得。

记得什么？

几个月前，我们路过古董店的时候，我看到这枚别针。

我说我小的时候我奶奶有一个这样的别针，

我很喜欢。没想到他记在心里了。

这枚别针很漂亮，一定花了他不少钱。

我真不相信他这么大方。

罗斯当然会，

他还给他的同性恋女友买过一个昂贵的水晶鸭子。

你说什么？

F-hah.... flennin..../ Oh.... my God.

Oh my God.

罗斯和我曾经是校友。

但我们之前从没用见过面，

当我到了中国，你猜谁负责挖掘工作？

茱莉！茱莉！太奇妙了。

那感觉就好像踢断你的腿，拧断你的脖子？

你太好了。不不，你先挂电话。好，一，二，三。

你还没有挂电话。 / 她还没有挂电话。

不，不，还是你先挂电话。你先挂。

罗斯。是我瑞秋，我只想说现在一切顺利。

我和你完了，完了，或者像别人说的那样，我们结束了。

瑞秋，你的电话。

Oh my God. 罗斯，挂上电话，不，不要接电话。不要接电话。

我们分手了？ / Ohhhhhhhh God.

Wha... 你和我分手了？分手？

Ohh, ohh. / 那我们是什么时候开始的？

基本上，不久以前，我对你有点感觉。。。

我快要站不住了。

他和茱莉分手了，快点拥抱一下，你们可以在一起了。

这是真的吗？

是真的，其实我一直都是喜欢你的。

Oh, god. / Ohhh.

我很抱歉我今天晚上还要在这里工作。

没关系，你值得等，不只是今晚。

Ah, oh God. Oh, 你没事吧。

什么，没事，你刚才是压在果汁盒子上了。

阿甘！告诉我你没有对瑞秋说我和那复印店女孩的事。

我很抱歉，难道我不该说？

是你先说要分手的，记得吗？

是的，但是因为我当时生你的气，不是因为我们没有感情了。

你还爱我？ / 不。

你是什么意思？你想我们再和好吗？

不！也许。我不知道该怎么做？

什么？！/ 我只是，只是。。。

我不能相信我曾经还想我们可以和好如初！

我们现在真的完了。

那太好了！

你要知道，这次我们真的完了，

不是每个人都可以有我这样女朋友的，你损失大了。

我就知道！！！

瑞秋就要出来了，看她今天多漂亮！

Oh my God.

你还记得吗？这是我们准备去参加毕业舞会。

Oh. / 我们没有必要看这么老的录影带。

不，我们喜欢看。

给莫尼卡拍几个镜头，莫尼卡呢？

你怎么把镜头放大了？

闭嘴，你不知道镜头前人会显得比平时重10磅。

那么当时有几个镜头对着你呢？

爸爸，快关上摄影机。

我已经关上了，对吗,罗斯？

那时的罗斯真帅啊，

我不能一个人去参加毕业舞会的，我的舞伴来不了了。

要是你不去的话，我也不去了。

我有个好建议，你可以和瑞秋一起去参加毕业舞会。

好了，我们已经看够多了，现在关掉吧。

不，不要关。./ OK, 你们看，我可不要看。

来吧，孩子，快去。/ Ahh, 你看起来太帅了。

快去吧。

我准备好了。

瑞秋，准备好了吗？你的白马王子来了。

再见。

亲爱的，怎么关掉这个摄影机。

我真不敢相信你竟然那么做了。

Yeah, 是的。

看，他就是她的那只龙虾。

Nooooo. 你真的不准备去了？

Yeah.这太难了，要知道，

这是罗斯的婚礼，我怎么能看得下去。

也许这样最好，而且，我们也得有人留下来照顾菲比。

她现在已经怀孕六个月了，

它需要有人帮她穿鞋，有人把她送的医院生孩子。

你没有汽车，而且你的执照也被吊销了。

我知道，只是必须有人做的，而且我也有时间做。

看这个，伦敦有家出租店可以借到所有关于博物馆的录影带。

上面说"比你亲自去博物馆还要真实"

太好了，要知道你不可能只穿着内衣去博物馆的。

的确如此，但事实上，有一次你这么做的。

我们可以把录像带全借来，

在旅馆的房间就可以参观全伦敦的博物馆。

而且我们还可顺便看一遍虎胆龙威！

Oh-ho! 听说英国版本的虎胆龙威更好看。