他会在电影开拍的时候雇一个人，然后在大伙面前解雇他

那样那些人就明白了，谁才是头儿.

嘿，Monica!我正好没事做，要不你开除我?

好主意!但，你知道怎么当侍应生么?

只要会被解雇不就行了？！

好的，我雇你了!

嘿!这就是我上个礼拜被炒的原因了!

Orson Wells是不是也掌管

Burger King（著名汉堡包连锁店）的生意?

是的.

我说..Drew！你现在有没有人约会?

哦－呃,我不是想约你,

我...我...我不是同性恋,我不是想跟你约会.

我不是.不是同性恋!

我从未以为你是同性恋.

但现在就拿不准了.

你看，我的朋友－Rachel,她想我帮她介绍个男孩子.

啊，我刚和一个女孩子分手，我现在不想跟谁交往

你知道么,哪怕是"逢场作戏"都行,Rachel也说没问题.

喔－啊－! 是不是那个"火辣Rachel",

你曾带到圣诞晚会上的那个?

噢，顺便说一下，那是她的"全名"

噢，喔!我有空!

哦，等一下!我又没说我没空!

嘿, Chandler,

为什么我们不在明天"游骑兵"队的比赛上谈谈这个事呢？

打住！我刚得到一盒古巴雪茄,

也许我可以到你那去，跟你一起来一根, 5点怎么样?

这个么，我一般都不会留到那个点，但是--没问题！

也许比赛前，我们可以去享受两瓶8年的Basel Hadens.

呃，虽然我不知道那是什么，但是－－我们去吧!!

嘿! 你们几个,我为所有人写了个节日歌.你们想听么?

好的!

Happy Chanukah, Monica! May your Christmas be snowy, Joey!

(光明节快乐，Monica!圣诞节会下雪，Joey！)

Happy New Year, Chandler and Ross. Spin the draddle, Rachel!

(Chandler和Ross新年快乐！ Rachel转陀螺！)

- Pheebs, 太棒了!

- 噢，没错!

但是..., "Rachel"跟"陀螺"不压韵呀.

我知道，但是实在没办法!

你的垃圾名字实在很难找压韵的词!

不会呀?"Rachel"可以跟好多词压韵啊.

象："Bagel. Mail. Jail. Bail. Able. May-pole."

(百吉饼、邮件、监狱、能够、五月柱)

都不错，谢谢.

你有没有小名或者比较好压韵的称号什么的？

你老爸以前不是叫你Pumpkin（南瓜）来着?

噢，对，没错!

Pumpkin? 好吧.他干嘛不叫你Budolph什么的?

Hello, 孩子们!

嘿!

我给你找了50个候选男子!

真的么?!

是的,我只不过是亮了一下你的靓照，

结果他们全都蜂拥而至！

他们又是请我喝酒，又是送我东西！

今晚看球赛去?- 好!座位在哪儿?

随你便! 我有大约20张票!

那么，他们中有没有适合我的?

你知道的,我让你可以两脚踏好多条船,所以都没拒绝。

Chandler!

他们甚至把401-k（养老基金）受益人都填成我啦！

你和一大堆机器人(不要养老金)工作?!

你说的对.

Ok,其中有个叫Patrick的小伙,

我想你应该会喜欢他,他很棒，很风趣，

而且还是个游泳健将！

噢,游泳健将的身材可是一级棒！

是的,而且他老爸就是发明信用卡背面的识别磁条的.

噢,我也很喜欢信用卡!

你看,这事我办得不错吧?

那他是干什么工作的?

他在精炼食品部门工作.

你公司还做精炼食品?

这可是家大公司,可不是么?如果你?我...

等等!你公司又做精炼食品又做机器人?

不是!不是,机器人是帮忙工作的.

好了，我得上班去了.谁有意见么?

是的，女士，我有意见，我很有意见！

你有意见?那我就让你头疼不已!

噢，怎么?你要解雇我么?

你个蠢驴,我解雇你了!

谢谢.

噢，喔!我得走了，我今晚还有个约会.

是么？跟谁?

还记得我上次跟你提过的那个住在Poughkeepsie的女孩么?

记得.

不是她.

是我另外碰到的,而我无法在这两个女孩中取舍.

那个住在Poughkeepsie的女孩,

虽然得坐两个小时火车才能看到她，

但她漂亮、聪明，而且佷风趣

但是另外那个,她就住在城里的住宅区.

她也佷漂亮,可能聪明,但是一点也不风趣

既然她一点也不风趣，那你干嘛还跟她约会?

我想再给她一个机会，对吧?她住的这么近.

而且上次约会的最后,另一次,她曾说了些...

如果她是在开玩笑的话，那她就佷风趣.

但如果她不是开玩笑的话,她就不风趣，

而且愚蠢，还有点种族主义了

嘿，伙计!

嘿!噢,你到餐馆工作的第一天怎么样啊?

糟糕!

嘿.- 嘿.

Oh, 你最喜欢的主厨服怎么了?

他们烘烤过.

我无法再忍受了.我今晚要开个会

然后把你解雇，杀鸡给猴看。

对了，就这样。噢～～

你在干什么?!

那里还有点火.

谢谢！我想够了!

Chandler!! 你对男人非常有品味!

有其父必有其子

Patrick 和我昨晚玩的很开心!我想现在可以转入正式交往了.

是么?! 你好像不是想要跟谁交往的呀？

我记得你只是想"放荡"一下而已。

噢，好像是这么回事.

你没有把这个告诉他吧？

呣～～～，我已经说了

你告诉他我只是想搞"一夜情"?!

你怎能告诉他这个啊！！

为什么不能?! 如果我知道那个火辣的女孩想要"那个"，

我会兴奋得直发抖！噢，我明白了

噢，我该怎么办？

你告诉他我想"一夜情"，而我想跟他长期交往。

他完全会错意了

嘿, Joey,能把芝士递过来么?

好的.我想你还是别叫我Joey的好.

因为这没人认识我，所以我想试试取个酷点的工作昵称

嘿,"龙"!这是你周一和周二的小费.

是的，人们在节假日里总是佷慷慨的.

所以穿紧身裤也是值得的

OK.侍应生集合一下，

我交代一下今晚的特价菜

这样, 首先是用芒果佐味的智利黑鲈

为什么没人用笔记一下?

因为我们能记住.

因为你们这样就能象以前一样，

自己捏造假的特价菜，然后让我来弄么？

哦，没错，也有因为这个原因.

好吧,先把特价菜放到一边.这事好办,

在过去的两周里，我努力试图营造一种友好的气氛...

我们听不到!

一种友好的气氛!

但是我现在对此不抱希望了.

从现在开始,要么按我说得去做,要么就滚蛋!

有没有问题?

有没有人有意见的?!!

嘿，新来的!我说，有没有人对此有意见?!

没有

嘿!他有名字,他叫"龙"

知道你的名字么?看看你的帽子吧

我们写在上面了，是吧?

这该死的到底怎么了?!

太对不起了.我本来打算按计划进行的!真的!

但当我这个手拿着327块，

另一只手拿着238块站在那的时候

我想, "喔!我好久没拿过~~~（心算中...） 327 + 238块了!"

Joey,我们有协议的.所以你才会在这!

我得解雇你的!

可我要付房租!你看，不如这样?

你别解雇我,而是我留在这,

取得他们的信任,

然后他们就会相信我讲你的好话。

哦，你跟他们说了我什么好话?

目前为止－－没有。

他们还很恨你，而我正要融入他们中去。

光明节快乐, Chandler 和 Monica.

非常开心...

Pheebs你知道么?

什么?

我不是犹太人，所以...

那又怎么了! Ross也没有用绒毛装饰他的圣诞树,

他有没有跟你抱怨过? 天!

噩梦?

我根本没睡着.

哦是么？那么Phoebe唱什么来着?

关于小猫什么的.我得走了，赴另外一个约会.

那么，你选谁了?

没有, 现在反而城里的那个女孩开始讲笑话

但是我根本不懂她的笑话。

一点也不好玩。我还是两头跑

你看,你根本不喜欢城里的那个女孩

而且你也为跟住在Poughkeepsie的女孩约会而疲惫不堪

所以跟他们两个都分手.怎么样?

你搭上去Poughkeepsie的火车跟那个女孩分手

然后回来的路上跟城里的那个姑娘也分手。

然后你就可以回家了，搞定！

对，你说的对.谢谢.

呣，我住在Prague（捷克首都）时也碰到同样的问题

Prague?

还有很多事你不知道呢！

Chandler! Patrick刚跟我分手了.

你后来有没有跟他说我想要的是一段正式的交往？

我说了!当然说了!

你个白痴!!

我知道你说得对，但是...为什么?

你不该告诉他我想要正式的交往的!

你不该告诉他的!你看，把他给吓跑了!

噢，伙计，我非常遗憾，我非常非常遗憾.

你应该为你的失言被下禁言令！

是的，没错!

噢!我又回到了起点!

啊，真烂!孤独一个人,烂!

呃，你知道，你总会遇上其他人的!

你是个好对象!

你知道么，我跟那些男的谈起你的时候,

我根本无需美化你。.

是么?

是呀!你是从Magma Ku Laude毕业的, 是吧?

不是.

噢，别管这个了.

嘿你看,我有两张今晚"游骑兵"队比赛的球票, 你想跟我一起去么?

穿短裤的小伙子? 好啊.

这是曲棍球比赛, 所以只有"愤怒无齿的加拿大人"（曲棍球队名）

这也很有趣.谢谢你.

Ok

你以前有没有跟女人交往过?

什么?! Chandler,你到底怎么了?!

我就知道问这个问题的时机不对

下一站是Poughkeepsie. Poughkeepsie!

Ross? Ross!醒醒! Ross! Ross! Ross!! Ross!!! Ross!!!!

我还要些旗鱼.你能帮我拿些旗鱼么?

我不说英语.

可你才说过!

我只是不知道跟你说什么而已!

好吧!

好了!够了!谁来开下门?!快点，我很冷!

现在又被泼了一身杂菜酱!

快点让我出去!

你终于找到了把手，是么?

这一点也不好笑.

谁说不好笑.

我是个好人.而且我也是个好厨师,

我本不该被杂菜酱泼了全身的！！

你知道么，如果你们想我辞职，你们只要...

嘿，Geller主厨!

你还记得你那天的演讲么?我不同意!

你不同意?

当然!我只是根本没在听，就是这样。

如果你想提出不同的意见，那我就让你头疼不已！

你想干什么? 解雇我么?

你这蠢蛋，我正要解雇你！

滚出我的厨房 ，滚出去！

好了!谁还有意见?

你呢，"偷笑先生"? 你现在还觉得可笑么?

不.

那么我一身杂菜酱来跳舞?呣?现在可笑么?

不，那很好.

这还差不多!你, 把这些色拉拿给4号台,

你! 去拿旗鱼!

还有你!去理个发，先!

终点站Montreal(加拿大境内). Montreal到站了.

什么？

我跟自己打赌你的眼睛肯定佷漂亮，

现在我看到了，我赢了

什么?

我们到站了.想一起喝杯咖啡么?

我们真的到了Montreal?!

是的。那么，你要不要一起去?

好啊！

等等，你住在Montreal?

噢，不是.

但是离Nova Scotia有两个钟头的船程.

噢，我想刚才我对主厨Geller说话之前，

应当想想我的妻子和孩子的

多谢了.

没事! 看来今年我们全家只能过个艰苦的圣诞节了

够了!

穷啊－穷啊－穷啊!

来到储藏室，坐在圣诞老人的腿上)

(告诉他给我的朋友们带去一些废话)

(他说，你要把它们都写成歌儿)

(他们都还没听过的歌儿，但请别太晚唱)

(不会太晚来唱)

(Monica, Moncia,光明节快乐！)

(看见圣诞老人，他和Ross打招呼)

(请告诉Joey，圣诞节要下雪)

(还有Rachel和Chandler，有呃...鼻膈炎！！)

大家节日快乐!