哦拜托, 我今天真不想去上班!

出什么事了?

我今天的第一个顾客

是个帅得一塌糊涂的家伙,

一看到他我就想

对他提供点我不能收费的服务。

那就免费提供。

哦不行, 那是被禁止的!

不行的,

跟客户鬼混会被波特太太开除。

而且这有违女按摩师的誓言。

你们要宣誓的吗?

不, 我自己的誓言。

不和顾客鬼混，时刻准备着。

对, 后一句是童子军说的,

但用在这里也很不错。

你为什么不把他转给别人?

不用, 我能处理。我是职业的。

哦菲比, 那是个新脚镯吗?

Wow! 你还做了脚部美容。

你的脚盛装打扮。

因为当他在按摩台上,

那是你唯一能被他看见的部分!

你想用脚来勾引他!

我不明白你们在说什么。

那脚趾环你又怎么解释?!

因为今天是阿拉伯公主日!

行了吗?! 别烦我!

哦! 英雄! 事情怎样了?

哦, 我下去告诉他说谁也不能

那样对我朋友,

他最好上来道歉。 待会儿见。

等等, 那他怎么说?

他说他不会来道歉

因为你们住在这里是违法的,

所以相反他要把你们赶出去。

待会儿见。

什么?! 你弄到我们要被赶出去!!

我告诉过你不要去!

可是他把瑞秋弄哭了!

瑞秋整天都哭的了!

这不是真的吧!

乔伊, 现在你得去拍他的马屁。

而且要拍得不着痕迹!

好吧! 我试试看!

不过如果不成功,

你们可以和钱德还有我暂时一起住着。

快去!!

好, 好, 好。

我会先和他商量商量,

不过我想他可能会很酷。

Whoa-whoa-whoa, 嘿!

记着我们刚才说过的,

你要强硬一点。

好。

好!

再试一次, "嗨，你不想拥有平滑的

小腹和结实的胸肌吗?"

不! 我要的是松弛的肚皮

和下垂的胸部!

好! 很好!

我想要退出健身房。

你要退出?

我要退出健身房。

你知道吗，你将因此不能享受

我们新推出的全套瑞典式温泉浴服务

我要退出健身房。

好吧, 戴夫在成员资格办公室

办理退会。

对不起,

你是会员吗?

我? 不是。

对不起, 只有会员能进去。

我要退出健身房。

没事的老兄, 要强硬。

你参加过健身房吗?

没有! 也没这个打算,

你不用白费唇舌了。

好的, 没问题。

你能过来一下吗?

嗨, 我是玛利亚。

Wow, 你的脚真漂亮。

都是些旧玩意儿。

你能帮我按一按髋部吗？

痛了一整天了。

髋部? 你指的是毛巾盖着的这部分？

对。

哦, 当然, 没问题, 因为呃,

其实髋部的肌肉通常很--

结实而且美观。

告诉我里克, 呃,

你怎么会弄伤这里的。

哦, 为了绿色和平组织

16个钟头的静坐抗议。

哦。

哇!

你刚才咬了我?

没有!

有事吗?

拜托不要把莫妮卡和瑞秋赶出去,

不是她们的错, 错在我。

你是要我把你们赶出去?

哦你不能这么做,

那样小鸡小鸭该住哪儿?

你们养宠物!

不,不,不是的, 那些只是外号。

我是"小鸡", 钱德是"小鸭"。

哦, 我还以为你是"小鸭"。

求求你, 只要让她们留下来,

我帮你做什么都行。

真的? 什么都行?

是,是, 我保证。

倒真有点事你能帮忙。

什么事?

你能做我的舞伴吗?

这不是监狱里的黑话吧?

他的舞伴?!

对, 有个公寓主管的舞会,

主管（超级）舞会。

他想引起玛芝的注意,

就是他爱上的那个女主管。

为什么不找个女生来练习?

他太怕羞, 他认为

以他现在的技术还不能和女生跳舞。

那倒没错,

他差点让我跳进那个垃圾道。

哦

你还没忘?! 又不是什么大事!

嗨。

嗨! 你退出了吗?

没有, 我几乎成功了,

可我不能让罗斯在那儿没伴儿啊!

你参加了健身房?

好笑吗, 笑什么?

哦, 我只是想象你精疲力尽的模样

还有……

哦, 没什么了。

我们没救了。

在我们的余生中他们将每个月

从我们的帐户里扣掉50块。

我们该怎么办?

你们可以真的去健身。

或者!

或者, 我们可以去银行销掉我们的

帐户, 切断他们的来源。

你真是天才!

啊, 老兄,

那我们就不再是帐户的合伙人了!

又多了一条理由。

嗨!

哦, 你们还记得

我上次提到的那个帅哥顾客吗?

我咬了他。

哪里?!

屁股。

这不违背你的誓言吗?!

违背! 我知道! 我抱歉,

可是当我一摸他,

我就想把我旧的誓言扔到一边,

找一个新的, 下流的。

下次帮他按摩的时候，试着

分散自己的注意力。

对啊! 对啊!

如果我在做让我很兴奋的事

而我又不想让自己太

兴奋,

我就想点其他的,像……三明治,

像……棒球,

像……钱德!

多谢你, 乔伊。

不不, 该我谢你。

我想尽快把事情办完。

好的,跟我的步子跳就行了。

喂喂, 不需要先做点准备工作吗?

比如, 喝个大醉?

来, 用你的手臂搂着我。

啊! 真对不起!

不要紧, 不过要是玛芝,

可能已经被摔成相片了。

啊, 算了! 我永远也跳不好,

我妈说的对,

我只是个有头,有手,有脚的大土豆。

嘿老兄, 你并不是什么土豆。

我肯定跳舞的时候是,

没用的, 玛芝永远不会找我跳舞。

别这么说, 崔戈, 你只要,

你只要多练练。

来, 我们再试一次。

来吧。

而且, 刚才很可能要怪我。

我是说,我不是个

让人感觉很舒服的舞伴。

We-he!!

嘿!- Yeah!

感觉如何? 还是像在"搞基"吗?

Ah-ha-ha, 你们这次要多谢我。

那是什么?

什么?

你刚才跳了点舞步。

我没有。

你跳了! 像是单脚跳。

舞跳得很开心哦。

没有, 我没有! 况且

那不是单脚跳，那是帕得玛利舞。

术语你都知道! 你真的很投入!

可能我有点喜欢跳舞了。

其实我已经跳得相当不错。

哦，真棒！舞姿翩翩的小乔伊。

嘿嘿, 这可不是女孩子跳的那种舞。

它像一种体育运动, 很阳刚的!

好吧，来，

让我见识一下很"阳刚"的运动。

我不会跳男步。

你好。

你们好。

我们想要销户。

销户? 出了什么问题吗?

没有。

我们只是想销户。

好吧, 销户是由兰伯特女士办理的。

请你过来这边好吗?

嗨, 我叫凯伦。

我要退出银行!

好吧, 棒球。里克是打棒球的。

哦，滑下去了一点儿,

要是他的短裤也滑下去一点儿……

哦不, 不! 不行!

好吧, 三明治, 三明治。

装在盘子里的,

要是里克的短裤滑下去一点儿……

不! 不! 好吧, 钱德!

钱德, 哦, 这个有效。

钱德的膝盖。

钱德的…… 脚脖子。

钱德脚脖子上的毛。

哦老天。

全部做完了。

wow! 真不敢相信,

只过了一个小时吗?!

是啊! 这里的一小时比较长。

什么?

哦, 好吧,

我迷上你了。

但因为你是顾客，我不能约你，

尽管你让我有……这种感觉。

Wow! 我根本不知道! 不过,

我可以找别人帮我按摩

真的?!

对, 真的。

怎么了?

我突然间很不习惯我的暴露。

乖乖躺下吧。

西蒙先生已经等了……哦!我的天

为什么刚才没给我提供这个?

我肯定会多给些钱的。

菲比, 这里有规定, 这里不是那种地方。

我知道, 但不是像你想的那样,

因为里克是……我老公。

哦是吗? 那你最好先告诉他的

另一个老婆, 因为她已经

打了三次电话来问他在哪里

好的, 我会告诉她的。

你们最后没有脱离银行？

没有! 而且, 最后我们合开了一个支票帐户。

开那个干什么?!

用来付钱给健身房。

嗨。

嗨! 我今天过的真不错,

里克和我果然很合得来, 我们正想更进一步，

老板就走了进来，

以为我是个妓女，开除了我。

什么?!

你被开除了?!

哦我的天!

真不敢相信,

我以前从没因为任何原因被开除过!

亲爱的……

我只好漫无目的四处游荡,

问街上的人是否需要按摩。

然后警察也以为我是个妓女。

真是倒霉的一天, 妓女式的。

嗨小鸭，小鸡在吗?

在…… 兔宝宝。

这是最后一次练习，你准备好了吗?

好了, 不过我觉得我们

不能做好那个旋转是因为

我的屋子太小了。

那你想用我们的房子吗？

不, 我另有办法。

我们成功了!!

我知道, 我们成功了!!

难以置信, 对不对?!

我知道, 真不可思议!

我们完全固定住了, 动作太漂亮了。

谢谢你, 真的很感谢你，崔比昂尼,

哦老天, 时间到了,

我得赶着搭去舞会的公交车。

哦, 好吧, 祝你好运。

谢谢。

你还想再练练狐步舞吗？或者探戈?

啊, 谢谢，不过不必了。

我觉得我可以开始和女生跳了。

哦。

快去吧,崔戈。

好。

嗨, 要不要一道去? 玛芝有个女朋友。

真的?

真的, 你可以和她好好跳跳,

她个头和我差不多。

哦，不用了。

看来你有很丰富的工作经验。

上一份工作为什么没做下去呢?

他们以为我是个妓女。

好吧，如果有消息我们会通知你的。

太好了! 非常感谢。