坐。

昨天晚上, 我试着欢迎你进入我们的家族。

然而，你对我很不尊重。我不能容忍这一点。

你是在排练什么劣制黑社会电影吗?

还敢顶嘴。

没错，最近我是参加了一次《Onitu家族》续集的试镜,

我从剧本中挑了两句。

Joey, 我今天比较忙,

你到底想要干嘛?

我想要你认真一点。

Phoebe对我来说非常非常的重要, ok?

我要你保证，你会好好照顾她。

Joe, 我爱Phoebe.

在我的生命中没有什么比她更重要。

我宁死也不会让她受到任何伤害。

这才是我想听的。

因为我当她是家里人，ok?

现在你也要成为家里的一份子了。

在世界上没有什么事比家庭更重要。

那个电影可真是烂得可以。

不是台词，是我说的!

嘿,我能跟你商量一下伴郎的事吗？

如果你选Ross,你知道的,

你们俩只能安安静静地走过红地毯。

但如果你选我的话，你可就有乐子听了。

即便如此,

我想我还是选Ross。

我来告诉你为什么你要选我。

当我还是个孩子的时候，无论做什么

我总是被冷落的一个。

你要知道，这种经历总是让我缺乏安全感。

在运动场上我永远都是被人家挑剩下的那个,

就算是那个交换学生，那个连什么是棒球也

不知道的傻大个儿也排在我前面。

那个家伙一打着球，撂下球棒就朝三垒上跑。

总之，如果我成为唯一一个不能参加婚礼的人,

以前那些凄惨的回忆就会再次浮现在眼前。

好吧，我选你。

终于有Chandler的一席之地了。

(Make groom for Chandler,

groom和room谐音)

噢, 我的天哪!

不, 要照我说的做。

因为你的办法太笨了。

好了，有电话正打进来，我要挂了，牧师。

喂。

这次小小的谈话还算愉快。

是啊, 没错。

对了，谢谢你关于洞房的那些建议。

我一点都不觉得尴尬。

好了，就这样吧。大家晚上见喽。

呃, 你们知道在走廊里有个大号的冰雕么？

哦天哪，为什么会在这儿的？

呃, 我猜是送货的家伙把投递地址

和付款人地址搞混了。

哦, 真是个蠢货!

我的天哪! 什么事都是一团糟。

为什么这些事情会发生在我身上？

你们想不想用舌头去舔舔它?

你怎么样?

我很好啊。我来要点咖啡喝，

这样我能在婚礼上清醒一点。

我也是这么打算的。

那好，今晚玩得高兴点。

你也是。

哦, 我会的。

我也会的。

慢着, 我知道自己为什么这么得意。

但你为什么也这样？

我不能告诉你。

你同时答应我们两个人参加仪式？

我的解释是, 你们不应该告诉对方的!

Rachel, 只有一个人可以参加婚礼仪式。

你必须要选一个。

你和我, 我们又能在一起了。

Rach, Rach, 咚, 咚（敲门声）

是谁啊?

在婚礼上我再告诉你。

嘿，我忘戴围巾了。

我做不来，我真的不知道应该选谁。

哦，你还没选好呢。我倒是有个好主意。

我觉得如果由我们家的狗Chappy来担任伴郎的话

肯定很有意思。

什么, 一只狗? 不, 让Rachel来选。

真是难以抉择啊。

看起来我只有选那只狗了。

等一下，你是说，厨子已经到Hamilton俱乐部了，

但食物还没有送到？

饮料和酒水已经送到了，但男招待还没有到？

你... 他妈的开什么玩笑!?

怎么样了?

帮帮我...

什么?

我想让你做回疯婆子。

真的?

求你了。

你真想让我回来?

嗯, 胜过我想结婚。

Ok, 伙计们, 我们回来了。

哦天哪, 我可想死你了。

Ok, 去做你的头发吧。这儿一切交给我好了。

嘿, 你们打算怎么办?

什么怎么办?

暴风雪啊。

刚才电视上说这是20年来最大的一场暴风雪。

所有的桥和隧道都关闭了。

可是乐队和摄像师还要从新泽西赶过来呢！

看来他们够呛。

哈哈, 看起来你恐怕也参加不了仪式了吧。

真遗憾啊, Pheebs.

俱乐部停电了。

是啊，听新闻说，市里大部分地区都停电了。

你从什么时候开始看起新闻来了?

呃，告诉你好了，从那个靓女开始主持天气预报的时候。

真不敢相信，你们两个今天的婚礼办不成了。

哇，你们看哪，外面真的好美。

你不是总想在户外举行婚礼吗？

你们俩干嘛不干脆在街上结婚呢？

什么?

看哪，雪几乎已经停了。

我想，没有比这更加浪漫的布景了。

这不正是你一直想要的简单的婚礼吗？

你认为呢?

我只想今天就跟你结婚。

我也是。

Monica, 你觉得这样可行吗?

赞成。

Ok. 大家把椅子都搬出来。

Gunther, 把圣诞用的灯饰都打亮。

Ok, 是哪个家伙把冰雕放在热水井旁边的?

Michael.

嘿, 你们来了。太好了。

Chappy!

妈妈, 我知道在大街上结婚这种事

肯定不合你的脾气...

不，这挺有趣儿的，又是灯又是雪的。

我怎么看都看不够。

我刚才在她的饮料里下了点药。

来吧, 亲爱的。

你们看, Chappy太弱小了，

它恐怕难以应付这一地的积雪,

到时候需要有人抱着它。

那么, 就定义来说，这个人也算

参加了婚礼仪式吧?

我想是吧.

我来。

等等，Chandler，hello, 你不是害怕狗吗?

谁说我害怕。我只要抱着小Chappy，然后...

它知道我害怕它! 我的嗓子都翻出来了!

哦, 那么我猜 - 出现在婚礼上的人就是我喽。

哈哈!

它好臭。

一级警报! 重复, 一级警报, 这不是演习!

我们碰到难题了, 牧师刚才打电话来说

他被大雪困住，赶不过来了。

哦，不是吧。

嘿, 甭担心。我在你们结婚那会儿获得

的牧师资格到现在还有效。

真的?

是啊。

你认为我会放弃牧师资格吗？

那样的话我坐地铁就不能免票了！

呃, 牧师坐地铁也不能免票的。

我仔细研究过圣经的,

没错，我们不用买票。

Ok, 如果让Joey来主持婚礼的话,

那我们还需要有个人来挽着Phoebe。

我来! 啊哈哈...

Ok, Mike和Joey, 各就各位。

Chandler, 跟我来。

Ok, Joey负责主持婚礼, 你由Chandler负责。

哦, ok。嗨, 新爹。

那么, 你准备好了么?

Uh uhn。哦，天哪，这一切都是真的。

哦, Phoebe, 我真替你高兴, 亲爱的。

我爱你。

Oh, 等等，不要抱，当心礼服!

管它的。

来吧!

我爱你们，亲爱的。

Ok, 现在是0:00。各小组听我的指令行事。

我们开始吧!

我想让你今晚戴着这副耳机上床，你不反对吧?

呃, 根据计划，我的裸体时间被安排在23:00。

噢耶。

Ok, Margery, 开始敲你的吧。

天哪, Ross, 你就不能先洗个澡吗。

是狗身上的味!

伴郎, 为什么只有你一个人站在这儿?

伴娘呢?

我们遇到情况了, 伴娘失踪了。

噢, 是我自己。

准备好了么?

Ok.

哦, 等一下, 哦, 等等。

哇, 你不觉得冷吗?

我不在乎。我要做自己的

"something blue"（象征新娘纯洁的宝物）

你看起来美极了。

谢谢。

天哪，你不冷吗?

不。

朋友们，家人们，狗儿。

感谢你们能够到场来见证这一场天赐的姻缘。

冷空气已经蔓延到我"那里"了，

所以我会长话短说。

Phoebe和Mike是完美的一对儿。

我相信在场的每一个人都会和我一样

祝愿他们一生幸福。

戒指?

在我成长的过程中,

我不曾拥有真正的父爱和母爱，

或者和别人一样拥有一个正常的家庭

我总是觉得自己缺少了些什么

然而现在, 我站在这里,

我知道自己已经得到了自己所需要的一切

你就是我的家人。

Phoebe, 你是这么的美丽，这么的善良，

这么的大方。

古怪的你是那么的迷人。

和你在一起的每一天都像是一次探险。

我简直不敢相信自己是如此地幸运。

我迫不急待地想要和你分享自己的生命，

直到永远。

哦等一下，我忘了说，我爱你。

还有，你的眼睛很漂亮。

我也爱你。

呃, Joey。Chppy的心脏越跳越慢了。

Phoebe, 你愿意这个男人成为你的丈夫吗?

我愿意。

Mike, 你愿意这个女人成为你的妻子吗?

我愿意。

我现在正式宣布你们结为夫妻。

我结婚了!

谁递给我件衣服? 我快要冻僵了。

真是场让人难以置信的婚礼。

是啊，的确。我真不想让它就那么结束。

嘿, 你想来喝一杯吗，还有一些襟花可以吃。

我很想去，但现在已经23:00了，我现在要去

经历一次有史以来最有组织的性爱。

好样的。嘿, Ross呢?

我不知道。刚才他还在跟一个辣妹聊天来着，

大概两个人搞在一起了吧。

快点, Chappy, 拜托你快点解决了吧, 拉啊!

我参加婚礼可不是为了做这个。