你喜欢那个大院子吗？

还有睡房里的壁炉

南茜还说这个价钱非常优惠，

因为那家伙丢了工作不得不搬去跟父母住，

所以急于出手。

看把你兴奋的

你认为我们是不是应该把它买下来？

我不知道，你怎么想？

我想我们应该买下来

我也这么想

这是很大件事。

我知道

现在想不想抽一支？

你说什么呢，进言有功奖励香烟？

对了，我正在南茜车上的时候，菲比打电话来了

如果她问起就说我一天都在工作

明白

你打算什么时候跟他们说这件事

先别说，至少要等到事情完全确定下来

现在八字还没一撇，没有必要现在就让大家都难受

嗯，好的

上帝，这将会非常难受

我知道

一切顺利吧

我只是不明白钱德为什么要骗莫尼卡

告诉你们吧，

我们一直跟踪他们到一所位于西切斯特的房子的外面

他们在里面待了有45分钟，

出来的时候两人看上去都很高兴

钱德？45分钟？肯定有什么地方不对头

我不敢相信他这样对莫尼卡

是啊，而且他们就快有小孩儿了

那我们该不该告诉莫尼卡？

我不知道

菲比，如果我们当中

有人看到你的麦克跟另一个女人在一起

我们应不应该告诉你？

什么？你看到他跟谁在一起了？

没有，我只是说

告诉我你知道些什么！

我什么也不知道，我只是假设

那还差不多

他是个好人，他不会骗我的

她不会相信我，

如果我真看到他跟另一个女人在一起。。。

你看见他跟谁在一起了？

看，她多开心啊

要是有更小的来清理这个该有多好

钱德在吗？

不在，他去买外餐去了，出什么事了吗？

无论发生什么事，我们都跟你在一起，我们爱你

好

我想钱德可能有外遇了

什么？

菲比和我今天看见钱德和一个金发女郎在一起

然后我们一跟跟踪他们到了一所位于西切斯特的房子

他们一起进去了，很抱歉

我的上帝。。。

上帝啊，这太不幸了

你们认为那房子怎么样？

什么？

莫尼卡，你明白我刚才说的话，对不对？

明白，当然明白

非常清楚你的意思

你们认为那些邻居热不热情？

嗨

你这个狗杂种

你是在说我还是说

那个在这附近游荡的那个进过局子的毒贩？

菲比和瑞秋今天看见你和南茜在一起

他们以为你和她有一腿

谁是南茜？

到底是怎么回事？

伙计们，坐下说话

这是件大事

我没有外遇

南茜是我们的房地产经纪

我就知道他不可能跟一个女人做45分钟那么长

你们为什么要请地产经纪？

最近以来她带着我们去看市区以外的房子

什么？

你是说真的？

我们认为因为我们马上就要有小孩儿了

我和钱德商量过了，

我们决定不能在市区抚养我们的小孩儿

所以你们要搬出去？

我的上帝！

这种事我们总要投票解决吧？

在市区里带小孩儿有什么不妥吗？

我不就正在市区里带小孩吗？

罗斯也是

莎拉.杰西卡.派克也是这么干的

对你们来说这没什么问题

但是我们想要一个长长的秋千

还有一条小孩可以在上面骑单车的马路

不时还会有雪糕车经过

所以你们想买一栋50年代的房子？

你们不能搬出市区

要是，要是你们想凌晨五点钟吃中餐怎么办？

又或者想买一块一响就散架的假劳力士怎么办？

又或者是想电召一个亚洲妓女怎么办？

知道吗？如果你们只是想看看房子，没问题

不，不， 不，别听他的

小心我扁你

的确是没问题，等你们真正住进去之后

你们会发现这里才是你们真正想要住的地方

事实上，我们已经找到合我们心水的房子了

什么？

大约一小时以前，我们开出了我们的价码

我打赌你们现在宁可我有外遇

你们已经开出价码了？

那房子真的很好

的确是，那里有一个很大的院子，

一直通到一条小溪

那里还有很多枫树

跟自然环境有什么关系？你们又不是水獭

我知道你们一时很难接受我们的决定，

我们也非常的抱歉

是不是因为我经常不敲门就跑过来拿你们的东西吃。

我可以不那样做，我真的可以改

Joe, 你知道这不是我们要搬出去住的原因

我想如果你们到实地看一看的话，你们会明白的

你们俩去看过，那的确很美，不是吗？

是，确实是很美

你在干什么？

我的意思是我们今天到那儿的时候，

我所想的是我简直不敢相信钱德在和那女人干那事儿，

但那并不意味着那里就不是一个适合居住的地方！

是，但漂亮又能怎样？

对，我是说如果你们搬到那里去住，

你们就得离开这儿了

你们怎么能离开这个地方？

老爸，你听我说

这就好象是我生命的全部

每个人总是对我说

你是鞋子！是是鞋子， 你是鞋子，你是鞋子！

今天我停下来说

如果我不想当鞋子会怎样？

如果我想做手袋？或是帽子？

不，我不是要你给我买顶帽子

我是说我是。。。啊。。我只是打个比方，老爸！

你知道他的麻烦在哪里了

好吧，也许我应该和莫尼卡待在这儿

我猜她的意思是

我们已经就谁和莫尼卡住在一起这个问题达成了共识

你的钱会要归我啦，格林小姐。

你的拉链没拉上，盖勒先生。

伙计们，知道我刚发现了什么吗？

Joker是带"J"的Poker，巧合吧？

嗯，那是带"C"的'joincidence'

呃，看，那个奇丑的裸男点了一堆蜡烛

那太痛苦了

Hey, it's your Thanksgiving too

嗨，这也是你们的感恩节

除了看球赛，你也可以过来帮我们干点活

我们会的

好了，Rachel，你想把这些软糖粒摆成一个同心圆

不，莫尼卡，是你想把它们摆成那样，我只是想这样

每年如是

我被卡住了！

别着急，小心阶梯，你怎么会把头给套进去了？

我想把它戴上去吓吓钱德

我的上帝，莫尼卡会被吓死的

还有，这里面难闻得要命

那是当然了

你脑袋伸到火鸡的屁股里面去了

嗨，你们把火鸡涂上油没有？

啊，我的上帝，我的上帝

这是谁？

是Joey

我明白了。如果我们赢，你们就得把那公鸡拿走，

这主意怎么样？

哦，那太有趣了

如果你们赢，我们就放弃那只鸟儿

但是，如果我们赢了，我们要你们住的地方

一言为定！

莫妮卡当曲棍球守门员时候的绰号

大胖守门员

正确。瑞秋说她最喜欢的电影是？

孽恋焚情

正确。实际上她最喜欢的电影是？

老板渡假去

全中！

莫妮卡给她的毛巾分类， 一共分了多少类？

每天用的

精美的

客人用的

精美的客用毛巾

还有两秒

啊。。。11种！

11种，太另人难以置信了，11是正确答案

钱德第一次摸女孩子胸部的时候有多大？

14岁？

错，19岁

谢了兄弟

乔伊有一个想象中的童年时的朋友，他叫什么名字？

莫里斯

正确，他是干什么的？

太空牛仔！

正确！

钱德是干什么工作的？

还有10秒，你们得答对这一题，否则就输了

嗯，好象是跟传送有关的

啊，啊，是搬运工！

你说的都不是一个正确的单词！

我能答出来，我能答出来！

不。。。。！

知道吗？你们是些 卑鄙的家伙，太卑鄙了!

嗨，别冲我们发火！没人逼你越赌越大

不对，是她逼我的！

嗨！我们要不是因为答错那道题，

我们现在就还应该住在这儿。

好吧，那就是因为那道愚蠢的不公平的题

愿赌服输，不要把责任怪在题上

你们能不能不要在屋子里瞎嚷嚷，

你们把我们的搬家日给毁了

钱德！

钱德，我从窗户那里瞧见你们在干那事儿了

我看见你在对我妹子做什么！现在你给我滚出去！

哇！听着，我们很恩爱

四个月？五个月？

我的意思是这已经超过大多数人一辈子的恩爱时光了

好了，再见，保重

你在干什么？

嘿，罗斯，出什么事了，老哥？

你们到底在干什么？！

嘿！出什么事了？

我想，我想罗斯知道我和莫尼卡的事

老兄，你怎么当着他的面说这些！

我还当你是我最好的朋友呢！她可是我亲妹子。

我最好的朋友跟我妹子！我简直不敢相信！

我们不是玩玩而已的。

我爱她，我跟她坠入情网了

真不好意思，你是以这种方式知道我们想恋的

抱歉，但这是真的，我也爱他

我最好的朋友和我老妹！

我简直不敢相信！

这是你最后一箱衣服

我想在这上面贴个标签，

上书：你在想什么？

有趣，因为我正想到对门去在钱德身上也写上这句话

二位，我不想把事情搞砸，

但是，嗯，我再也不想跟瑞秋住在一起了

什么？

你们对对方太刻薄了！

而且我也不想跟瑞秋最后闹得不欢而散，

我还是喜欢你

菲比，那没关系，因为我不搬了

哇，哇，哇，菲比，你得跟她一起住！

你知道，我是曾说过一些她的坏话

但是，瑞秋还是有很多优点的，

这足以让她成为一个好的室友

她有很多商品目录，嗯，

她会把那些她认为我会喜欢的产品所在的页折起来

还有呢？

我在冲凉的时候，她会在镜子上给我留下留言

是，那是我干的

很好，我喜欢在洗手间里读点东西

当我看完书在沙发上睡着的时候，

她会为我盖上一张毯子

你知道啦，我不想让你着凉了

还有，当我告诉她，

我要搬过去跟钱德一起住的时候，她真的是很支持我

你太好了，你把一件困难的事情变得轻松简单

现在，你得走了，而我得和男生住在一起！

她真的走了

我知道

谢谢

没问题，室友

我能问你一个问题吗？

当然！

那只狗倒底在那儿干什么？

我来说点祝酒词吧

我知道这并不是你们所计划的感恩节

但对于我来说，这个节真的是太棒了

知道吗？我之所以这样认为是因为

这个节里面没有离婚和吐得一塌糊涂

无论怎样，我只是在想，如果你们去了Vail

如果你们和你们的家人在一起，

如果你没做性病这类的广告

我们就不可能在一起，对不对？

所以，我想我想说的是，我很感激你们

因为你们的感恩节计划全砸了

太感人了

为糟糕的圣诞节干杯

也为糟糕的新年干杯

你们不能搬，你们就是不能这样做

瑞秋说得对，你们俩是属于这里的

是啊，你们可不能搬到西切斯特，

听起来就象"死"切斯特。

知道吗，有时我独自一人在我的寓所的时候，

望向这边

你们正在吃晚餐，看电视或是做着其它什么事

这让我感觉好很多

现在，你们搬走之后，

我再望过来的时候，我会看到谁？

张三？李四？王二麻子？

他们不会让我感觉如此之好！

是啊，所以别搬了

对，就留下吧

晚上的时候别忘了拉窗帘就行了。

喂

是南茜，他们答复我们开出的价码了

然后？

好的，谢谢

他们对我们的出价没兴趣

他们一个子儿也不愿少

我们负担不起那价格

我知道

好了，如你们所愿了

真抱歉

我也很抱歉

我是说，

要是那个电话在我说出从窗户那边望过来之前打来的话，

就更好了。

我们还是让你们俩单独待一会儿吧

你们没事吧？

我们没事的

我爱你们

很抱歉，刚才没有支持你们

没关系，我们能理解

对了，关于这个南茜，

如果你没跟她上床的话，能不能让我上？

我知道外面还有很多房子，但是这栋。。。

我太爱这栋房子了

是啊

所以得到这栋房子是天大的喜事

什么？

我们买到那房子了

噢，我的上帝

我只是不想当着他们的面告诉你

我的上帝，上帝啊，我们买到那栋房子了

对，我们买到了

我们得到了！

还有小孩

我们长大了

是啊。

谁去跟他们说呢？

不是我

也不是我

瑞秋，这是给你的

为什么送我们这些礼物？

过会你就知道了

OK，大家都请打开来看看吧

好漂亮啊

这个正是我上次在商店里相中的那一款小饰品！

我知道

我喜欢这个

喔，一个肉丸包！

谢谢

说真的，你们怎么了？为什么送我们这些礼物？

我先前不知道该怎么跟你们说

但是，我们买到那房子了

各位好好享受吧

他们刚才说什么？