=WSJ: Amazon: Co To Launch Publishing Imprint For Translations By Geoffrey A. Fowler and Jeffrey A. Trachtenberg
马逊公司(Amazon.com Inc., AMZN)表示,计划推出一项名为AmazonCrossing的新业务,翻译并销售外语图书。
Of THE WALL STREET JOURNAL
Amazon.com Inc. (AMZN) said it plans to
launch a publishing imprint that will produce English-language translations of foreign-language books.
亚马逊图书部门副总裁Jeff Belle表示,该业务计划收购图书版权,聘请作家将外语图书翻译成英文,随后出版印刷,并在亚马逊零售网站上销售;公司也将通过第三方批发商在全国以及独立书店出售这些图书。
The imprint, AmazonCrossing, plans to
acquire the rights to books and plans to hire writers to
translate them into English before printing and selling them through Amazon's own
retail website and national and independent booksellers via third-party wholesalers, said Jeff Belle, Amazon's vice president of books.
他说,亚马逊还将通过Kindle电子书店销售数字版的翻译图书。
(This story and
relatedbackground material will be
available on The Wall Street Journal Web site, WSJ.com.)
Amazon will also sell digital versions of the translations through its Kindle e-bookstore, he said.
'A very small
percentage of books are
translated from foreign languages into English and sold in the U.S. and U.K.,' Mr. Belle said. 'It is an imbalance,' he said, and an area where Amazon is positioned to add to the market.
Amazon will use
customer reviews, sales and other data from the online
retailer's
international websites to pick books that might attract a wider
audience, he said.
The first AmazonCrossing title, which will be released in November, is French author Tierno Monenembo's 2008 novel, 'The King of Kahel,' Mr. Belle said.
The book won a French
literary prize, the Prix Renaudot. The book is being
translated by Nicholas Elliott, Mr. Belle said.
-0-
Copyright (c) 2010 Dow Jones & Company, Inc.
本文涉及股票或公司 英文名称:Amazon.com Inc.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
- journal [´dʒə:nəl] n.日记;日报;杂志 (初中英语单词)
- acquire [ə´kwaiə] vt.求得,获得,学得 (初中英语单词)
- background [´bækgraund] n.背景;经历;幕后 (初中英语单词)
- available [ə´veiləbəl] a.可用的;有效的 (初中英语单词)
- percentage [pə´sentidʒ] n.百分数;比例;部分 (初中英语单词)
- customer [´kʌstəmə] n.顾客,买主,主顾 (初中英语单词)
- international [,intə´næʃənəl] a.国际的,世界的 (初中英语单词)
- audience [´ɔ:diəns] n.听众;观众;接见 (初中英语单词)
- literary [´litərəri] a.文学(上)的 (初中英语单词)
- launch [lɔ:ntʃ] vt.发动 n.发射;汽艇 (高中英语单词)
- translate [trænz´leit, træns-] v.翻译;解释;说明 (高中英语单词)
- related [ri´leitid] a.叙述的;有联系的 (高中英语单词)
- kindle [´kindl] v.点燃;(使)激动 (高中英语单词)
- amazon [´æməzən] n.女战士 (英语四级单词)
- retail [´ri:teil, ri´teil] n.&a.&v.零售(商品的) (英语四级单词)