我喜欢你是静静的

　　ILikeForYouToBeStill

　　byPabloNeruda

　　Ilikeforyoutobestill

　　Itisasthoughyouareabsent

　　Andyouhearmefromfaraway

　　Andmyvoicedoesnottouchyou

　　Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway

　　Anditseemsthatakisshadsealedyourmouth

　　Asallthingsarefilledwithmysoul

　　Youemergefromthethings

　　Filledwithmysoul

　　Youarelikemysoul

　　Abutterflyofdream

　　Andyouareliketheword:Melancholy

　　Ilikeforyoutobestill

　　Andyouseemfaraway

　　Itsoundsasthoughyouarelamenting

　　Abutterflycooinglikeadove

　　Andyouhearmefromfaraway

　　Andmyvoicedoesnotreachyou

　　Letmecometobestillinyoursilence

　　Andletmetalktoyouwithyoursilence

　　Thatisbrightasalamp

　　Simple,asaring

　　Youarelikethenight

　　Withitsstillnessandconstellations

　　Yoursilenceisthatofastar

　　Asremoteandcandid

　　Ilikeforyoutobestill

　　Itisasthoughyouareabsent

　　Distantandfullofsorrow

　　Soyouwould'vedied

　　Onewordthen,Onesmileisenough

　　AndI'mhappy;

　　Happythatit'snottrue

　　我喜欢你是静静的

　　仿佛你消失了一样

　　你从远处聆听我

　　我的声音却无法触及你

　　好像你的目光已经游离而去

　　如同一个吻，封缄了你的嘴

　　如同我积满一切的灵魂

　　而你从一切中出现

　　充盈了我的灵魂

　　你像我的灵魂

　　像一只梦想的蝴蝶

　　你如同"忧郁"这个词

　　我喜欢你是静静的

　　好像你已远去

　　你听起来像在悲叹

　　一只如鸽般细语的蝴蝶

　　你从远处聆听我

　　我的声音却无法触及你

　　让我在你的静谧中安静无声

　　并且让我籍着你的沉默与你说话

　　你的沉默亮若明灯，简单如环

　　你如黑夜，拥有寂静与群星

　　你像我的灵魂

　　像一只梦想的蝴蝶

　　我喜欢你是静静的

　　仿佛你消失了一样

　　远隔千里，满怀哀恸

　　仿佛你已不在人世

　　彼时，一个字，一个微笑，就已足够

　　而我会感到幸福

　　因那不是真的而感到幸福

　　-