纳什诗两首－关于男人女人

　　　　　　　　　　　　　　Biological Reflection

　　　　　　　　　A girl whose cheeks are covered with paint

　　　　　　　　　Has an advantage with me over one whose ain't.

　　　　　　　　　　　　　　 生物学上的反映

　　　　　　　　　　　　　　对我来讲

　　　　　　　　　　　　　　涂着脂粉的女孩子

　　　　　　　　　　　　　　比素面朝天的更有吸引力。

　　　　　　　　　　　　　　A Word to Husbands

　　　　　　　　　　　To keep your marriage brimming,

　　　　　　　　　　　With love in the loving cup,

　　　　　　　　　　　Whenever you're wrong, admit it;

　　　　　　　　　　　Whenever you're right, shut up.

　　　　　　　　　　　　　　　　　致丈夫

　　　　　　　　　　　　　　若想婚姻的爱情之杯

　　　　　　　　　　　　　　永远盈满，那么

　　　　　　　　　　　　　　承认错误，如果你是错的；

　　　　　　　　　　　　　　闭口不言，如果你是对的。

　　　　　　　　　　　　　　注释：

　　　　　　　　　　　　　　advantage　n. 优势

　　　　　　　　　　　　　　brimming　adj. 满溢的

　　　　　　　　　　　　　　shut up　住口