文件内容:
五言古诗 
韦应物 
夕次盱眙县 
　
落帆逗淮镇， 停舫临孤驿。
浩浩风起波， 冥冥日沈夕。
人归山郭暗， 雁下芦洲白。
独夜忆秦关， 听钟未眠客。 
Five-character-ancient-verse 
Wei Yingwu 
MOORING AT TWILIGHT IN YUYI DISTRICT 
Furling my sail near the town of Huai,
I find for harbour a little cove
Where a sudden breeze whips up the waves.
The sun is growing dim now and sinks in the dusk.
People are coming home. The bright mountain-peak darkens.
Wildgeese fly down to an island of white weeds.
...At midnight I think of a northern city-gate,
And I hear a bell tolling between me and sleep. 

--------------------------------------------------------------------------------
032 
五言古诗 
韦应物 
东郊 
吏舍跼终年， 出郊旷清曙。
杨柳散和风， 青山澹吾虑。
依丛适自憩， 缘涧还复去。
微雨霭芳原， 春鸠鸣何处？
乐幽心屡止， 遵事迹犹遽；
终罢斯结庐， 慕陶真可庶。 
Five-character-ancient-verse 
Wei Yingwu 
EAST OF THE TOWN 
From office confinement all year long,
I have come out of town to be free this morning
Where willows harmonize the wind
And green hills lighten the cares of the world.
I lean by a tree and rest myself
Or wander up and down a stream.
...Mists have wet the fragrant meadows;
A spring dove calls from some hidden place.
...With quiet surroundings, the mind is at peace,
But beset with affairs, it grows restless again....
Here I shall finally build me a cabin,
As Tao Qian built one long ago. 

--------------------------------------------------------------------------------
033 
五言古诗 
韦应物 
送杨氏女 
永日方戚戚， 出行复悠悠。
女子今有行， 大江溯轻舟。
尔辈苦无恃， 抚念益慈柔；
幼为长所育， 两别泣不休。
对此结中肠， 义往难复留。
自小阙内训， 事姑贻我忧；
赖兹托令门， 仁恤庶无尤。
贫俭诚所尚， 资从岂待周！
孝恭遵妇道， 容止顺其猷。
别离在今晨， 见尔当何秋？
居闲始自遣， 临感忽难收。
归来视幼女， 零泪缘缨流。 
Five-character-ancient-verse 
Wei Yingwu 
TO MY DAUGHTER
ON HER MARRIAGE INTO THE YANG FAMILY 
My heart has been heavy all day long
Because you have so far to go.
The marriage of a girl, away from her parents,
Is the launching of a little boat on a great river.
...You were very young when your mother died,
Which made me the more tender of you.
Your elder sister has looked out for you,
And now you are both crying and cannot part.
This makes my grief the harder to bear;
Yet it is right that you should go.
...Having had from childhood no mother to guide you,
How will you honour your mother-in-law?
It's an excellent family; they will be kind to you,
They will forgive you your mistakes --
Although ours has been so pure and poor
That you can take them no great dowry.
Be gentle and respectful, as a woman should be,
Careful of word and look, observant of good example.
...After this morning we separate,
There's no knowing for how long....
I always try to hide my feelings --
They are suddenly too much for me,
When I turn and see my younger daughter
With the tears running down her cheek. 

--------------------------------------------------------------------------------
034 
五言古诗 
柳宗元 
晨诣超师院读禅经 
汲井漱寒齿， 清心拂尘服，
闲持贝叶书， 步出东斋读。
真源了无取， 忘迹世所逐；
遗言冀可冥， 缮性何由熟？
道人庭宇静， 苔色连深竹；
日出雾露余， 青松如膏沐。
澹然离言说， 悟悦心自足。 
Five-character-ancient-verse 
Liu Zongyuan 
READING BUDDHIST CLASSICS WITH ZHAO
AT HIS TEMPLE IN THE EARLY MORNING 
I clean my teeth in water drawn from a cold well;
And while I brush my clothes, I purify my mind;
Then, slowly turning pages in the Tree-Leaf Book,
I recite, along the path to the eastern shelter.
...The world has forgotten the true fountain of this teaching
And people enslave themselves to miracles and fables.
Under the 
生词表: